Vous souvenez-vous des leçons précédentes de ce livre sur les irrégularités avec ㅂ, 르 et ㄷ? Bien sûr, vous le faites! Maintenant que vous êtes devenu un maître des irrégularités, apprendre «Irrégulier ㅅ» ne vous convient plus!
Lorsque ㅅ est le 받침 [bat-chim] d'une racine verbale et qu'il est suivi d'une voyelle, le ㅅ est supprimé.
Ex)
낫다 [nat-tta] = guérir; s'en remettre; être meilleur (en comparaison)
낫 + 아요 (présent) → 나아요 [na-a-yo]
= C'est mieux. / Veuillez vous sentir mieux.
젓다 [jeot-tta] = remuer (liquide)
젓 + 어요 (présent) → 저 어요 [jeo-eo-yo]
= Je remue. / Veuillez le remuer.
잇다 [it-tta] = se connecter; lier
잇 + 었어요 (passé) = 이었어요 [i-eo-sseo-yo]
= Je l'ai connecté. / Je l'ai lié.
짓다 [jit-tta] = construire; composer
짓 + 었어요 (passé) = 지 었어요 [ji-eo-sseo-yo]
= Je l'ai construit. / Je l'ai composé.
Exemples de phrases
잘 저 으세요.
[jal jeo-eu-se-yo.]
= Remuez bien.
두 개 를 이었어요.
[du gae-reul i-eo-sseo-yo.]
= J'ai connecté les deux (objets).
이 집을 누가 지 었어요?
[je ji-beul nu-ga ji-eo-sseo-yo?]
= Qui a construit cette maison?
좋은 이름 을 지을 거예요.
[jo-eun i-reu-meul ji-eul kkeo-ye-yo.]
= Je vais créer un bon nom.
감기 다 나았어요?
[gam-gi da na-a-sseo-yo?]
= Vous êtes-vous (complètement) remis du froid?
Exceptions
Il y a des racines verbales dans lesquelles le «ㅅ» 받침 est régulier, ce qui signifie que le ㅅ n'est pas abandonné et qu'il reste le même.
Ex)
웃다 [ut-tta] = sourire; rire
웃어요. [u-seo-yo.] = Sourire. / Je souris. / Il rit. / Ils rient.
씻다 [ssit-tta] = laver
씻을 거예요. [ssi-seul kkeo-ye-yo.] = Je vais me laver. / Je vais le laver.
벗다 [beot-tta] = enlever (des vêtements)
신발 을 벗어 주세요. [sin-ba-reul beo-seo ju-se-yo.] = Veuillez enlever vos chaussures.
VOUS LISEZ
Leçon de Coréen ▸ Niveau 3
De Todo▹▸▹ Sommaire ◃◂◃ Leçon 1. ⇒ Trop, très ~ 너무 Leçon 2. ⇒ Lier les verbes avec -고 Leçon 3. ⇒ Devant, derrière, au-dessus de, sous, à côté de / 앞에, 옆에, 위에, 밑에, 뒤에 Leçon 4. ⇒ Le ferons-nous? / Je me demande ~ -(으) ㄹ 까요? Leçon 5. ⇒ Approximativement, À pr...
