That's Why I Love You (traducido al español)

capitulo 39

POV Clarke
 
Lexa y yo volvimos corriendo al claro, aunque no teníamos mucha prisa. Los guardias no permitirían que Raven o los Sangre Nocturna sufrieran ningún daño real.
Atravesamos los árboles para ver a Raven en la cima de Easley, sosteniendo un bastón contra su cuello con ojos ardientes. Sabía que Raven se arrepentiría de esa acción cuando Easley le dio un rodillazo a Raven en el trasero, haciendo que Raven se estrellara hacia adelante. Easley dio una voltereta y se puso de pie con el bastón que una vez apuntó contra su cuello. Con un gruñido, Easley corrió hacia Raven, que todavía estaba tratando de ponerse de pie.
 
"¡Easley!" Lexa espetó a mi lado. Miró furiosa a la chica. Los ojos de Easley se agrandaron y dejó caer el bastón en un instante. Raven se puso de pie y trató de recuperar el aliento.
Lexa marchó hacia la Sangre Nocturna y levantó el bastón del suelo.
 
"¿Cuál es el significado de esto?"
 
"Simplemente se salió un poco de control". Dijo Cuervo. "Eso es todo."
 
Lexa miró a Easley. "¿Es esto cierto?"
 
"Sí, Heda." Susurró ella, con los ojos pegados al suelo.
"Te enseñé mejor que esto". Dijo Lexa.
"Tal vez si estuvieras aquí ...", respondió Easley en voz baja. Estaba segura de que ella esperaba que pasara desapercibida, pero no fue así. Los ojos de Lexa se entrecerraron hacia la niña y se movió hacia adelante. Fui sorprendida. Casi parecía que quería herir a la Sangre Nocturna.
"Lexa". Dije con calma. Ella se detuvo en seco.
"Te entrenarás sola con Indra durante la próxima semana". Dijo Lexa. Los otros Sangre Nocturna miraron a Easley con lástima.
"¡Por favor, Heda! ¡No Indra!" Suplicó Easley.
"Es definitivo". Dijo Lexa. Easley suspiró y asintió con la cabeza antes de caminar para unirse a los demás. Lexa miró a Raven. Ella simplemente negó con la cabeza y se alejó, con la decepción floreciendo en su rostro.
Una vez que se fue, me volví hacia mi amiga. "¿Qué diablos, Raven? Eres mayor que ella , deberías haberlo detenido antes de que comenzara".
Raven suspiró. "Lo sé, yo ... lo siento."
 
"Deberías disculparte con Easley, no conmigo". dije. Cuervo asintió con tristeza. No podía creer que realmente tuviera que regañarla.
Me encontré con Lexa y todos montamos nuestros caballos en silencio. Raven cabalgó detrás de nosotras, y los Sangre Nocturna detrás de ella.
"Siento lo de Raven." Le dije a Lexa. Ella sacudió su cabeza.
"Raven no es tu responsabilidad. Ella toma sus propias decisiones". Dijo Lexa. "Al igual que Easley."
"Pensé que estarían haciendo travesuras mientras estábamos fuera. Pensé que se estarían divirtiendo". dije.
"Yo tambien." Lexa me miró y suspiró, notando mi expresión triste. "No es Raven, ni somos nosotras. Easley siempre ha tenido problemas para controlar su ira, sus emociones. Aden la equilibra bien en ese sentido".
 
"Son mejores amigos, ¿no?"  pregunté.
Lexa asintió. "Por ahora".
 
Sonreí por lo que estaba insinuando. Miré por encima de mi hombro a los dos Natblida. Aden la estaba consolando cuando le grito Lexa, y probablemente se estaban relacionando en su enojo con ella. Vi a Easley sonreír suavemente ante algo que dijo Aden.
Por ahora.
 
 
Luna miró hacia arriba cuando escuchó pasos por las escaleras de la mazmorra. Ella sonrió a Lexa y se sintió decepcionada cuando Lexa no correspondió.
 
