That's Why I Love You (traducido al español)

capitulo 35

POV Clarke
 
"¡¿Invitaste a Luna a cenar ?!" Grité con incredulidad. Raven y Octavia estaban en el fondo, obviamente sintiendo lo mismo que yo, pero sin ser lo suficientemente valientes como para enfrentar a Lexa.
 
Lexa me vio sacar mi ira. Caminé por la habitación y doblé las mantas con enojo, tirándolas sobre los sofás. Recogí el empaque de la comida que Raven devoró hace unos minutos y los tiré a la basura.
 
"No se logrará nada si permanece en esa celda por el resto de su vida". Lexa respondió con calma y sabiduría. Gruñí. Ella pensaba que estaba tan iluminada y siempre sabía cuál era la mejor acción para cada situación. Por lo general, ella tenía razón, pero por una vez deseé que no lo fuera.
 
"¡No es necesario lograr nada!" Escupí, encendiendo algunas velas para mantener mis manos ocupadas. Lexa miró divertida. Caminé de regreso y me paré frente a ella.
 
"Me diste una oportunidad. Viste que yo era humano debajo de mi armadura. Necesito hacer esto por Luna." Dijo Lexa. Bajé los ojos y absorbí sus palabras. "No tienen que asistir. Ninguno de ustedes lo tiene que hacer ". Miró a Octavia y Raven. "Pero espero que lo hagan, aunque sólo sea por ustedes mismos"
 
Volví a mirar a Raven y Octavia. Me miraron con escepticismo. No queríamos ver a Luna. No tiene sentido. Lexa no la iba a matar, y llegó a abrirle el corazón a su hermana. No entendí.
 
Me acerqué a Lexa y miré intensamente sus ojos verdes, tratando de buscar algún tipo de motivo.
 
"¿Por qué estás haciendo esto?" Susurré.
 
Lexa tragó. "Como dijiste, ella es la única familia que me queda".
 
Asentí con tristeza. No me di cuenta de que esas palabras volverían a atormentarme, de lo contrario, nunca las habría dicho.
 
Lexa extendió la mano y colocó su dedo índice debajo de mi barbilla, levantándolo para mirarla a los ojos.
 
"Ahora eres mi familia. Los Sangre Nocturna también. Pero Luna es el único pariente consanguíneo que me queda, hasta donde yo sé." Ella dijo.
 
Sonreí ante la confesión, pero no cambió la situación. Lexa todavía estaba dejando que la persona más peligrosa para ella caminara libre. Luna podía degollar en la oscuridad de la noche. Ella también podría matar a los Sangre Nocturna. Estaba destrozada y demasiado perdida en su propia mente demente como para ser salvada.
 
Negué con la cabeza y me alejé de Lexa. "Lo siento ... no puedo entender".
 
El dolor cruzó por sus ojos y me rompió el corazón. Sabía que necesitaba apoyo en esto, pero no sabía si podría darle esto. Todavía no le había dado completamente mi perdón por lo que le hizo a esa aldea Floukru. Era demasiado para perdonar de la noche a la mañana.
 
Su mandíbula se endureció y miró al suelo sin comprender. Conocía esa cara. Estaba tratando desesperadamente de contener sus emociones. Me sentí fatal por hacerle esto. Pensé que había derribado esa barrera y ahora ella la estaba construyendo de nuevo.
 
"Independientemente, espero que todos vengan para obtener el cierre que necesiten". Dijo Lexa, sus ojos alzándose para encontrarse con los míos. Con eso, se volvió y salió de la habitación.
 
Arrastré los pies para mirar a Octavia y Raven.
"¿Quieren ir?"  pregunté. No estaba segura de lo que quería que dijeran. Sabía que no estaría contenta con cualquiera de las respuestas. Y sabía que sus respuesta me ayudaría con la mía, o me daría una excusa para aceptar lo que dijeran.
 
Raven se metió las manos en los bolsillos traseros. "Creo que Lexa querría que vinieras, Clarke. Ella te necesita."
 
