değiştirilemeyen karanlık bir ailenin üvey annesi oldum! -novel çeviri-

9

"Size söylemiştim. Bayan Rebbeca'nın yalan söyleyecek biri mi olduğunu düşünüyorsunuz?"

Dadının küstah tavrı karşısında derin bir nefes aldı.

"Yani dadıya göre, Rere o kadın bakmadığı zaman hep buraya mı geliyordu?"

"Evet!"

"Ve bana o kadının biraz önce Rere'ye vurduğunu mu söylüyorsun?"

"Bu... doğruyu söylüyorum!"

"Baba. Doğru. O kadın bana vurdu. "

"Evet, Rere. Yanakların tokat yemişsin gibi kırmızı ama sana vuran kişi dadı değildi, di mi?

"Evet!"

"Ne tuhaf bir durum. O kadın bunca zamandır benimle vakit geçirirken Rere'ye vurduğunu söylüyorsunuz."

"Ha ...?"

Sanırım şimdi benim ortaya çıkmam gerektiğini ima ediyordu.

Duvarın üzerinden atlamaktan başka seçeneğim yok gibi görünüyordu, pat sesiyle aşağı indim.

"Malesef burada Dük ile birlikteydim ve dadı yine yalan söylüyor."

"...Oh hayır! Baba! Dadım haklı! Oradaki kadın bana vurdu. "

"Hala yalan mı söylüyorsun? Kes şunu artık. Yalan söylemek kötü bir şey Rere. Bana yalan söyleyip durma."

"Yalan söylemiyorum!"

"Söylemiyor musun? Öyleyse sana nasıl vurdu?"

Rebecca ancak o zaman başını eğdi ve surat asarak dudaklarını büzdü.

"Bilmiyorum! Bana vurdu! Böyle dediysem gerçek budur!"

" Rebecca. Bunu daha önce de yaptın mı?"

"..."

"Sana söylediği her şeyi bir kuklaymışsın gibi yaptın mı?"

Rebecca'yı yere bıraktı ve omzunu tuttu."

"Söyle bana."

"Bilmiyorum! Bilmiyorum dedim!"

"Doğru... Ne bilebilirsin ki, hepsi onun hatası."

Ancak o zaman gözleri dadıya döndü.

"Kendini açıkla, hemen."

"Bu... Ah, şey...Bugünkü olayı uydurduğum doğru, ama o kadın leydimizi suistimal etmeye devam etti..."

Sözlerini tamamlayamadan Dük şiddetle ona baktı.

"Kızıma zarar verdin, değil mi?"

"Ekselansları. Bu... tüm bunlar... Leydi Rebecca'nın daha iyi..."

"Neden hala saçma sapan bahaneler uyduruyorsun? Ne zamandan beri konuşmanızı dinlediğimi düşünüyorsun ha?"

Ancak o zaman başını kaldırdı ve Dük ile göz teması kurdu.

"Pa-Pardon?"

"En başından beri buradaydım. Duvarın diğer tarafında tüm konuşmayı duydum ve bu beni çılgına çeviriyor. Seni hemen burada boğmak istiyorum ama bunu yapamam."

"Hey... Ekselansları! Bu kesinlikle bir yanlış anlaşılma!"

"Yanlış anlaşılma mı? Benimle dalga mı geçiyorsun? Çocuğu taciz ettiğini bizzat gördüm ama sen ne cüretle bunun bir yanlış anlaşılma olduğunu söylüyorsun? Az önce çocuğun annesinden bile söz ettin."