That's Why I Love You (traducido al español)

capitulo 48

Lincoln y yo habíamos estado pisando la nieve durante media hora cuando estalló una voz.
 
"Heda", llamaron. Apenas podía ver el rostro de Lincoln a través del velo permanente de nieve, mucho menos al dueño de la voz. La única luz que pudimos distinguir fueron las tenues luces del Arca, que hicieron poco para iluminar nuestro camino.
 
Nos aventuramos hacia la voz para encontrar a uno de mis guerreros acurrucado sobre una forma. Incluso a través de la nieve, pude ver la vista familiar del líquido carmesí.
 
"Les cortaron la garganta, Heda." Mi guerrero dijo a través de su rostro cubriéndose, su voz apagada y casi incoherente.
 
"¿Quien hizo esto?" Me agaché. Era un hombre, vestido con ropa de Ark. Al principio, solté un suspiro de alivio porque no era de mi gente. Y luego me di cuenta de que debería sentirme igual de angustiada. Los Arkadianos también eran mi pueblo.
 
"La forma en que está cortado, es desordenado. Trikru habría hecho un corte limpio". Él dijo.
 
Levanté la cabeza para mirar a Lincoln. Me estaba mirando con atención. Me paré y me enfrenté a mi guerrero.
 
"Ellos mataron a los suyos".  dije. Miré el cuerpo. No quería que mis guerreros desperdiciaran sus fuerzas transportando el cuerpo de regreso a Arkadia, pero tendría que notificar a Abby o Marcus sobre esto. Querrían ver el cuerpo y poder confirmar, al igual que mi guerrero, que no fue Trikru quien mató a este hombre. "Lleva el cuerpo de regreso al Arca. Sé gentil"
 
El guerrero asintió. Otro cercano vino y ayudó a levantar el cuerpo rígido. Comenzaron de regreso y yo me quedé con Lincoln.
 
"No te creerán". Él dijo.
 
"Me creerían aún menos si no trajera el cuerpo. Si lo mantuviera en secreto hasta que pasara la tormenta".
 
Asintió y abandonó el tema.
 
"Lamento que no hayas podido proponerle matrimonio a Octavia todavía". Le dije a él. Comencé a avanzar y él se puso a caminar a mi lado.
 
"Clarke te lo dijo." Él dijo.
 
"Sí."
 
"Están sucediendo cosas que son más importantes. Unirse con Octavia puede esperar, aunque desearía no tener que hacerlo. Quiero que Clarke se despierte para ver a su amiga convertirse en esposa". Él dijo.
 
Asentí. "Aun así, lamento que las circunstancias te hayan impedido hacerlo".
 
Él asintió con la cabeza con agradecimiento. Caminamos en silencio hasta llegar al Arca. Mis guerreros esperaban afuera con el cuerpo. Me alegré. No quería que los Arkadianos vieran el cuerpo antes de tener la oportunidad de explicarlo.
 
Entré primero con Lincoln siguiéndome de cerca. Una vez que encontré que el comedor estaba en silencio y solo unas pocas personas lo ocupaban, asentí con la cabeza a mis guerreros. Entraron arrastrando los pies y los guardias que estaban apostados junto a la puerta abrieron los ojos al verlo. Cerraron la puerta y dieron un paso atrás.
"¿Qué pasó?" Demandó uno.
 
No quería andar lanzando acusaciones. Si dijera descaradamente que Skaikru mató a su propia gente, nunca me creerían.
 
"Mi guerrero lo encontró afuera con el cuello degollado".  dije. Tomé un respiro. Tenía que asegurarme de decir esto sin culparme. "El corte es irregular y sucio. Los trikru no matan así".
 
Los ojos de los guardias se desviaron del cuerpo hacia mí.
 
"¿Estás diciendo que un Arkadiano mató a un Arkadiano?"
 
Yo tragué. "No necesariamente, pero no se puede descartar".
 
Lincoln se movió detrás de mí. Estaba nervioso por cómo reaccionaban los Arkadianos. Sabía que, mientras estaba cerca, listo para luchar, lucharía contra ellos para proteger a su Heda. El guardia no estaba dispuesto a pelear. Sabía que lo superaban en número y lo superaban, especialmente a corta distancia.
 
