Il y a différentes manières de dire «après-avoir» en coréen, et à travers cette leçon, nous allons apprendre les trois façons les plus courantes de le dire. Ces trois expressions partagent toutes une structure:
-(으) ㄴ [-(eu) n] + 다음 에 [da-eu-me]
-(으) ㄴ + 후에 [hu-e]
-(으) ㄴ + 뒤에 [dwi-e]
Ces trois signifient «après», mais chacun des noms clés a une signification différente.
다음 [da-eum] = la prochaine fois; prochain
(c'est-à-dire 다음 주 [da-eum ju] = la semaine prochaine)
후 [hu] = après
(c'est-à-dire 오후 [o-hu] = après-midi)
뒤 [dwi] = derrière; retour
(c'est-à-dire 등 뒤 [deung dwi] = derrière le dos)
En tant que mots autonomes, les significations sont assez différentes, non? Cependant, vous pouvez utiliser n'importe lequel de ces trois mots pour créer une phrase qui signifie «après». Ces trois expressions sont interchangeables et le sens ne change pas quel que soit le nom utilisé.
Conjugaison:
Racine du verbe + -(으) ㄴ + 다음 (ou 후 / 뒤) 에 = après qqc
Dans les leçons 13 et 14, vous avez appris à conjuguer des verbes en adjectifs en utilisant -(으) ㄴ. Ici, -(으) ㄴ indique que le verbe a été fait dans le passé, ce qui rend la clause adjectif «after -ing» au passé.
Ex)
편지 를 받다 [pyeon-ji-reul bat-tta] = recevoir une lettre
편지 를 받은 다음 에 [pyeon-ji-reul ba-deun da-eu-me] = après avoir reçu une lettre
편지 를 받은 후에 [pyeon-ji-reul ba-deun hu-e] = après avoir reçu une lettre
편지 를 받은 뒤에 [pyeon-ji-reul ba-deun dwi-e] = après avoir reçu une lettre
집 에 가다 [ji-be ga-da] = rentrer à la maison
집 에 간 다음 에 [ji-be gan da-eu-me] = après être rentré à la maison
집 에 간 후에 [ji-be gan hu-e] = après être rentré à la maison
집 에 간 뒤에 [ji-be gan dwi-e] = après être rentré à la maison
책 을 읽다 [chae-geul ik-tta] = lire un livre
책 을 읽은 다음 에 [chae-geul il-geun da-eu-me] = après avoir lu un livre
책 을 읽은 후에 [chae-geul il-geun hu-e] = après avoir lu un livre
책 을 읽은 뒤에 [chae-geul il-geun dwi-e] = après avoir lu un livre
Exemples de phrases
영화 본 다음 에 우리 커피 마셔요.
[yeong-hwa bon da-eu-me u-ri keo-pi ma-syeo-yo.]
= Après avoir regardé le film, buvons du café.
점심 을 먹은 다음 에, 도서관 에 갔어요.
[jeom-si-meul meo-geun da-eu-me, do-seo-gwa-ne ga-sseo-yo.]
= Après avoir déjeuné, je suis allé à la bibliothèque.
이거 한 다음 에 뭐 할 거예요?
[i-geo han da-eu-me mwo hal kkeo-ye-yo?]
= Après avoir fait cela, qu'allez-vous faire?
그거 요? 이거 한 뒤에 할게요.
[geu-geo-yo? i-geo han dwi-e hal-kke-yo.]
= Celui-là? Je le ferai après avoir fait cela.
결정한 후에 연락 주세요.
[gyeol-jjeong-han hu-e yeol-lak ju-se-yo.]
= Contactez-moi après avoir décidé.
VOUS LISEZ
Leçon de Coréen ▸ Niveau 3
عشوائي▹▸▹ Sommaire ◃◂◃ Leçon 1. ⇒ Trop, très ~ 너무 Leçon 2. ⇒ Lier les verbes avec -고 Leçon 3. ⇒ Devant, derrière, au-dessus de, sous, à côté de / 앞에, 옆에, 위에, 밑에, 뒤에 Leçon 4. ⇒ Le ferons-nous? / Je me demande ~ -(으) ㄹ 까요? Leçon 5. ⇒ Approximativement, À pr...
