That's Why I Love You (traducido al español)

capitulo 53

POV Lexa
 
Les dije a los natblidas que fueran buenos con Thrandr antes de irme. Octavia y Lincoln insistieron en venir, pero los convencí de que se quedaran atrás. Los natblidas los toleraron mucho más que Thrandr.
 
Indra vino conmigo. Luna todavía estaba siendo supervisada, pero su puerta ya no tenía que estar cerrada constantemente. Por lo que pude ver, Luna ya no estaba involucrada con el joven FleimKepa.
Titus también fue liberado. Hablé con Lincoln y le dije que él estaría a cargo de supervisar a Titus y Luna, porque ya no podía confiar en que Thrandr mantuviera sus manos fuera de mi hermana. Los embajadores también estarían atentos a las cosas, pero yo no confiaba tanto en ellos.
 
Después de que todo estuvo arreglado, me fui. Un grupo de veinte de mis guerreros más hábiles me acompañó junto con Indra.
"Floukru es el primero, Heda. ¿Cómo abordarás el asunto del encarcelamiento de Luna?" Indra me preguntó mientras viajábamos. El bosque estaba tranquilo hoy, con nada más que el sonido de las hojas susurrando en el viento sonando en nuestros oídos.
"Voy a ser sincera." Murmuré. "Luna se queda actualmente como mi invitada."
 
"Ahora lo es. Pero ¿y antes?"
 
"Antes ... ella llevó a cabo un ataque contra el Heda. Un crimen que se castiga con la muerte. Floukru debería agradecerme". Dije con orgullo.
Indra se quedó en silencio.
"¿Me vas a aconsejar sobre algo más de lo que tenga que hablar?" Cuestioné.
Indra suspiró. "Está el asunto de la Ciudad de la Luz. Se corrió la voz a través de Trikru. Están preocupados por tu seguridad y la de ellos."
 
"Ya no hay nada de qué preocuparse. Heda y Wanheda se han encargado de ello".
 
"¿Y Wanheda? ¿Es apropiado que sea embajadora dada tu relación?"
 
La miré, pero no negaría lo que dijo. "Clarke está enviando un sustituto para ella hasta que pueda reunirse con nosotros".
"Y luego se reunirá con nosotros. ¿Habrá un problema entonces?"
 
Yo dudé. Otros embajadores y generales habían mostrado algo de enojo cuando Clarke fue nombrado embajador e incluso después de que nuestra relación dejó de ser privada.
"Supongo." Admití. "¿Pero quién ocuparía su lugar?"
 
"Octavia. Conoce las tradiciones Skaikru y Trikru" 1
 
"Octavia no es una líder".  dije. "Ella no tiene mucha autoridad incluso con su propia gente". Indra desvió la mirada. "Pero fue una buena idea".
"¿Bellamy?"
 
"Bellamy pertenece a Arkadia".
"Pensaste eso de Raven."
"Raven era como Octavia. No le quedaba nada en Arkadia, pero Bellamy ... aparte de Kane y Abby, él es su líder, especialmente con los cien restantes".
Indra permaneció en silencio.
 
"No pretendo rechazar todas tus ideas. El lugar de Clarke es difícil de llenar". Murmuré. "Especialmente porque sé que ella no será feliz".
 
 
 
"Ella lo entenderá".
 
"Eso espero." Murmuré. "Pero a ella no le gustará el hecho de que no tendrá un puesto ... una razón por la que tiene que estar allí".
 
"¿Y tú, Heda?"
"Ella no puede ser simplemente mi houmon. Nunca estaría satisfecha. Es quien es".
"¿Houmon?" Indra cuestionó. Sonreí.
 
"Finalmente."
Floukru estaba inquieto cuando les hablé de su líder, pero no me hicieron pasar un momento difícil. Hablé con el líder actual, alguien que Luna había designado antes de irse. Ella me pidió que hablara con él.
 
"¿Y todo va bien de aquí?" Le pregunté. La gente había vuelto a sus actividades normales. Vi que algunos seguían mirándome.
"Sí, Heda." Sangha, el líder, dijo con brusquedad. Luna confiaba en él y pude ver por qué. Sus cálidos ojos me recordaron a los de Gustus.
Incliné la cabeza y me acerqué para que otros no pudieran escuchar.
 
"Sabes lo que pasó."  dije.
 
El asintió. "No lo apoyé, pero no pude detenerla. Lamento no haber podido".
 
Lo miré para ver la sinceridad en sus ojos. Asentí. "Entiendo. No hay forma de detener a mi hermana."
 
"¿Está bien? ¿Regresará pronto a casa?"
 
"Ella está bien. Incluso se había comprometido en una relación con el nuevo FleimKepa, esa de la cual terminé. Ella no estará en casa por lo menos hasta dentro de un mes, cuando yo regrese a casa".
Él sonrió. "Me alegra saber que ha encontrado a alguien, aunque solo sea por un tiempo.
Levanté la cabeza y lo presioné para que continuara.
 
"Ella tenía un houmon." Él dijo. Sus ojos brillaron. "Deacon era su nombre. Él y Luna hacían todo juntos. Iban a todas partes juntos. Estaban tan felices y tan enamorados que ese amor parecía extenderse a todos".
 
