That's Why I Love You (traducido al español)

capitulo 36

POV Lexa
 
Mi compostura permaneció tranquila mientras los centinelas la escoltaban adentro. Ella no luchó contra ellos. De hecho, ella no necesitaba ningún estímulo. Entró con suavidad y gracia, y mis centinelas no necesitaban empujarla hacia adelante o sujetarla de ninguna manera. Estaba orgullosa de que lo hiciera. Siempre actuó de manera infantil y rebelde, y ahora pensaba en las consecuencias de esa rebeldía.
 
Los Sangre Nocturna y el resto de los invitados observaron mientras Luna sacaba la silla al final de la mesa y se sentaba. Lo alejó lo suficiente para que la gente pudiera pararse frente a ella y castigarla como quisieran.
 
Sus ojos se clavaron en los míos. Ella sostuvo mi mirada y finalmente la culpa cedió y tuve que apartar los ojos.
 
Como medida de precaución, los centinelas le ataron las muñecas y los pies a la silla. Podía sentir sus ojos penetrantes sobre mí todo el tiempo. Los centinelas miraron a Luna con odio.
 
"Ahora sabes lo que sintió Heda". Uno de ellos escupió en Trigedasleng. Vi a Raven fruncir el ceño y mirar a mi alrededor con confusión, preguntándome qué dijo. De vez en cuando me olvidaba de que la chica Sky todavía no se había familiarizado con nuestro idioma.
 
"Haz lo peor que puedas, hermana." Luna susurró.
 
La miré con ojos vacilantes. No iba a hacerle nada, pero no quería que los Sangre Nocturna, Indra y Thrandr lo supieran. Quería que tomaran una decisión sin basarla en las acciones y decisiones que yo estaba tomando. Si les decía que no la iba a lastimar, ellos harían lo mismo.
 
Miré a los Sangre Nocturna. Miré al que estaba sentado más cerca de Luna.
 
"Keene, puedes ir primero." Dije con la voz ahogada.
 
Keene se miró las manos. Respiró hondo y se puso de pie, caminando hacia Luna. Sacó una pequeña daga de su funda, justo donde coloqué la mía, y la levantó hacia Luna. Mantuvo sus ojos en mí todo el tiempo, sin querer mirar a su atacante. Sin embargo, al echarle un vistazo a ella, pude ver que significaba mucho más que eso.
 
Ella estaba haciendo esto por mí. Para nosotras. Lo que fuera necesario para que volviéramos a ser hermanas, estaba dispuesta a hacerlo. Si mi corazón no estaba ya roto, se hizo añicos cuando vi la forma en que me miraba.
 
No se inmutó cuando Keene se acercó. Se acercó a su hombro y pude verla preparándose para el dolor.
 
Pero el dolor nunca llegó. Keene tomó su cuchillo y cortó un mechón de su cabello, de unos quince centímetros de largo. Luna miró al chico en estado de shock mientras volvía a sentarse, colocando el mechón sobre la mesa. Me miró y asintió con la cabeza.
 
"¿Eso es todo?"  pregunté. No iba a presionar mi suerte, pero los Sangre Nocturna deberían obtener la venganza que desearan.
 
El asintió. "Sí, Heda."
Incliné mi cabeza. "Muy bien. ¿Joplin?"
 
Joplin se puso de pie e hizo lo mismo, tomando un mechón del otro lado de su cabeza.
 
Alcoa, Novi, Wyan y Talie hicieron lo mismo. Easley se acercó a Luna y, en lugar de cortarse el pelo, cortó las cuerdas que ataban a Luna. Todos miramos con asombro cómo Easley trabajaba para liberar a Luna. Easley me miró cuando terminó.
 
"Lo siento, Heda, pero lo que te hizo no tiene por qué ser correspondido. Jus no drein jus daun." dijo.
 
Me hinché de orgullo. Me preocupaba por Easley y creía que era una guerrera fuerte. Pero nunca había visto este lado sabio y conocedor de ella. Sonreí suavemente y asentí con la cabeza.
 
