Leçon de Coréen ▸ Niveau 3

Leçon 9. Pour ressembler (avec des verbes) ~ -ㄴ 것 같아요

Dans la leçon précédente, vous avez appris à utiliser 같아요 [ga-ta-yo] avec des noms pour signifier «il semble comme "ou" il semble être ".

Ex)

커피 같아요. [keo-pi ga-ta-yo.]

= Cela ressemble à du café. / Je pense que c'est du café.

저 사람 소연 씨 같아요. [jeo sa-ram so-yeon ssi ga-ta-yo.]

= Cette personne ressemble à So-yeon. / Je pense que cette personne est So-yeon.

Dans les exemples ci-dessus, 커피 et 소연 씨 sont des noms. L'utilisation de 같아요 est assez simple et directe: ajoutez simplement 같아요 après les noms. Cependant, lorsque vous utilisez ver avec des verbes, le verbe doit être changé en sa forme nominale. Il y a plusieurs manières de changer un verbe en nom, mais ici, la forme - 는 것 [-neun geot] sera utilisée. (Si vous avez étudié avec le livre de niveau 2, vous avez appris à utiliser - 는 것 dans la leçon 19!)

1. Verbes descriptifs

Racine du verbe + - (으) ㄴ 것 [- (eu) n geot]

Ex)

예쁘다 [ye-ppeu-da] = être jolie

예쁜 것 [ye-ppeun geot] = être jolie; quelque chose de joli; la chose qui est jolie

2. Verbes d'action

[Temps présent] Racine du verbe + -는 것 [-neun geot]

Ex)

말하다 [mal-ha-da] = parler, parler; dire

말하는 것 [mal-ha-neun geot] = parler; ce que l'on dit; l'acte de parler

[Passé] Racine du verbe + -(으) ㄴ 것

Ex)

말한 것 [mal-han geot] = ce que l'on a dit; le fait qu'on a parlé

[Le futur] Racine du verbe + -(으) ㄹ 것 [-(eu) l kkeot]

Ex)

말할 것 [mal-hal kkeot] = ce que l'on va dire; le fait qu'on parlera

Comment utiliser 같아요 avec des verbes

D'accord! Maintenant que vous savez comment changer les verbes en forme de nom -(으) ㄴ / 는 것, nous sommes prêts à passer à l'étape suivante. Après avoir changé un verbe en sa forme nominale, ajoutez 같아요 après 것. C'est exactement la même chose que d'utiliser 같아요 avec des noms.

-(으) ㄴ 것 같아요

= présent pour les verbes descriptifs / passé pour les verbes d'action