Yo tragué.
"¿Sabes lo que le pasó?" Susurré.
Me miró con complicidad y asintió. "Era mi hijo"
 
Cerré mis ojos.
"Lo siento." Murmuré.
 
"Lo sé, niña. Sé que estabas pasando por un momento difícil y ahora has cambiado. Te he perdonado".
Abrí mis ojos. "No merezco tu perdón."
"Tal vez no. Pero a nadie le sirve de nada no perdonar".
 
"Gracias." Hice una pausa. Él sonrió y asintió con la cabeza.
"Ahora, vamos a darte de comer a ti y a tus guerreros".
 
Me quedé en el complejo donde se quedaron Luna y Sangha. Sangha me dio la habitación contigua a la de Luna, pero me colé en la de Luna y me instalé allí. No estaba segura de por qué. Supongo que me dio un vistazo de su vida sin la carga de mí. Las decoraciones eran mucho menos elaboradas aquí que en Polis, noté. Me recordó a Arkadia.
 
Caminé hacia la pequeña ventana de mi habitación. Tenía ante mí una extensión de océano. Estaba en calma, apenas se movía, y azul grisáceo. Giré. La cama de Luna era pequeña. Sonreí. A ella nunca le gustaron las camas más grandes. La hacían sentir más sola de lo que ya estaba. Solo podía tolerar camas más grandes si yo estaba en ellas con ella.
Un animal de peluche se sentó en su cama. Caminé para recogerlo suavemente, preocupada de que si rompía esto, de alguna manera estaba arruinando la inocencia de Luna. Pero ya lo hice. Sentí que se me llenaban los ojos de lágrimas al reconocer al oso. Nuestra madre nos los había cosido con una tela sobrante. Había recibido un lobo. Lo dejé de nuevo.
Me quité la armadura y cerré la puerta. Sangha me hizo sentir más segura, pero sería un tonto si ignorara las miradas de muerte que algunos Floukru me dieron. Ellos escucharon mi historia sobre Luna (una que eludió toda la verdad y no exageró las otras partes) y no me creyeron.
Me arrastré hasta la cama de Luna, tirando de las mantas hasta mi barbilla y sintiéndome abrumadoramente sola aquí en este frío espacio vacío. Solo una triste silla de metal estaba sentada en un rincón y una pequeña cómoda en el otro. Luna tenía un trozo de pergamino colgado en la pared, una creación de uno de los niños, sospeché.
Sentí una lágrima deslizarse por mi mejilla. Parecía como si estuviera donde había comenzado. No tenía a Clarke. No tuve el apoyo de mi gente. Ni siquiera tenía mis amigos (los amigos de Clarke, en realidad). Yo no tenia a nadie
Esta noche fue más difícil conciliar el sueño. La noche anterior, cuando habíamos dormido en el bosque, no fue tan mala. Me gustaba dormir al aire libre. Las últimas noches antes había estado en mi propia cama, aunque todavía era difícil no poder sentir los latidos del corazón de Clarke contra los míos mientras me dormía, o sentir su piel fría en mi cuerpo. Ella siempre dijo que yo era su fuego personal. Tal vez no pude dormir porque era demasiado parecido a Arkadia aquí, y tenía suficientes malos recuerdos en Arkadia para durarme toda la vida.
Eventualmente pude quedarme dormida sin nada con qué dormirme .
 
Pasamos el día siguiente en Flokru. Partimos después de eso hacia Desert Clan. Solo pudimos viajar hasta el borde mismo del clan, de lo contrario, los vientos y la arena eran demasiado para los caballos. Nuestra visita fue corta. El clan del desierto tenía una población pequeña y la mayoría vivía esporádicamente y no podía ir a ver a su Heda o no deseaba.
Azgeda fue la siguiente. Roan se reunió con mis guerreros y yo en la frontera con muchos de sus propios hombres. Desmonté de Astraeus y me acerqué a él con mis guerreros detrás de mí. Tomé una respiración profunda.
"Heda." Dijo respetuosamente inclinándose. Sonreí y asentí con la cabeza ante el gesto. "¿Wanheda no los acompañó? Escuché que ustedes dos se habían vuelto muy ... cercanas."
 
Tragué y entrelacé mis manos detrás de mi espalda. Nadie había preguntado por Clarke en Floukru y estaba agradecida por ello.
"Tiene negocios en Arkadia que atender", dije. "Ella envía sus saludos."
 