"No te disculpes, Easley. Tienes razón."  dije. Ella sonrió y volvió a su asiento. El único de los Natblidas que quedaba era Aden.
 
Miraba fijamente hacia abajo, quemando agujeros en la madera de la mesa. Todos lo miramos.
 
 
"¿Aden?" Pregunté suavemente, extendiendo la mano para ver si reaccionaba. Me miró con ojos fríos como la piedra. Sus ojos estaban formando nubes de tormenta, amenazando con desatar un huracán. Tragué y me recliné en mi asiento.
 
Se puso de pie, se acercó a Luna y sacó el cuchillo de su funda. Todos esperamos con la respiración contenida para ver qué haría.
 
Sin un sonido, hundió su cuchillo en el hombro de Luna. Los ojos de Luna se abrieron y apretó los dientes para contener su grito. La sangre se filtró de su hombro a su camisa, empapándola en cuestión de segundos.
 
Sentí la necesidad de regañar a Aden, especialmente después de la misericordia que sus compañeros Natblidas decidieron mostrarle a Luna. Recordé para qué era realmente esta noche y, a estas alturas, esperaba mucho más derramamiento de sangre.
 
Todavía agarraba el cuchillo. Vimos como lo giraba, retorciéndolo en la herida de Luna. Podíamos escuchar sus gritos ahogados mientras trataba de contenerlos. La miré impotente mientras lo hacía.
 
Podía sentir la siempre presente y reconfortante mano de Clarke en mi brazo. La miré, tratando de bloquear el dolor con amor. Ella me miró con preocupación. Una sonrisa no era evidente en su rostro, y era lo único que necesitaba.
 
Volvimos a mirar a Luna juntas. Tenía los ojos cerrados por el dolor. Reprimí mi propio dolor y tristeza, tratando de no correr y arrojar a Aden a un lado para que dejara de lastimarla.
 
Después de un momento, Aden miró perezosamente a Luna y salió furioso del comedor. La habitación estaba inquietantemente silenciosa, y el único ruido que se podía escuchar eran las agudas respiraciones de Luna.
 
Algunos de los Sangre Nocturna evitaron los ojos de los demás. Indra y Thrandr miraron hacia adelante con respeto.
Suspiré y los miré. "Indra, Thrandr, pueden ir".
 
Se pararon y caminaron hacia Luna. Parecían menos que ansiosos cuando arrastraron sus cuchillos por su piel, haciendo un corte de menos de una pulgada que probablemente no tenía ni un centímetro de profundidad. Luna no se estremeció cuando lo hicieron. Su tolerancia al dolor se disparó después de Aden. Se sentaron y se limpiaron las cuchillas de los pantalones.
 
"Raven , Octavia, Lincoln". dije. Raven salió corriendo de su asiento y dio una patada a Luna en la cara. Todos en la mesa estaban asombrados. Miré a Clarke y ella se encogió de hombros.
 
"No tengo idea de dónde aprendió eso". Susurró Clarke.
 
Raven agarró la barbilla de Luna para mirarla a los ojos. "¿Quién es bonita ahora? Esos ojos marrones chocolate ya no serán tan soñadores".
 
Me tambaleé hacia atrás. ¿Ojos soñadores? Arqueé una ceja y miré a Clarke. Ella negó con la cabeza y se encogió de hombros.
 
Volví a mirar a mi hermana. Estaba empezando a encorvarse por el dolor, y la mano unida a su brazo ileso pinchaba suavemente su ojo ensangrentado. Estaba decepcionada, sobre todo de mí misma. Quería que todos hablaran con Luna, que expresaran su enojo verbalmente. Quería que las personas que me importaban obtuvieran las respuestas que necesitaban. Pero ahora de alguna manera había vuelto a la tradición de atar a los culpables a un árbol y darles la muerte que merecían. Por supuesto, Luna no se estaba muriendo, no mientras yo pudiera evitarlo, pero Indra y Thrandr cortaron a Luna como tenían que hacerlo por obligación, no porque sintieran que lo necesitaban por justicia para su gente o sus propias razones personales. Raven pateó a Luna porque estaba aburrida; porque quería algo con lo que desahogarse. La raíz de su ira no era Luna. Nunca lo había sido. Podía verlo en los ojos de Clarke cada vez que miraba a su amiga. La ira de Raven fue enterrada mucho más. Aden fue el más perturbador. Luna lo había salvado de ser asesinado por mí, ¿y así es como él se lo pagó? ¿Dónde se originó su ira? Quería saber qué causó el repentino estallido de cualidades y acciones que eran tan diferentes a él, pero sabía que necesitaría algo de persuasión.
 
