Leçon de Coréen ▸ Niveau 3

Leçon 20. Même si ~ -아/어/여도

Au niveau 3, leçon 12, nous avons été introduits à la conjonction 그래도 [geu-rae-do], qui signifie «mais quand même» ou «néanmoins» et est généralement utilisée pour commencer une phrase. Le verbe se terminant dans cette leçon a la même signification que 그래도, mais il est utilisé comme conjonction subordonnée (joint la clause principale à la clause dépendante) pour combiner deux phrases sans avoir à terminer une phrase et en commencer une autre.

-아/어/여도 [-a/eo/yeo-do] = même si, même si

Conjugaison:

- Les radicaux verbaux se terminant par la voyelle ㅗ ou ㅏ + - 아도

- Racines de verbe se terminant par d'autres voyelles + - 어도

- Racines de verbe se terminant par 하 + - 여도

Ex)

보다 [bo-da] = voir

→ 보아도 [bo-a-do] = 봐도 [bwa-do] = même si vous voyez; même si tu regardes

울다 [ul-da] = pleurer

→ 울어도 [u-reo-do] = même si vous pleurez; même si tu pleures

공부 하다 [gong-bu-ha-da] = étudier

→ 공부해 도 [gong-bu-hae-do] (= 공부 하여 도 [gong-bu-ha-yeo-do]) = même si vous étudiez; même si vous étudiez

Combiner deux phrases ensemble:

요즘 에 바빠요. + 그래도 운동 은 하고 있어요.

[yo-jeu-moi ba-ppa-yo] + [geu-rae-do un-dong-eun ha-go i-sseo-yo.]

= Je suis occupé ces jours-ci. Mais quand même, je fais de l'exercice.

→ 요즘 에 바빠도, 운동 은 하고 있어요.

= Même si je suis occupé ces jours-ci, je fais encore de l'exercice.

Exemples de phrases

집 에 ​​가도, 밥 이 없어요.

[ji-be ga-do, ba-bi eop-sseo-yo.]

= Même si je rentre chez moi, il n'y a pas de nourriture.

택시 를 타도, 시간 이 오래 걸려요.

[taek-ssi-reul ta-do, si-ga-ni o-rae geol-lyeo-yo.]

= Cela prend beaucoup de temps même si je prends un taxi.

석진 씨 는 제가 전화 를 해도 안 받아요.

[seok-jjin ssi-neun je-ga jeon-hwa-reul hae-do an ba-da-yo.]

= Même si je l'appelle, Seokjin ne répond pas.

냄새 는 이상 해도 맛있어요.

[naem-sae-neun i-sang-hae-do ma-si-sseo-yo.]

= C'est savoureux même si les odeurs sont bizarres.

바빠도 한국 에 갈 거예요.

[ba-ppa-do han-gu-ge gal kkeo-ye-yo.]

= Même si je suis occupé, j'irai en Corée.