Respiré profundamente. "Lo se ."
 
 
 
"¿Entonces, cuál es el problema?"
 
"¡El problema es que mató a gente inocente! El problema es que mantiene imprudentemente a su hermana a expensas de su gente, ¡de nosotros!" Espeté, empujando mi cabello hacia atrás con mi mano para salir de mi cara.
 
Octavia habló. "Lexa siempre ha sido bastante intuitiva. Creo que debes confiar en ella".
 
"Confío en ella." Sollocé, caminando hacia el sofá y dejándome caer. Enterré mi rostro en mis manos. "Por eso no ... no sé qué hacer".
 
"Clarke," arrulló Raven, sentándose a mi lado. Octavia se sentó al otro lado. "Ve. ¿Qué es lo peor que puede pasar?"
 
Suspiré e hice un pequeño hipo. "No puedo entender que la misma persona que corre alrededor de una bañera y me hace cosquillas quemó una aldea. No puedo entender que la persona más increíblemente amable y reconfortante que conozco haya matado a inocentes. No puedo entender que la persona que ama a los Sangre Nocturna más de lo que nadie ha asesinado a niños ".
 
Raven y Octavia se miraron preocupadas. "Ella no es la misma persona que era. Porque te tiene a ti".
 
Negué con la cabeza. "No puedo ser lo único que la haga una buena persona. ¿Qué pasará cuando muera? ¿Va a volver a convertirse en el monstruo que era?"
 
"Ella no es una buena persona por tu culpa. Es una buena persona por lo que es, y las personas que la influenciaron antes de que ella te conociera. Simplemente haz que ponga un poco más de emoción en la forma en que lidera". Dijo Octavia.
 
La miré y sonreí. Después de que Lexa intentó matar a Octavia porque Octavia sabía sobre el bombardeo de TonDC, las cosas se pusieron tensas. Octavia despreciaba a Lexa casi tanto como Bellamy después de Mount Weather. No sé qué había cambiado, tal vez fueron las demostraciones del amor de Lexa por mí y la forma en que quería que siempre estuviera a salvo lo que cambió la opinión de Octavia. Cual quiera que fueran sus razones, me alegré de que Octavia lograra mirar más allá de las injusticias de Lexa como yo lo había hecho.
 
"Tienes razón."  dije.
"Entonces, ¿podemos ir ?" Preguntó Cuervo.
 
Miré y asentí. "Si quieres, entonces sí."
 
Cuervo miró a Octavia por encima de mi cuerpo desplomado.
 
"Creo que me gustaría." Dijo Cuervo. Parecía como si quisiera decir más, pero sus inseguridades la detenían. Octavia y yo le echamos un vistazo para instarla a continuar. "No dormí bien anoche. Incluso con mis amigos guerreros protegiéndome, no me sentía segura". Dijo Raven, mirando a Octavia y Lincoln y sonriendo. "Si puedo hablar con ella o no sé, tal vez hacerle un poco de daño, creo que podré sentirme mucho más segura sabiendo que ella no es indestructible".
 
Asentí con la cabeza en comprensión. Siempre estuve preocupadaq por Raven. La vida le había arrojado todo, desde su dura infancia hasta la pérdida de Finn, la única familia que había conocido. Luego estaban los aspectos más físicos, como que le dispararan y que su pierna siempre le molestara. Desearía poder hacer algo al respecto, pero lo que escuché de mamá, no hay mucho que se pueda hacer.
 
Octavia asintió. "No estoy muy enojada con Luna. De hecho, creo que casi se merecía infligir algo de dolor emocional a Lexa." Ella me miró con una mirada de disculpa. "Perdón." Negué con la cabeza. Una parte de mí sabía que ella tenía razón. "Pero no puedo olvidar el hecho de que ella intentó matar a los Sangre Nocturna. Es repugnante"
 
"Está bien. Así que  iremos." Yo dije.
 
