Le verbe se terminant dans cette leçon a une signification incroyablement polyvalente. Alors que la structure de base se termine par -데 [-de], les mots ou phrases qui précèdent -데 changent un peu.
Conjugaison:
1. - 는데 est utilisé après les verbes d'action, après 있다 et 없다, et après - 았 ou - 겠.
2. - 은데 est utilisé après les verbes descriptifs qui ont une consonne finale dans la racine du verbe, sauf pour la consonne ㄹ.
3. - ㄴ데 est utilisé après les verbes descriptifs qui se terminent par une voyelle ou la consonne ㄹ (dans ce cas, ㄹ est supprimé), et après 이다 et 아니다.
Ex)
하다 [ha-da] → 하는데 [ha-neun-de]
있다 [it-tta] → 있는데 [in-neun-de]
먹다 [meok-tta] → 먹는데 [meong-neun-de]
작다 [jak-tta] → 작은데 [ja-geun-de]
좁다 [jop-tta] → 좁은 데 [jo-beun-de]
예쁘다 [ye-ppeu-da] → 예쁜데 [ye-ppeun-de]
멀다 [meol-da] → 먼데 [meon-de]
Variété d'usages
La façon dont cette terminaison peut être utilisée est très diverse.
Utilisation 1
Expliquer le contexte ou la situation avant de faire une suggestion, une demande ou une question.
Ex)
내일 일요일 인데, 뭐 할 거예요?
[nae-il i-ryo-i-rin-de, mwo hal kkeo-ye-yo?]
= C'est dimanche demain + (-ㄴ데) + qu'allez-vous faire?
Utilisation 2
Expliquez d'abord la situation avant d'expliquer ce qui s'est passé.
Ex)
어제 자고 있었는데, 한국 에서 전화 가 왔어요.
[eo-je ja-go i-sseon-neun-de, han-gu-ge-seo jeon-hwa-ga wa-sseo-yo.]
= Je dormais hier + (-는데) + J'ai reçu un appel téléphonique de Corée.
Utilisation 3
Afficher un résultat ou une situation qui contraste avec l'action ou la situation précédente.
Ex)
아직 9 시인 데 벌써 졸려요.
[a-jik a-hop-ssi-in-de-beol-sseo jol-lyeo-yo.]
= Il est encore 9 heures mais j'ai déjà sommeil.
La deuxième partie (après -는데) peut être omise lorsque le sens est facilement implicite.
Ex)
준비 많이 했는데 (요) ...
[jun-bi ma-ni haen-neun-de (-yo) ...]
= J'ai beaucoup préparé, mais...
Utilisation 4
Montrer la surprise ou l'exclamation.
Ex)
멋 있는데 (요)!
[meo-sin-neun-de (-yo)!]
= Oh, c'est cool!
Utilisation 5
Poser une question (attendre des explications sur une situation ou un comportement).
Ex)
지금 어디에 있는데 (요)?
[ji-geum eo-di-e in-neun-de (-yo)?]
= Alors où es-tu maintenant?
Utilisation 6
Attendre une réponse ou une réponse.
Ex)
지금 (요)? 지금 바쁜데 (요).
[ji-geum (-nyo)? ji-geum ba-ppeun-de (-yo).]
= Maintenant? Je suis occupé maintenant, alors...
Exemples de phrases
내일 친구 생일 인데, 선물 을 아직 못 샀어요.
[nae-il chin-gu saeng-i-rin-de, seon-mu-reul a-jik mot sa-sseo-yo.]
= C'est l'anniversaire de mon ami demain, mais je n'ai pas pu acheter de cadeau.
이거 일본 에서 샀는데, 선물 이에요.
[i-geo il-bo-ne-seo san-neun-de, seon-mu-ri-e-yo.]
= Je l'ai acheté au Japon, et c'est un cadeau pour vous.
오늘 뉴스 에서 봤는데, 그거 진짜 예요?
[o-neul nyu-sseu-e-seo bwan-neun-de, geu-geo jin-jja-ye-yo?]
= Je l'ai vu dans les nouvelles aujourd'hui. Est-ce vrai?
이거 좋은 데요!
[i-geo jo-eun-de-yo!]
= J'aime ça! / C'est bon!
어? 여기 있었는데.
[eo? yeo-gi i-sseon-neun-de.]
= Hein? C'était ici...
영화 재미 있었는데, 무서웠 어요.
[yeong-hwa jae-mi-i-sseon-neun-de, mu-seo-wo-sseo-yo.]
= Le film était intéressant, mais effrayant.
영화 봤는데, 무서웠 어요.
[yeong-hwa bwan-neun-de, mu-seo-wo-sseo-yo.]
= J'ai vu un film et c'était effrayant.
저 지금 학생 인데, 일도 하고 있어요.
[jeo ji-geum hak-ssaeng-in-de, il-do ha-go i-sseo-yo.]
= Je suis étudiant maintenant, mais je travaille aussi.
VOUS LISEZ
Leçon de Coréen ▸ Niveau 3
Random▹▸▹ Sommaire ◃◂◃ Leçon 1. ⇒ Trop, très ~ 너무 Leçon 2. ⇒ Lier les verbes avec -고 Leçon 3. ⇒ Devant, derrière, au-dessus de, sous, à côté de / 앞에, 옆에, 위에, 밑에, 뒤에 Leçon 4. ⇒ Le ferons-nous? / Je me demande ~ -(으) ㄹ 까요? Leçon 5. ⇒ Approximativement, À pr...