 
 
"Lleve el cuerpo a la bahía médica". Les dije a mis guerreros. Asintieron y se alejaron. Los arkadianos miraban por encima del hombro ante la conmoción. Estaban mirando con ojos curiosos y en silencio les dije que tuvieran paciencia. Pronto recibirían respuestas.
 
Lincoln me siguió hasta la sala médica. El cabello de Clarke estaba tal como lo dejé, y su boca estaba en el puchero habitual. Su mente estaba tranquila. No tenía idea de lo que estaba pasando.
 
Octavia y Raven estaban sentadas a su lado. Octavia exhaló un suspiro de alivio cuando nos vio entrar y se acercó para abrazar a Lincoln.
 
"Deberías haberme dicho que te ibas." Dijo Octavia.
 
Él sonrió. "Si lo hiciera, nunca me habrías dejado ir".
 
Octavia puso los ojos en blanco. Ella me miró y su sonrisa feliz se convirtió en una empática.
 
"Ningún cambio." Ella susurró.
No me sorprendió, pero una parte de mí estaba rezando para que hubiera un cambio. Cualquier cosa para evitar que Abby matara a su hija.
 
Mientras me trasladaba a Clarke, Lincoln le contó a Octavia sobre el cadáver. Parecía tan preocupada como Lincoln por cómo reaccionaría la gente.
 
Me senté y entrelacé mis manos con las de Clarke. Octavia, Lincoln y Raven observaron mientras yo observaba a Clarke.
 
"Abby dice que el Arca ya no puede darse el lujo de brindar a Clarke la atención adecuada que necesita". Dije sin comprender, tratando de mantener cualquier emoción fuera de mi voz. No quería que me tuvieran lástima. Quería que me ayudaran. "Así que mañana se llevará todo."
 
"¿Qué?" Preguntó Octavia. El tono de su voz mostró que la realidad no se había establecido.
 
"Clarke vivirá un día o dos por su cuenta".  dije. "Y luego ella se habrá ido."
 
Octavia se sentó en la cama junto a Raven. Vi sus manos unirse. Sus ojos estaban en blanco.
 
"¿Qué vamos a hacer?" Preguntó Cuervo.
 
Negué con la cabeza. "No sé si hay algo que podamos hacer".
 
"¿Qué?" Preguntó Octavia, su rostro contorsionado por la confusión.
 
"Si Abby realmente quiere a su hija muerta, no hay mucho que pueda hacer. Puedo matarla, y luego alguien más se llevará a Clarke. Puedo matarlos, pero eventualmente, no podré matar a todos. Puedo ir a la guerra contra ellos después de que ella se haya ido, pero no la traerá de regreso ". Tomé un respiro. "E incluso si puedo matar a todos los que se interpongan en mi camino, no puedo ignorar el hecho de que la vida de Clarke no puede sostenerse para siempre. Un día, los recursos se acabarán. Es sólo cuestión de tiempo".
 
Octavia me miró con los ojos entrecerrados. "¿De qué diablos estás hablando?"
 
La miré, sorprendida por su tono. Todavía tenía que recordar que yo era su Heda.
 
"La amas esa chica más que a nada, más que a tu propia vida, diablos, a veces más que a tu propia gente ... lo cual, ya sabes, podría ser una líder cuestionable, pero no vamos a sumergirnos en eso ahora. " Octavia despotricó. La miré con escepticismo. "No vas a renunciar a ella tan fácilmente. Estás luchando por ella, incluso si es lo último que haces. Si no lo haces, te prometo que te arrepentirás. Ella es el amor de tu vida ... sin ella, tu vida no significa nada, y lo sabes "
 
Miré alrededor de la habitación, tratando de mantener mis ojos fuera de ella. Ella tenía razón, y me pateé a mí misma por siquiera pensar en los pensamientos que tenía. Estaba demasiado avergonzada para mirarla a los ojos.
 
"¿Que se supone que hagamos?" Susurré.
 