 
"Estamos aquí para trasladarte a tu habitación". Dijo Lexa. Luna asintió y se puso de pie. Lexa asintió con la cabeza a sus centinelas para que abrieran la puerta. Luna salió vacilante mientras Lexa la miraba con sospecha, tratando de predecir cualquier movimiento que pudiera hacer sobre Lexa o sobre mí.
Regresamos a través de la torre con el desfile de centinelas con Luna detrás de nosotras. Llegamos a su habitación y Lexa abrió la puerta. Luna fue introducida y nosotras la seguimos.
"Aquí es donde te quedarás hasta que sienta que se puede confiar en ti". Dijo Lexa, cruzando los brazos a la espalda. "En verdad, puedes estar aquí hasta el día de tu muerte".
 
Luna asintió con tristeza.
"Se le permitirá entrar a las reuniones de los Embajadores. Se le permitirá venir a entrenar con los Sangre Nocturna o asistir a la cena". Dijo Lexa. "Hágales saber a sus centinelas si necesita algo. "
Luna asintió. Lexa me miró antes de girarse para salir por la puerta.
"Lexa, espera." Luna la llamó. Lexa se volvió y miró a su hermana. Luna hizo una pausa, como si no esperara que Lexa esperara. "Lo siento."
 
Los ojos de Lexa se desviaron de mí al suelo y luego a Luna. Ella sonrió tan sutilmente que solo yo pude ver. "Lo sé ." Ella susurró.
 
 
Raven, Octavia y yo revisamos cajas de decoraciones mientras nos preparábamos para el solsticio de invierno en la habitación de Octavia y Lincoln. Lexa y Lincoln miraron felices.
Saqué un juego de pequeñas astas rociadas con manchas rojas y púrpuras descoloridas, probablemente producto de bayas. Le di la vuelta en mis manos y algo me llamó la atención. En la base de las astas, desordenadamente tallado estaba:
 Lexa, 10 inviernos.
Miré a Lexa. Ella pareció reconocer lo que era. Sus ojos se movieron rápidamente hacia mí. Mientras Octavia, Lincoln y Raven charlaban  ,  Lexa y yo compartimos una sonrisa silenciosa. Revisé más la caja y encontré un juego de astas casi idéntico. En la parte de atrás, decía:
 Luna, 13 inviernos.
Al levantar la vista, vi que la sonrisa de Lexa se convertía en un ceño fruncido apenas perceptible. Rápidamente lo devolví a la caja y dejé las astas de Lexa a un lado para colgarlas más tarde.
Octavia se rió y sacó una talla de un ciervo con una cuerda atada.
"¿Hiciste esto?" Le preguntó a Lincoln. Asintió y sonrió.
"El hombre que vino del espacio ... me habló de las tradiciones Skaikru, o al menos de lo que solían ser. Dijo que se colocaban árboles y se colgaban adornos en ellos para una festividad llamada" Navidad ".
Octavia escuchó atentamente con una sonrisa de satisfacción.
"Ese invierno, hice algunos adornos y los colgué en un árbol fuera de mi casa". Dijo Lincoln. Octavia sonrió y le dio un beso en la mejilla.
"¿Podemos hacer eso este año?" Preguntó Cuervo, mirándonos a todos y finalmente a Lexa, que parecía estar un poco desenfocada. Sus ojos se posaron perezosamente en mí, observando cada uno de mis movimientos. Una vez que se dio cuenta de que Raven le estaba hablando, miró.
"Si podemos."  dijo con una sonrisa. "Aunque no estoy segura si será  fácil  arrastrar un árbol hasta aquí".
 
"Podemos hacerlo". Dijo Octavia.
Lexa sonrió. "Entonces, adelante. Cualquier tradición que tenga Skaikru será aceptada calurosamente".
 
"Por ti, tal vez." Dijo Cuervo.
 