 
Octavia no atacó a Luna cuando fue su turno. Esperé con grandes expectativas. Octavia era una chica sabia por ser tan joven y supuse que se notaría. Se inclinó sobre la mesa frente a ella y miró a Luna por un momento.
 
"El chico que salvaste hace tantos años te acaba de apuñalar". Dijo monótonamente. La mandíbula de Luna permaneció dura y miró fijamente al frente de ella. "Si te odia, entonces no te queda ninguna esperanza. Aunque Lexa es lo suficientemente generosa como para mostrarte misericordia, no serás más que una plaga en nuestras vidas".
Miré a Clarke. Observó con preocupación cómo Octavia terminaba y regresaba a su asiento. Sus palabras dolieron más que la patada de Raven. Si bien las palabras de Octavia fueron sabias, esperaba algo ... mejor. Octavia no era una persona feliz, pero Clarke me contó cómo Octavia era a menudo la persona cariñosa y optimista cuando llegaron por primera vez al suelo. Tenía la esperanza de que algo de eso se mostrara hoy, con mi hermana, pero no debería haberlo hecho. Esto no se trataba de mí.
 
Lincoln no se paró, miró a Luna con los brazos cruzados sobre el pecho.
 
"Habría sido un honor buscar refugio contigo. Ahora me alegro de no haberlo hecho. Espero que tu gente sepa de las traiciones que trataste de cometer". Dijo en voz baja. No estaba enojado con Luna, como lo había estado Octavia. Fue recogido. Parecía saber lo que iba a decir antes de decirlo.
 
Asentí. La única persona que quedaba aparte de mí era ... Clarke. Lentamente giré mi cabeza hacia ella. Sabía que era su turno.
 
"Clarke." Murmuré. Ella asintió con la cabeza y se puso de pie, caminando silenciosamente hacia la chica pelirroja.
 
No sé lo que esperaba. Unas pocas palabras escogidas probablemente serían el fuerte de Clarke. Pero Clarke se giró y agarró un paño de la mesa y arrancó un mechón, colocándolo sobre el hombro sangrante de Luna. Ella se estremeció cuando se aplicó la presión.
 
Clarke tomó una jarra de agua y sumergió otra tira de tela en ella, limpiando un poco de sangre. Clarke miró a Luna y habló.
 
"Es posible que necesite puntos de sutura. Vendré a tu habitación más tarde". Dijo Clarke. Tomó una tira seca y palmeó el resto del agua y absorbió la sangre restante. Luna miró a Clarke y mantuvo sus ojos enfocados en sus movimientos, tratando de entenderla.
 
"¿Por qué estás haciendo esto?" Luna le preguntó. "Iba a torturarte".
 
"No lo hiciste."
 
"Tenía la intención. Estuve muy cerca de hacerlo, y no lo hubiera pensado".
 
"Quizás soy una mejor persona que tú". Dijo Clarke.
 
Luna bajó los ojos y asintió. "Estoy de acuerdo".
 
Clarke se detuvo un momento. No esperaba que Luna estuviera de acuerdo. Clarke se apartó y tomó los trapos sucios, colocándolos en bandejas vacías y entregándolos a las doncellas. Inclinaron la cabeza y se marcharon.
 
Clarke se acercó y ocupó su lugar a mi lado.
 
"Teik au em gon we". (Llévatela) le dije. Luna se puso de pie y salió arrastrando los pies de la habitación con los guardias. Miré a los Sangre Nocturna.
 
"Estoy orgullosa de ti por las acciones que tomaste esta noche".  dije. Miré a Easley. "Jus no drein jus daun."
 