El espejo del baño reflejaba a alguien a quien comenzaba a reconocer. Después de mis tres meses en el desierto, no estaba segura de quién era realmente. Dejé de dirigir a mi gente, precisamente lo que me hizo ser quien era. Ahora estaba volviendo a ser yo.
 
 
La puerta de la habitación se abrió con un crujido.
 
"¿Clarke?" La melódica voz de Lexa resonó en el baño.
 
"Aquí." Llamé. Lexa estuvo a mi lado en un instante. Ella vio como me trenzaba el cabello hacia atrás. Luché por conseguir algunas piezas traseras y Lexa se hizo cargo sin decir palabra, envolviendo suavemente los mechones uno alrededor del otro.
 
"Así que vas a asistir". Adivinó Lexa.
 
Asentí. "Para Octavia y Raven."
 
Los ojos de Lexa parpadearon con decepción. Quería que viniera a apoyarla.
 
"Y por ti también."  dije. Sus ojos se alzaron hacia mí en el reflejo y sonrió suavemente.
 
"Aprecio eso, pero no era lo que me preocupaba. También eres libre de obtener el consuelo que necesites de Luna. Puedes hacer más que apoyar a Octavia y Raven." Lexa murmuró, asegurando el extremo de una trenza y colocándola en la parte de atrás de mi cabeza. Comenzó con otra trenza, decidiendo hacer un estilo completamente diferente. Fruncí el ceño, preguntándome si a ella no le gustaba lo que estaba pasando. Supongo que debería dejar que la experta haga lo suyo.
 
"¿Vas a ver cómo la trataran?" Pregunté, pero salió más como una declaración. Lexa no levantó los ojos de la trenza para encontrarse con los míos. Su mandíbula se endureció y puso toda su atención en la trenza.
 
"Sí." Dijo ella en voz baja.
 
"¿Cómo?" Sabía que no debería presionar tan fuerte. Era obvio que ella no quería discutirlo, pero la parte de mí que siempre quería saber más sobre ella y más sobre su pensamiento se hizo cargo.
 
Finalmente, me miró en el espejo y me miró a los ojos.
 
"Trató de matarte a ti y a tus amigos. Trató de matar a los Natblida". Dijo con un trago pesado. "Es lo mínimo que se merece".
 
"Pero ella es tu hermana—"
"¡Clarke!" Gritó Lexa. "Querías que la matara, y ahora no puedes entender cómo puedo quedarme ahí y ver cómo se le insultan. ¿La quieres viva o no? ¿Crees que debería ser castigada o no?"
 
Miré al suelo, incapaz de encontrarme con su mirada apremiante. Ella tenía razón. Luna era un peligro para todos nosotros, lo sabía. Quería que la ejecutaran por ello. Y ahora volvía y me preguntaba cómo alguien podía insultarla. Para Lexa, ahora parecía que no quería que Luna tuviera un castigo en absoluto.
 
Suspiré y preparé mentalmente mi respuesta antes de darme la vuelta y mirarla. "La parte lógica y líder de mí sabe que hay que matarla, no como castigo, sino como precaución. Aún así, sé lo mucho que significa, o significó, para ti. La parte de mí que te ama", dije. , estirándome hacia adelante y rozando mis dedos contra un mechón de ella. Su expresión no cambió ante la señal de afecto. No estaba preocupado. Ella solo estaba concentrada en el sonido de mi voz, no en el toque de mis manos. "La parte de mí que te ama quiere mantener a tu hermana, no una amenaza peligrosa para ti y la coalición, cerca. Sé que quieres recuperar parte de la vida que tenías de niña, especialmente porque fue arrancada terriblemente. Lamento haberte confundido. Todavía no sé realmente dónde me acuesto con esto ".
 
Lexa asintió y sonrió suavemente, correspondiendo a mi gesto anterior y pasando sus dedos por mi cabello recién lavado y peinado. Ella notó mi acción.
 