Lexa suspiró. "No puedo hacer que mi gente acepte las tradiciones skaikru, pero lo intentaré. Necesitan tiempo para darse cuenta de que aportan más a esta coalición de lo que reciben".
 
La sala se quedó en silencio ante la conversación sobre política.
Octavia sonrió de repente. "¿Qué hay del muérdago?" Preguntó mirándome.
 
 
"Muérdago?" Lexa cuestionó. Lincoln se veía igual de confundido.
Expliqué. "Cuando dos personas se paran debajo de él, esas dos personas tienen que besarse".
 
Lexa asintió.
"Así que ustedes dos tienen otra excusa para besarse." Raven se rió entre dientes. "Aunque, Lexa podría estar parada debajo con alguien más además de ti."
 
Lexa entrecerró los ojos hacia Raven y me miró. "No quiero besar a nadie más que a ti."
Sonreí y agarré su mano desde el otro lado de la mesa.
"No tienes que hacerlo." Octavia la tranquilizó. "Preferiríamos no ser asesinados por Clarke".
Lexa me sonrió y frotó su pulgar sobre mis dedos.
"¿Tienen algún artefacto de su infancia?" Lexa preguntó a Octavia, Raven y a mí.
Nos miramos la  una a la otra. Raven suspiró. "No teníamos mucho en el Arca. No había mucho espacio para las posesiones".
 
Los ojos de Lexa parpadearon con tristeza. Sospeché que se arrepintió de haberlo preguntado.
"tendrán otros nuevos". Ella dijo seguramente con una sonrisa.
Octavia sacó un pequeño trozo de madera con pintura de otra caja. Era un paisaje con estrellas y árboles y un pequeño estanque.
"Esto es bastante bueno, Lincoln". Dijo Octavia, examinando el arte.
Lincoln suspiró y miró a Lexa. "Eso no es mío."
 
Octavia y yo miramos a Lexa. "¿Tu hiciste eso?"  pregunté.
Ella tragó y asintió.
"¿Qué edad tenías?"
 
Ella miró la pintura. Casi parecía consciente de sí misma.
 
"Seis inviernos, creo."  dijo.
Me quedé boquiabierta. "¿Hiciste esto cuando tenías seis años?"
Lexa asintió. "¿Por qué no me dijiste que pintaste? Probablemente ahora eres increíble".
 
Lexa bajó la mirada. "Quería que fueras mejor en algo que yo. Para ti. Quería que tuvieras algo que fuera tuyo y de lo que pudieras hablarme como si fueras la maestra y yo tu alumna"
 
Sentí el comienzo de las lágrimas llenando mis ojos.
"No deberías haberlo hecho." Dije entre sonrisas.
Lexa sonrió suavemente. "Quería."
 
Octavia y Raven sonrieron ante la interacción. Octavia me entregó el cuadro y lo dejé junto a las astas.
"¿Qué otros tesoros estás escondiendo?" Pregunté con una sonrisa. Observó mientras seguíamos buscando en las cajas, encontrando obras de arte de Lexa, Lincoln y Luna. A veces se mezclaban las obras de arte de los compañeros de sangre nocturna de Lexa, y cuando las sacaba podía ver los dolorosos recuerdos destellar en su rostro.
Encontré una jarra de cerámica cilíndrica. Los tatuajes manchados en el brazo de Lexa estaban tallados en él. Los ojos de Lexa se iluminaron cuando lo vio. Se levantó del sofá y se sentó a mi lado.
"No he visto eso en muchos inviernos". Lexa respiró y me la quitó suavemente.
"¿Qué es?"  pregunté.
Lexa sonrió alegremente y se rió. Pude ver sus ojos llenarse. "Es un candelabro".
 
