الحمد لله ، و الصلاة و السلام على رسول الله ، و بعد :
С Именем Аллаха. Мир и благословение Посланнику Аллаха. А затем:
سبب طرق هذا الموضوع — هو كثرة ما نشاهده من الأمراض النفسية و العضوية ، من سرطانات ، — عافانا الله وإياكم ، — بشكل كبير في هذا الزمان
Причина затрагивания данной темы — участившиеся случаи тех органических и психических заболеваний, которые мы наблюдаем, таких, как разновидность онкологий — да убережёт Аллах нас с вами от этого — в очень крупных масштабах в настоящее время.
و ما ذاك إلا لقلة ذكر الله من قبل الناس ، و قلة الحفاظ على الأوراد الشرعية ، ولكثرة الحاسدين ، — نعوذ بالله من ذلك كله
Всё это никак иначе вызвано редким поминанием Аллаха со стороны людей, и связано с малочисленностью тех, кто бережно соблюдал бы постоянные шари‘атские обряды поклонения, а ещё это связано с большим количеством чёрных завистников, — прибегаем к защите Аллаха от абсолютно всего из вышеперечисленного!
ليس المقصود من ذكر هذا الكلام كله هو إشاعة التوهم بين الناس بأن فلاناً معيون أو ممسوس أو مسحور . بل المقصود — إشاعة فقه الرقية الشرعية ، و كيفية التعامل مع العين
Изложением всего дальнейшего рассказа не преследуется цели пустить в массы ложные домыслы, дескать такой-то поражён сглазом или пребывает в помешательстве, или околдован.
Напротив, поставленная цель — пустить в массы понимание шари‘атской ру́къйи и методологии обращения со сглазом!
الناس في قضية العين بين طرفي نقيض . الطرف الأول : من يبالغ في العين بشكل غير طبيعي ، بحيث لو عطس عطسة ، قال : ” هذه عين “ ، — أو كح كحة ، قال : ” هذه عين “ . و نحو ذلك
Касательно сглаза люди впадают в две крайности. Первая крайность: у тех, кто противоестественно преувеличивает со сглазом. Так, что малейше чихнув, говорит:
“Это сглаз!”, – или, слегка кашлянув, говорит: “Это сглаз!”, – и нечто вроде этого.
الطرف الثاني : من يهمش دور العين بشكل كبير جداً ، وغالبهم من الأطباء النفسيين ، الذين يحسون أن في نشر قضية العين تخفضياً لسوقهم و ازدهاراً لسوق الرقاة الشرعيين
Вторая крайность: у тех, кто с огромным энтузиазмом критикует роль сглаза. Костяк этих составляют врачи-психиатры. Которые видят в придании огласке темы со сглазом угрозу снижения собственного заработка и увеличения заработка шари‘атских ра́къиев.
