Ce dialogue est basé sur les points de grammaire introduits dans les leçons de niveau 3 de TalkToMeInKorean. Écoutez d'abord le dialogue seul (audio ici: https://soundcloud.com/talktomeinkorean/test-your-korean-level-3), sans regarder la transcription coréenne, puis vérifiez ce que vous pouvez comprendre en comparant votre compréhension avec le texte original ainsi qu'avec la traduction.
Script Coréen
(Dans un parc, 민호 et 수아 marchent.)
민호: 요즘 날씨 가 너무 좋네요.
수아: 네, 날씨 가 정말 좋은 것 같아요.
민호: 내일 바빠요? 저 내일 지민 씨 하고 배드민턴 치는데, 같이 해요.
수아: 내일 요? 어디 에서요?
민호: 제 사무실 앞에 공원 이 있어요.
수아: 몇 시 에요?
민호: 아침 10 시 괜찮아요?
수아: 아 ... 아침 에 잠깐 학교 에 가야 돼요. 학교 끝난 다음 에 전화 할게요.
민호: 좋아요. 그러면 내일 봐요!
(Le lendemain, ils jouent au badminton ensemble, quand le téléphone sonne.)
민호: (따르릉) 여 보세요?
수아: 민호 씨, 저 수아 예요. 지금 배드민턴 치고 있어요?
민호: 네, 지민 씨 하고 배드민턴 치고 있는데, 수아 씨 는 언제 와요?
수아: 저 지금 학교 끝났 어요. 11 시쯤 갈 게요.
민호: 좋아요. 11 시쯤 에 봐요.
(Après que 민호 raccroche)
지민: 누구 예요?
민호: 수아 씨 예요. 여기 로 올 거예요.
지민: 수아 씨요? 여기 에 왜 와요?
민호: 아 ... 제가 초대 했어요.
지민: 뭐예요? 그러면 저는 갈 게요. 재밌었 어요.
민호: 지민 씨, 왜요? 뭔가 제가 모르는 일 이 있었어요?
지민: 물어 보지 마세요.
(지민 s'enfuit de 민호. Quelques heures plus tard, dans un champ venteux, 지민 et 수아 se regardent, se préparant à se battre avec le poing.)
VOUS LISEZ
Leçon de Coréen ▸ Niveau 3
De Todo▹▸▹ Sommaire ◃◂◃ Leçon 1. ⇒ Trop, très ~ 너무 Leçon 2. ⇒ Lier les verbes avec -고 Leçon 3. ⇒ Devant, derrière, au-dessus de, sous, à côté de / 앞에, 옆에, 위에, 밑에, 뒤에 Leçon 4. ⇒ Le ferons-nous? / Je me demande ~ -(으) ㄹ 까요? Leçon 5. ⇒ Approximativement, À pr...