"Todos son libres de retirarse a sus habitaciones. Thrandr, por favor, escolte a los Natblida a su habitación." Dije con cansancio, poniéndome de pie. El resto me siguió y me siguió cuando comencé a caminar por el pasillo. Sentí a Clarke a mi lado en un instante.
 
"Gracias."  dije. Ella sabía lo que quería decir.
 
Ella asintió. El suave parloteo de los Natblidas hablando y burlándose de Thrandr se calmó. Deben haberse separado de nosotras.
 
"Te merecías tu propia justicia." dije.
Clarke negó levemente con la cabeza y me miró fijamente. "He lastimado a mucha gente. Incluso ahora, si tengo una opción, no quiero hacerlo. No lo haré".
 
"Desearía tener ese lujo". Susurré en voz baja para que Octavia, Raven y Lincoln no nos oyeran mientras caminaban detrás de nosotras. Conversaciones como estas fueron para la persona en la que más confiaba mis emociones.
 
"Tal vez algún día no le debas nada más a tu gente. Tal vez las dos lo hagamos". Dijo Clarke
 
Sonreí suavemente. No iba a corregirla ni a discutir con ella. Eras Heda hasta que te mueras . Así funcionaba el sistema desde Bekka Pramheda. Deseaba poder vivir una vida sencilla con Clarke, aunque solo fuera por un tiempo. Podríamos vivir en las afueras de Polis o ir a algún lugar lejano (aunque estoy segura de que Clarke todavía querría estar cerca de sus amigas y de su madre). La visión fue borrada por mis pensamientos realistas. No podía permitirme pensar así, querer eso. Si lo quisiera demasiado, encontraría la manera de hacerlo realidad en contra de mi mejor juicio.
 
Y además, incluso si pudiera ser Lexa, no sabría cómo. Todo lo que he conocido es ser Comandante. Si bien tiene sus desventajas, sé que lo extrañaría. No sé si podría ver a alguien más guiando mi  gente. Me había dado cuenta de que incluso si vivir sola con Clarke era una posibilidad, no estaba segura de si quería que se convirtiera en realidad.
 
"... ¿Lexa?" La voz de Clarke tarareó en mis oídos. Salí de mis pensamientos y me encontré dentro de nuestra habitación. Clarke me estaba mirando con grandes charcos azules.
 
Sonreí suavemente. "Ha sido un día largo. Deberíamos descansar".
 
Clarke se rió entre dientes y asintió.
 
La miré con curiosidad. "¿Qué es?"
 
Clarke suspiró. "Últimamente, todo lo que parece que hacemos es dormir".
 
"¿Qué más haríamos, Clarke?" pregunté.
 
Clarke me miró y se mordió el labio. "Uh ..."
 
De repente me di cuenta de lo que quería decir. Me miré los pies y sentí que se me enrojecían las mejillas. "Oh."
 
"Sin embargo, no vamos a hacer nada esta noche. Tienes razón. Ha sido un día largo". Dijo Clarke. Estaba agradecida por eso. Realmente estaba exhausta.
 
Clarke agarró mi mano. "Vamos." Ella susurró. Nos llevó a la cama y nos desnudó para que estuviéramos en ropa interior. Estábamos demasiado cansadas ​​para los camisones y solo nos impedían sentir la piel de la otra. Clarke y yo nos metimos en la cama. Se inclinó hacia delante y me dio un beso suave y ligero en la boca. "No necesito ... eso."  dijo, hablando de qué más haríamos además de dormir "Todo lo que necesito eres tú".
 
"Tú también eres todo lo que necesito."   dije. Levanté la mano y deslicé mis dedos a lo largo de su estómago haciéndola retorcerse. Enterré mi cara en su cuello. "Pero mañana, estoy ... sacudiendo tu mundo". Traté de ser seductora, pero la declaración terminó saliendo como una pregunta porque no estaba familiarizada con las frases de Skaikru.
 
Clarke se echó a reír y me acercó más.
 
"Oh, créeme. Ya lo has hecho."