Pude ver un destello de duda en sus ojos, pero tuvo cuidado de ocultarlo.
"Por aquí, Heda." Dijo con brusquedad. "Se han preparado habitaciones para ti y tus guerreros".
Asentí. "Gracias."
Sus guerreros tomaron nuestros caballos y los llevaron a los establos. Roan nos condujo a través de un laberinto de edificios hasta que llegamos a uno con linternas encendidas en la entrada.
"Este era el palacio de los amantes de mi madre". Dijo, pavoneándose. Los techos eran altos y magníficos. El arca adornada cubría las paredes. Los suelos estaban hechos del mármol más fino. "Deberías sentirte honrada". Dijo sarcásticamente.
"Oh! claro." Respondí. Esperó un momento antes de continuar subiendo un tramo de escaleras. Señaló a mis guerreros por un pasillo. Indra me recordó. Nos llevó por otro y abrió las puertas de mi habitación. Una gran cama con dosel estaba en el centro de la habitación. Una alfombra de piel de oso cubría el suelo. Las puertas de vidrio daban a un balcón.
"Tu habitación está a la izquierda de Indra". Él dijo. "Haré que mis centinelas traigan sus cosas. La cena estará lista en una hora."
 
Asentí. "Gracias, Roan."
Cerró las puertas detrás de él. Me senté en el borde de la cama y me quité las botas, aunque solo fuera por un segundo.
"No dejes que su hospitalidad te ciegue, Heda. Recuerda quién era su madre. " Indra dijo.
"No lo  olvidaré."  dije. "No me dejas."
"Hablo en serio, Heda. Tiene el poder del engaño en sus venas."
"¿Y yo no?" Yo le pregunte a ella.
Ella sonrió. "Tu inteligencia no es necesariamente hereditaria. Eso fue todo tú".
Esperé un momento antes de volver a mirarla. "¿Ha ... ha habido algo?"
 
Indra negó con la cabeza.
 
"¿Qué pasa si estamos demasiado fuera de alcance?"
 
Ella sacudió su cabeza otra vez. "Quizás una vez que lleguemos a Father West. Pero no aquí".
 
"¿Y si nos necesita cuando estemos más al oeste?"
 
"Ella no lo hará." Ella murmuró.
 
Puse mi cabeza en mis manos. ¿Cómo podía soportar Clarke estar separada de mí? ¿Cómo no quería correr hacia mí como yo lo hice con ella? ¿No sintió ella con tanta fuerza como yo?
 
"Déjame." Susurré. Indra se quedó a mi lado. "Déjame." Gruñí.
 
Escuché sus pasos salir de la habitación. Me recliné y acuné una almohada contra mi pecho y sentí las lágrimas fluir por mis mejillas.
 
 
Roan me acompañó hasta el comedor. Antes de entrar, ya podía escuchar una bulliciosa charla. Las puertas se abrieron y todos se volvieron.
"Heda Leksa kom Trikru y el príncipe Roan kom Azgeda". Anunció un centinela junto a la puerta. Entramos. A diferencia de algunas mesas grandes en el comedor de Polis, este comedor tenía muchas mesas más pequeñas. Roan nos llevó a una al fondo de la habitación.
Me detuve cuando la vi. Traté de ser cortés, pero no pude contener mi mirada.
"Hola Lexa." Murmuró Ontari.
 
Sentí la mano de Roan en mi brazo. Me miró con cautela.
No podía olvidar lo que Clarke había soñado hacía tanto tiempo. Ella había dicho que Ontari mató a todos los nablidas. Si bien es posible que no hayan sucedido en realidad, pude sentir que siempre fue una idea en el fondo de la mente de Ontari.
 
Roan se inclinó para susurrarme. "Ella quiere decir que no hará daño a  la coalición. Lo prometo".
 
"¿Como puedes estar seguro?" Exigí.
"Le tenía miedo a mi madre. Ha cambiado bajo mi mandato"
 
Yo tragué. "Espero que estés bien."
 
Me senté junto a Roan, con Ontari a su izquierda e Indra a mi derecha. Roan fue el primero en darme la bienvenida. Entonces tuve la oportunidad de hablar.
"Me complace decir que las tensiones entre Azgeda y Trikru, así como entre los otros clanes, se han aliviado. Llevo muchos años trabajando para lograrlo y estoy agradecida de que el Rey Roan haya sido tan cooperativo con mis intenciones. Gracias por darme la bienvenida a mí y a mis guerreros  esta noche ". dije. La mayoría de los ciudadanos de Azgeda me devolvieron la sonrisa y asintieron, algo que tomé como una buena señal. Me senté y Roan le abrió los brazos.
 
"¡Que comience la fiesta!" Rugió. Mientras nos sirvieron, Roan se acercó a mí.
 
"Escuché que Luna es una prisionera de Polis". Él dijo.
"Ella  lo estaba." Dije, tomando un sorbo de agua. "Supongo que todavía lo está, pero no en el sentido tradicional. Debe permanecer en Polis bajo supervisión, pero ya no reside en las mazmorras".
El asintió. "¿Y esto fue porque ella dirigió un ataque a la torre?"
 
Asentí. "Me iba a matar a mí, a los natblidas ... Clarke y sus amigos".
 
"¿Cómo está la poderosa Wanheda?"
Yo tragué. Nadie fuera de Arkadia podía saber que estaba enferma. "Bueno. Ella está contenta de estar en casa por un tiempo."
 
El asintió. Desde el otro lado de él, pude ver a Ontari mirando furtivamente por el rabillo del ojo. Me recosté para permanecer fuera de su vista.
No sospeché que Ontari me lastimaría físicamente hasta que su cuchillo clavó mi brazo en la mesa.