"Gracias. Yo también estoy destrozada."  dijo. "En contra de mi mejor juicio, siento que necesito darle una última oportunidad".
 
"Entiendo."  dije. Innumerables veces le había dado a Bellamy otra oportunidad. Es lo que haces por la familia. (Aunque la próxima vez podría ser la última gota, dependiendo de lo que sea).
 
Lexa miró hacia la ventana y notó la puesta de sol. Ella me miró y puso su mano en mi brazo, enviando un hormigueo a través de mi cuerpo. Incluso el más pequeño de los toques me proporcionó tanto consuelo y amor.
 
"Deberíamos irnos." Ella susurró. Asentí y tomé su mano derecha con la izquierda. Fue agradable cómo nuestras dos manos dominantes estaban libres para hacer lo que fuera necesario mientras nuestras manos no dominantes podían mantenerse juntas. Me gustaba pensar que era un símbolo de nuestra relación. Podríamos guiar a nuestra gente, pero seguir amándonos de la misma manera.
 
Caminamos hacia el comedor en silencio. El pulgar de Lexa frotó el dorso de mi mano involuntariamente. Ella ni siquiera pareció darse cuenta, o el efecto que tuvo en mí.
 
Llegamos al comedor. Era inquietantemente silencioso, pero dada la situación, era completamente necesario. Cuervo, Octavia, Lincoln, Indra y Thrandr se sentaron en el lado derecho de la mesa, y los Sangre Nocturna se sentaron a la izquierda. Lexa y yo ocupamos nuestro lugar al final de la mesa.
 
Thrandr me dio una sonrisa nerviosa mientras me sentaba. Después de lo que Luna dijo sobre él negándose a transferir la Llama de Lexa a Luna, me preocupaba que ella lo hubiera matado. Sin embargo, no estaba lo suficientemente preocupada como para preguntar por él o ver cómo estaba yo misma. Aún así, fue agradable ver su silueta insegura. Y por tímido que haya sido, rechazó a Luna. Probablemente tenía fuertes guardias con ella, y lo amenazó hasta que se rompió. Admiré que incluso después de todo eso, permaneciera leal a su Comandante.
 
Lexa se puso de pie y apoyó las manos en la mesa.
 
"Buenas noches a todos. Esta noche, vamos a estar cerca de los que más se importan entre sí y de esta coalición". Dijo ella con calma. Normalmente, al dar discursos como este, su voz sería poderosa y exigiría atención. Ahora era reconfortante y suave.
 
Vi a Raven sonreír por el rabillo del ojo. "Soy importante para la coalición". Le susurró a Octavia, pero no lo suficientemente bajo. Lexa escuchó porque su boca recta se convirtió en una sonrisa apenas perceptible.
"Después del ataque de anoche, sé que pueden sentirse  asustados". Dijo Lexa. La miré con orgullo. El miedo era debilidad, como el amor. Para ella, aceptar que los Sangre Nocturna debían tener dudas sobre su seguridad era reconfortante. "Pero todos ustedes son guerreros fuertes. No tengo ninguna duda de que si surge una situación así de nuevo, se protegerán los unos a los otros como lo hicieron hoy.
 
"Aún así, he tomado las medidas necesarias para tener más seguridad en la torre y en Polis". Lexa suspiró y miró a los Sangre Nocturna. "Sé que no estarán contentos conmigo después de que  lo diga, pero es lo que hay que hacer".
 
Los Sangre Nocturna se miraron con sospecha.
 
"Todas las noches, sus  puertas se cerrarán desde el exterior con una llave que solo yo, Indra y Thrandr tendremos". Lexa dijo con un suspiro.
 
"Entonces ... ¿no podemos salir?" Preguntó Novi.
 
Lexa tragó. "No. Habrá centinelas apostados en su puerta, como de costumbre. Si realmente necesitan algo, entonces pueden alertarnos a uno de nosotros."
 