Afortunadamente, Octavia, Raven y Lincoln estaban en su propia conversación. Si no lo fueran, sabía que Lexa sufriría incesantes burlas.
"Mis padres lo hicieron". Ella susurró. "Siempre que tenía una pesadilla, entraban y encendían una vela. La luz brillaba a través de estas marcas". Dijo, pasando los dedos por ellos. Ella le sonrió con gratos recuerdos.
Ella volvió a mirarme y sonrió alegremente. Pude ver que este candelabro significaba mucho para ella.
"Cada vez que vivo mi propia pesadilla, agrego algo a mi tatuaje". Lexa explicó. Ella me miró vacilante. "Le agregué ... después de lo que hice en Mount Weather".
 
Toqué su brazo reconfortante.
"Ojalá pudiera haberlos conocido".  dije.
"Yo también." Susurró ella, volviendo a sonreír. Luego vaciló y mi corazón se hundió. Suspiró y dejó el soporte sobre la mesa. "Aunque, no estoy segura de que quieran verme así".
 
"¿Feliz? ¿Una líder asombrosa y responsable? ¿Compasiva?" pregunté.
"Quizás ahora." Ella susurró. "Pero no antes que tú."
 
Me incliné hacia adelante y ahuequé su rostro con mi mano. "Escúchame. No eres tú por mí. No eres todo lo que eres por mí. Eres tú, incluso sin el título. Incluso si no estuviera aquí, sé que estarías tomando las decisiones correctas. "
Lexa se inclinó hacia mi mano. Una lágrima cayó por su mejilla y deseé que Octavia, Raven y Lincoln no estuvieran cerca para poder acostarme con ella y pasar mis dedos por ella.
"No te amo porque me amas. Te amo porque eres todo lo que posiblemente pueda desear y necesitar". Susurré, mirándola a los ojos. El bosque me devolvió el brillo con tanto amor y adoración que me consumió. Llevé su rostro a mis labios y presioné mis labios contra su frente, deteniéndome más de lo necesario.
"¿Estás convencida?" Le pregunté una vez que me alejé.
Ella asintió. "Tus palabras tienen el poder de convencerme de cualquier cosa".
 
Sonreí. Miramos hacia arriba para ver a los tres amigos mirándonos con sus propios ojos de corazón. Una vez que fueron atrapados, volvieron a sus decoraciones.
"Creo que deberíamos tener algunas velas perfumadas en la torre". Dije, frotando sin pensar el brazo de Lexa.
"¿Qué olor?" Ella preguntó.
"Árboles de hoja perenne, vainilla, galletas. Tú".  dije. Lexa se rió.
"No sé si me pueden derretir y enfriar en una vela".  dijo.
"Definitivamente puedes derretirte". Dije con una sonrisa.
 
"Tienes razón. Me derrito cada vez que te veo."  dijo. Suspiré y me derrumbé contra ella por su comentario. "Ahora aparentemente te estoy haciendo derretir".
 
"Sí. Es extremadamente inconveniente."  dije.
"Pido disculpas." Dijo con ligereza en la voz.
"¿Puedes dejar de ser tan dulce?"
 
"No creo que pueda."  dijo. Podía sentir el zumbido de su voz contra mi cabeza. "No cuando estoy contigo."
 
"¡Lexa!" Regañé. Su risa vibró a través de mí.
"No puedo evitarlo." Ella susurró. "Está en mi naturaleza".
 
Me senté y la miré a los ojos. "Eso es lo  que nunca entenderé, dado todo lo que has pasado".
"Bueno, la falta de amor en mi vida hizo que vertiera todo en ti".  dijo. "Espero que esté bien."
 
