Until We Meet Again mellékkötet (Fordítás)

Special 14.~Loy Krathong Fesztivál

"Meghívsz a Loy Krathong Fesztiválra?" az éppen az iskolai egyenruháját begomboló Phawin az ágyon fetrengő junior felé fordult, aki nem aggódott azon, hogy gyűrött lesz az egyenruhája. 

"Igen, ebben az évben menjünk együtt." Team csillogószemekkel felkelt.

Ebben az évben nem lehetett tartani annyi eseményt tartani a fesztiválon, hogy ne vesztegessenek annyi pénzt. Épp ezért a tevékenységeket az egyes karokra bízták, amivel pénzt nyerhetnek, ezért a karok már csendesen tervezgették a csapdáikat.

Meglepően Team lelkesen hívta az idősebbet, a senior pedig csak bólintott és nem kérdezett semmit. 

'Hmm, a klubtevékenységek kétségesek, mivel mindenki kihagyja, lehet, hogy nekem is magammal kellene rángatnom Dean, hogy legyen, akivel leszidnak majd.'

***

Október 31.

A Loy Krathong Day dalt játszották hangosan az egyetemen. Sok kar megszervezte a saját eseményét a szórakoztatásért. Némelyik éttermet nyitott, de ma a Közgazdaságtudományi Kar valami mást csinált. 

"Team, te idióta!"

"Aow, miért káromkodsz?"

"Hol van a Loy Krathongod?!"

"Itt van a mi Noppamath Kisasszonyunk." vett elő Team egy gyönyörű, thai ruhába öltöztetett nőt a 3D-s Krathong nyomtatóból, de az arca kissé összetört.

"Francba!" a szőke hajú fiú, aki félt a szellemektől, gondolkodás nélkül ugrott a junior háta mögé fülét, farkát behúzva. 'Miért nem mondtad nekem, hogy kísértetházat csináltok?!'

"P'Win nem túl udvarias." panaszkodott ManNow, aki végül Noppamath Kisasszony lett, így amikor a szemei dühösek lettek, az ábrázata még ijesztőbb lett.

"Sajnálom." Win sietve elnézést kért, miközben a kezeivel magát dörzsölte.

ManNow nem bírta nevetés nélkül, aztán csinált magáról  egy képet és elküldte a barátjának, aki már lediplomázott és egy virágboltot készült hamarosan nyitni.

Phawin félve körülnézett, magában arról panaszkodott, hogy a juniorok túlságosan is beöltöztek.

"P'...'

"SHIT!!!" magánkívül elkáromkodta magát. A magas fiú erősen remegett, mielőtt abbahagyta volna és az előtte álló szellemre nézett. "Ez a kicseszett fehér arc... SHIT!!!" mire befejezte a mondatot majdnem elesett. "Dean, miért rúgtad meg a lábam?!" fordult szitkozódva a barátjához, de annak komor szemei összezavarodottan néztek vissza rá, hogy mi a baj.

Team megrázta a fejét, végül is ő volt az, aki magával rángatta.

"A fehér arcú szellem Pharm volt."

"Minek öltözött a Nong?"

"Kísértetnek."

"..."

A többcélú tér most kísértetházzá alakult, a belépési díj 20 bath volt, de a kihallatszódó ijesztő kiáltások azt sejtették, hogy belül nem normális a hely.

Az úszóklub alelnöke most szorosan ölelte a juniorja karját és csukott szemmel folyamatosan sikoltozott.

"Hia, túlságosan ijedős vagy." sóhajtott fel Team. Talán nem volt benne semmi különös, de a senior sikításai nagyon távolról is hallhatóak voltak.

"Nem látod, hogy mindenhol szellemek vannak?! Mégis ki mondta nektek, hogy kísértetházat csináljatok a Loy Krathong-on?"

"Ayy, ma halloween van, nem igaz Hia?"

"Igazat mondasz?"

"Természetesen."

A tetovált testű fiú teljesen sápadt volt, nem tudott semerre sem menekülni és rá volt kényszerülve, hogy a társa végig rángassa a sötét folyosón. "Zárva van a kijárat?"

"Igen, zárva." válaszolta Team nevetve. Kedves tekintettel a seniorra nézett; sajnálta, mivel nem gondolta, hogy Hia ilyen ijedt lenne bent. "Hia, most kinyithatod a szemeidet."

A megmerevedett fiú feszülten tántorgott előre. Phawin összeráncolta a homlokát, ahogy keresztülsétáltak a függönyön, az éles szemeiből úgy távozott a félelem is. Egy raktárhelyiségben találták magukat.

"Mi ez? Milyen szellem ez?"

"Az utolsó." mondta a junior, miközben kivette az egyik doboz tartalmát: piros palást és fehér fogak. Win szája mosolyra húzódott.

"Mégis milyen szellem ez? Nem illik a Loy Krathong-hoz."

"Fogd be." csücsörített Team.

"Fáj a harapás?"

A fiatalabb felvonta a szemöldökét, "Ki kéne próbálnunk."

A kaotikus Loy Krathong Fesztivál közepette a kis raktárban csak a halk lélegzetvételek hallatszódtak.

***

"Fognyomok, te idióta." Dean a barátjára pillantott, aki meglehetősen jó hangulatban volt és a látványa kezdte idegesíteni. "Mit csináltál?"

"Levadászott egy szellem."

"Milyen szellemről beszélsz?"

Phawin mosolyogva felhúzta a gallérját, hogy eltakarja a fognyomokat a nyakán. 'Francba, hogy nem fogta vissza magát!' "A Loy Krathong Fesztivál vámpírszelleme."

A Special specialja :)  

Win: (ledörzsöli a fehér port Dean mellkasáról)

Dean: ...

Win: "Az arcodat is törölgesd."

Dean: (engedelmesen megtöröli)

ManNow: "Pharm, még egy kis por, az arcod nem annyira fehér már."

Pharm: "Uhm."

Team: (csendben elteszi a dobozba a vámpírjelmezt)

Win: "Team"

Team: "Mi van?" (gőzgombócon nyammog jóízűen)

Win: "Van por az arcodon."

Team: ...

Win: ...

Team: "Ohh, Pharmről jött le."

Win: \°○°/