Novi asintió con tristeza y se reclinó en la silla. Los Sangre Nocturna miraron sus platos vacíos. Pude ver por qué no querían esto. A pesar de que se suponía que debían estar dormidos a cierta hora, todavía se les permitía deambular por los pasillos si no podían dormir o ir a la cocina si tenían hambre. Ahora estaban atrapados.
 
"¿Y si hay fuego de todas las velas?" Raven preguntó a Octavia en voz baja, pero de nuevo, no lo suficiente. Lexa puso los ojos en blanco sutilmente. Solo yo podía ver el descaro en esos orbes verdes.
 
"Las velas se apagarán antes de que se retiren". Lexa dijo simplemente. Raven asintió y sus mejillas se enrojecieron al ser atrapada. "No puedo controlar lo que hacen", dijo, mirándonos a mis amigos y a mí. "Pero me retiraría una hora después del atardecer como medida de precaución".
 
"El solsticio de invierno es en una semana. Los ciudadanos de Polis que no tienen un lugar cálido para dormir pueden dormir en uno de los pisos inferiores. En los últimos años, los ciudadanos han podido venir al salón del trono y ver cómo  se dirigen los  clanes y se toman decisiones. Este año, esos ciudadanos serán bloqueados en todos los pisos superiores. No es algo que yo quiera, pero es necesario ".
 
"Eso es todo. Disfrutar la comida." Dijo Lexa, sentándose abruptamente. Ella asintió con la cabeza a las doncellas ubicadas en la puerta, esperando sus instrucciones. Sacaron la comida que estaba colocada afuera y empezaron a colocarla sobre la mesa. Cuervo miró con ojos depredadores al animal colocado sobre la mesa. No estaba segura de qué era exactamente, pero parecía algo así como un cerdo según mis lecturas.
 
Una vez que se colocó toda la comida y se llenaron las bebidas, Lexa señaló la comida.
 
"Pueden comer." Ella dijo. Ella se sentó mientras los Sangre Nocturna y Raven estaban de pie, escarbando en el animal, tomando tiernos trozos de carne y colocándolos en su plato. Colocaron algunos de los otros platos en su plato. En el segundo en que volvieron a sentarse en su silla, su tenedor estaba cortando la carne y metiéndola en sus bocas. Lexa vio como Indra, Octavia, Lincoln y Thrandr se inclinaban cortésmente hacia adelante y tomaban una buena porción. Lexa me miró.
 
"¿No estás hambrienta?"
 
"No, solo te estaba esperando." Admití. Lexa sonrió.
 
"Gracias, Clarke, pero me reconforta saber que todos los que me importan son felices antes de que yo pueda ser feliz"  dijo.
 
Lo decía en serio. Ella solo estaba esperando que todos los demás tuvieran su comida. Pero no creo que se diera cuenta de que tenía mucho más significado que eso. Ella siempre se preocupó por las necesidades de los demás antes que por las suyas. Sí, era lo que hacían los líderes, pero también podían ser egoístas. Después de lo que Lexa había pasado, se merecía tener a Luna viva. Se merecía tener una vida mejor, definitivamente mejor que la que le dieron.
 
No estaba dispuesta a discutir con ella, nunca lo estuve, así que agarré un poco de carne y papas, entre otras cosas, y volví a sentarme. Fue entonces cuando Lexa finalmente tomó su parte y ocupó su lugar. Los Sangre Nocturna comenzaron a charlar, Octavia, Lincoln y Raven hablaron con Thrandr e Indra.
 
"No sé si podré contener todo esto". Dije, tomando otro bocado. Lexa me miró. Su confusión era obvia. "Con ... Luna."
 
Lexa asintió. "No tienes que mirar".
 
Miré mi comida. No estaba segura de qué respuesta esperaba, pero no fue esa.
 
Después de aproximadamente una hora de comer y charlar, las cosas comenzaron a calmarse. Lexa hizo un gesto a uno de sus centinelas.
 
"Lid in em" (Tráela)