Me reí y negué con la cabeza con incredulidad. "Por supuesto que está bien. Es bienvenido".
"¿Las tortolitas quieren colgar algunas cosas?" Preguntó Octavia. Miré a Lexa y rodé los ojos.
"Si es necesario." Respiré, desenredándome de Lexa. Me miró con nostalgia y antes de seguirme. Sentí su mano en mi espalda mientras nos paramos y miré todo lo que teníamos que colgar. La mayoría de las decoraciones genéricas que tenían poco valor sentimental estarían adornando los pisos de la torre habitada por quienes no tenían un lugar para abrigarse en el invierno. Los que sí lo hicieran se colocarían en nuestras habitaciones, el salón del trono y el comedor. Las decoraciones de Nightblood estarían colgadas en su habitación.
Lexa me siguió a nuestra habitación. Colgué las astas sobre nuestra cama y miré a Lexa en busca de su aprobación. Ella sonrió y asintió. Colocamos sus otras obras de arte por la habitación y colocamos el candelabro en la mesita de noche. Ella le sonrió mientras colocaba una vela dentro y la encendía.
Sacó una vela perfumada de su espalda. Sonreí mientras lo dejaba sobre la mesa junto a los sofás y lo encendía. Los olores del bosque pronto llenaron el aire.
Salimos corriendo de nuestra habitación y nos encontramos con la pareja y Raven en la sala del trono. Las flores prensadas que se ensartaron juntas se colocaron sobre la entrada al balcón y se colocaron sobre sillas. Las velas se cambiaron por rojas y doradas. Lexa incluso colocó unas velas aromáticas en las rejillas que colgaban del techo. Lincoln tuvo que levantarla para que alcanzara, lo que sentí que era terriblemente adorable. Ver a la Comandante de los Trece Clanes necesitando sentarse sobre los hombros de alguien para encender su preciosa vela fue demasiado para mi corazón.
Cuando nos fuimos, decoramos el comedor similar al salón del trono. La única diferencia era que el cuadro de Lexa se exhibía con orgullo en la pared detrás de su silla. Regresamos al salón del trono justo cuando el sol comenzaba a ponerse. Nos paramos en la entrada, con el brazo de Lexa alrededor de mí y el de Lincoln alrededor de Octavia. Raven parecía contenta por sí misma hasta que Lincoln le indicó que se acercara. Él le pasó el brazo por el hombro como lo haría un hermano. Octavia no pareció molestarse por eso. De hecho, creo que se alegró.
"Buen trabajo, tripulación." Dijo Octavia.
"Mañana será la fiesta. La comida estará aquí y todos los ciudadanos de Polis pueden asistir. Los miembros de la familia pueden traer comida a los enfermos que no pueden asistir y llevar raciones adicionales para el invierno". Lexa explicó.
 
"Lexa, ¿de dónde sacas el dinero para esto?"  le pregunte a ella.
Ella me miró y suspiró. "Trajeron comida esta mañana desde Arkadia".
 
"¿Skaikru hizo esto?" Pregunté, mirándola.
Ella asintió. "Tu madre no quería que te lo dijera".
 
"¿Mi madre estuvo aquí?"
 
"No ... no, no lo estaba. Ella instruyó a los hombres que lo trajeron que me lo dijeran".
"¿Por qué no querría que me lo dijeras?"
"Ella no quería que te preocuparas de que no hubiera suficiente para Skaikru, pero me aseguró que había más que suficiente. Gracias a la pequeña cantidad de tierra disponible que les regalé después del bloqueo, pudieron crecer y recaudar lo suficiente para enviar ".
 
Asentí. Todavía estaba preocupada.
"Estaba pensando que podríamos visitar Arkadia después del solsticio, para expresar mi gratitud. Y para que puedas visitar a tu madre". Dijo Lexa, mirando hacia el salón del trono.
 
"¿De verdad ?" Dije con una sonrisa emergente.
Ella me miró y asintió. "Sí."
 
El pánico se apoderó de mí. "Lexa, sigo olvidándome de llamarla".
 
"Bueno, no es necesario." Dijo Lexa.
Asentí. "Pero entonces ella podrá matarme en persona".
 
Lexa se burló. "Estoy segura de que no lo hará."
 