Octavia se levantó de la cama y se acercó. "Vas a actuar como su Heda. Al diablo con Kane y absolutamente con Abby. Diles lo que deben hacer y si no obedecen, muéstrales de lo que eres capaz".
 
 
Sonreí sutilmente ante su rebeldía. Las puertas se abrieron e interrumpieron el momento, especialmente cuando vimos quién era.
 
"Abby, detente." Dijo Raven, poniéndose entre Abby y yo. Abby estaba furiosa, sus ojos tenían fuego del infierno y su postura era rígida.
 
No solté a Clarke. Si tuviera que dejarla ir por alguna razón, segurz que no iba a ser por Abby.
 
"¡Tu gente mató a ese guardia!" Ella me enfureció.
Yo permanecí tranquila. Era parte de mi entrenamiento poder manejar confrontaciones y no olvidaría todo lo que me enseñaron, no ahora, no cuando Clarke querría que fuera cortés.
 
"¿Cual era su nombre?"
 
Abby se detuvo y se tambaleó hacia atrás. "¿Discúlpame?"
 
"¿Cual era su nombre?" Lo repetí. "Hiciste referencia a él como" ese guardia "y creo que sería más apropiado usar su nombre".
 
Abby tragó y su mandíbula se endureció. "No lo sé, pero eso no viene al caso".
 
Asentí. Discutir no nos llevaría a ninguna parte, y Abby ya se había ofendido. Apoyé mi mano en la cama médica y la miré distraídamente.
 
"Mi gente no hizo esto. No se atreverían a hacerlo".
 
"¿Cómo estás tan segura?"
 
Miré a Lincoln. El asintió. Sentí como si tuviera que estar explicando esto por el resto de mi vida.
 
"El corte fue irregular. Mi gente lo sabe hacer  mejor".  dije.
 
Abby entrecerró los ojos y puso las manos en las caderas.
 
"Es bueno que se vaya en dos días después de que fallezca Clarke". Dijo Abby. Esas palabras que pasaban por sus labios me dieron ganas de gritarle y arrancarle la garganta. Con cualquier otra persona, podría. Pero yo no le iba a hacer eso a Clarke, a pesar de que su madre lo estaba haciendo a ella.
 
"Podría quedarme. El clan 13 es uno de mis clanes. Está bajo mi dominio".  dije.
 
"Pero no lo harás."
 
Negué con la cabeza. "No. Yo y los natblidas pertenecemos a Polis".
 
"Y no con mi hija"
 
Mis ojos se volvieron hacia ella como si tuviera que asegurarme de que ella realmente había dicho eso. La ira estalló en mí, un fuego que no pudo extinguirse. Me acerqué a ella y ella dio un paso atrás.
 
"Siempre perteneceré a Clarke". Dije, enfatizando que después de todo lo que Abby había hecho, Clarke realmente ya no era su hija. "Y ella siempre me pertenecerá. Incluso ..." Dudé, tratando de reunir la fuerza para decir las palabras. "Incluso después de que se haya ido, sé que siempre estará conmigo"
 
Abby me miró mientras hablaba. Sus ojos revolotearon por todos lados menos los míos y supe que había tocado un bolsillo de emoción y culpa.
 
Octavia se acercó a mí y se aferró a mi brazo para sostenerme físicamente.
 
"Deberíamos comer algo y asegurarnos de que todos tus guerreros estén dentro ahora". Ella dijo.
Asentí. Pasamos por delante de Abby y salimos de la habitación, seguido por Lincoln.
 
Octavia me miraba como si fuera un animal herido. Su mano todavía estaba en mi brazo como si las palabras de Abby me dolieran tanto que necesitaba ayuda para ponerme de pie.
 
"Estoy bien, Octavia."  dije. Ella asintió con la cabeza, pero su mano no dejó mi brazo. Una vez que caminamos hacia el comedor, Octavia y Lincoln se separaron para buscar a sus amigos. Hablé con uno de mis guerreros más confiables sobre el bienestar de los demás.
 
Volvía a la mesa de Octavia cuando una mujer me detuvo. Sus ojos estaban frenéticos y se comportaba con hostilidad.
 