Yo no hablé. No estaba tan segura.
"Creo que deberíamos tener una fea fiesta navideña de suéteres". Raven estalló.
"Eso suena como una idea horrible. Además, incluso si Lexa usara una bolsa de papel, todavía sería hermosa".  dije.
Raven puso los ojos en blanco e hizo un puchero. Mientras mis ojos todavía estaban enfocados en Raven, escuché la voz de Lexa por encima de mí.
"Gracias." Ella tarareó.
Me reí. "Por supuesto, cariño." Dije, acariciando su mejilla.
Nos sentamos en un cómodo silencio antes de que Raven hablara una vez más.
"Oye, Clexa, miren hacia arriba". Ella dijo. Lexa y yo la miramos con curiosidad. Raven puso los ojos en blanco. "Clarke ... Lexa ... Clexa".
 
Lexa miró de ella a mí y sonrió. Miré hacia arriba como Raven instruyó, y Lexa siguió mis ojos. Sobre nosotras colgaba un manojo de muérdago.
 
Miramos de nuevo a Raven. Ella sonrió con descaro y se encogió de hombros. "Lexa no quería besar a nadie más que a ti, Clarke. Ahora es tu oportunidad".
Mis ojos se volvieron rápidamente hacia Lexa. Sus ojos verdes bailaron con picardía y luz.
"Supongo que deberíamos darle lo que quiere". dijo. Me reí en voz baja y me volví en sus brazos, enganché mi brazo alrededor de su cuello y coloqué el otro en su cintura. Presioné mis labios contra los de ella, abriendo mi boca para invitarla a pasar. Las manos de Lexa se levantaron hasta mis mejillas, sus suaves dedos manteniendo mi rostro cerca del de ella. Continuamos en este momento sofocante por un tiempo, hasta que Raven se aclaró la garganta.
"¿Terminaron?"
Lexa y yo nos separamos. Cuando miré a Raven, Lexa atrapó mis labios una última vez, no satisfecha con lo que ya había recibido.
"Oye, nos dijiste que lo hiciéramos".  dije.
Cuervo gruñó. "No pensé que ustedes dos se besarían como Abby y Kane".
 
Mis entrañas se volvieron al pensar en mi madre besándose con Kane, o con cualquier otra persona.
Octavia se rió. "Creo que son mucho menos repugnantes que Abby y Kane. Creo que Clarke y Lexa son lindas. Es obvio lo mucho que se aman, especialmente cuando se miran con ojos de luna"
Sentí la mano de Lexa descansando en mi cintura, acercándome más a ella. Me relajé en ella, colocando mi cabeza sobre su hombro y presionando mi rostro contra su cabello que había caído hacia adelante.
Raven y Octavia discutieron sobre si Lexa y yo éramos más lindas o si mi madre y Kane lo eran. Eventualmente Lincoln y Octavia estaban en la carrera, así como Harper y Monty (que, ni siquiera sabía que estaban juntos ) y (de alguna manera, inquietantemente) Monty y Jasper. Lexa se inclinó para susurrarme al oído.
"Pueden discutir todo lo que quieran, pero sé que nada se comparará con nuestro amor. En esta vida o en la próxima, nada será tan fuerte como el amor entre la Princesa que cayó del cielo y la  Comandante de los trece clanes ".
 
Cerré los ojos y disfruté de sus palabras, aferrándome a cada una. Me encantó cómo no usó mi título más reciente de Wanheda. No me gustó ese título y lo que representaba. Por mucho que odiara a Sky Princess, ahora lo prefería. No fue un recordatorio constante de lo que tenía que hacer para salvar a mi gente. En cambio, era un título que mostraba que yo era la líder y protector de mi pueblo, no la asesina de otros.
Sentí los labios de Lexa en la parte superior de mi cabeza, sacándome de mis pensamientos. Los mantuvo allí por un momento. Deslicé mi mano en la de ella y sostuve su calor mientras veíamos el sol finalmente ponerse sobre el horizonte.