"Mataste a mi marido." Dijo ella con dureza.
 
Un guerrero a mi lado avanzó para cuidar a la mujer. "Lo detuve. "
 
"Sabía que era una mala decisión unirme a la Coalición. Pike sabía lo que estaba haciendo". Murmuró, señalando con el dedo mi cara.
 
"Lamento la muerte de su esposo, pero ni mi gente ni yo lo matamos". Dije con calma. Mi cabeza daba vueltas y ahora deseaba más que nunca que Clarke estuviera aquí. Ella sabría exactamente qué decir, qué hacer. En cierto modo, estaba agradecida de dejar este lugar pronto. A pesar de las garantías de Clarke, Trikru no era bienvenido aquí.
 
"¿Cómo se supone que voy a creerte? Nos traicionaste." Ella escupió.
 
Asentí. Me lo merecía. Podía entender por qué esta mujer, consumida por el dolor, me culpaba así. Sin embargo, también tenía que darse cuenta de que yo era su Heda. Sus acusaciones solo pudieron mantenerse por un tiempo hasta que tuve que intervenir.
 
Asentí con la cabeza a mi guerrero. Pasó junto a mí y agarró a la mujer. Aparté mis ojos. Skaikru nos vería aún más como salvajes.
 
"¡Quita tus manos de ella!" Un hombre espetó, acercándose. Lo siguió una gran multitud llena de rostros enojados y farisaicos. El pánico estalló dentro de mí. Había cinco guardias aquí conmigo. Incluso con su habilidad, no podrían protegerme de tanta gente si me amenazaran.
 
"¿Dónde está Kane?" Alguien gritó entre la multitud. "¿Por qué está permitiendo que su pueblo sea torturado y asesinado?"
 
No pude librarme de mi conmoción. Me quedé de pie, mirándolos, sin poder moverme ni hablar. Sentí como si el miedo me quitara el aliento de los pulmones.
 
"¡Exigimos justicia!" Otro gritó. La multitud se abalanzó hacia adelante, tratando de alcanzarme, pero di un paso atrás. Mis guerreros se alzaron sobre ellos y los detuvieron. No intentaron pelear. Solo me querían a mí.
 
Empujaron contra la pared a mis guerreros. En el segundo en que alguien golpeó a uno en la cara, estalló el caos. Los guerreros restantes fueron derribados rápidamente. Tropecé hacia atrás y logré empujar a algunos Skaikru lejos de mí antes de que me agarraran por los brazos y me llevaran al centro de la habitación.
 
Luché contra ellos, pero sabía que era inútil. Me habían superado en número. Tragué saliva y los miré, tratando de adivinar qué iban a hacer conmigo. No sería inteligente matarme, Arkadia estaría aplastado para mañana, pero no dudé que la idea no se les había pasado por la cabeza. Su ira los cegó de la razón.
Miré hacia arriba y vi a Abby por el rabillo del ojo. Se puso las manos en las caderas y me miró.
 
"Abby, detén esto." Dije, retorciéndome contra un hombre que me estaba inmovilizando contra el suelo. El frío metal tocó mi cara y mis brazos estaban dolorosamente torcidos detrás de mi espalda.
 
Ella miró al hombre y le habló. "Llévala a ella ya sus guerreros a la cárcel".
 
La miré con incredulidad. Cuando regresamos por primera vez, pensé que estábamos en buenos términos. Pensé que se alegraba de que yo hiciera feliz a Clarke y que la protegiera. ¿Cómo se había vuelto de repente contra mí? ¿Cómo se había apartado de Clarke?
 
El hombre me puso de pie y me empujé contra él. Miré a Abby y negué con la cabeza. Clarke estaría decepcionada de ella. El padre de Clarke se sentiría decepcionado con ella.
 
Mientras me arrastraban, con una multitud ruidosa detrás de mí, me pregunté dónde estaban Raven, Octavia y Lincoln. No esperaba que intervinieran y me salvaran, pero me sorprendió que no estuvieran aquí al menos para protestar.
 
"Suelta  a tu Heda, bastardo."