That's Why I Love You (traducido al español)

capitulo 46

POV Lexa
 
Me desperté con un vigoroso clic junto a mí. Abrí los ojos y una luz brillante los inundó. Todavía estaba al lado de Clarke, y busqué en su rostro cualquier señal de que se hubiera despertado mientras yo dormía. Si lo hiciera, nunca me lo perdonaría.
 
"Ella todavía está dormida." Murmuró Raven, mirando la pantalla a la que sus ojos siempre parecían estar pegados. "¿Cómo están los sangre de la noche?"
 
"¿Cuánto tiempo he estado durmiendo?" le pregunte a ella.
 
"Unas horas. Es de mañana."  dijo. Me senté, con cuidado de no molestar a Clarke y miré a la morena.
 
"Los natblidas están bien."  dije. "Se quedarán aquí hasta que Clarke se despierte".
 
Raven me miró y miró a Clarke antes de volver su atención a la pantalla. Estaba pensando lo mismo que Octavia. Clarke puede estar dormida para siempre.
 
"¿Como esta ella?" Le pregunté a Raven, pasando mi mano por la mejilla de Clarke.
 
"Igual que ayer. No parece estar bajo ninguna presión, así que eso es bueno". Dijo Cuervo. Sonreí. Al menos no tenía que luchar contra nadie sin mí.
 
"Heda." Un guerrero apareció en la puerta. Estaba sin aliento y no prestó atención a mi posición actual, envuelta sobre Clarke. "Los sangre de la noche ... están causando algunos problemas afuera".
 
Miré a Raven. Ella asintió. "Vete. Yo la vigilaré."
 
Me arrojé fuera de la cama, agarré mi armadura  y me la puse. Pase lo que pase, no estaría feliz con los Sangre Nocturna por mantenerme alejado de Clarke.
 
Salí e inmediatamente sentí una mano agarrando mi brazo. Me volví y miré al culpable. No tuve tiempo para esto.
 
"¿Qué le hiciste a mi hija?" Abby gruñó.
 
"Nada." Rompí. No podía creer que tuviera que defenderme. Nunca haría daño a Clarke. Abby negó con la cabeza.
 
"Esto es tu culpa." Ella dijo. Negué con la cabeza.
 
"Déjame ir, Abby. Esto sería lo mejor para ti."  dije. Ella no cumplió. Su otra mano fue a empujarme contra la pared. Me golpeé con un ruido sordo y el impacto sacudió mi cuerpo. Para ser una mujer tan pequeña, tenía mucha fuerza. La agarré por los brazos, haciéndola girar para que fuera ella la que estaba clavada en la pared. Ella me miró con ojos enojados. Yo no la lastimaría. Clarke no estaría orgullosa cuando despertara. Pero Abby tenía que entender que actos como este no serían tolerados. Me aparté de ella y me alejé para encontrar a los sangre nocturna.
Estaban parados en una multitud de Gente del Cielo, completamente rodeados. Mi respiración se detuvo al ver sus pequeñas formas tan acorraladas. Corrí hacia adelante y empujé a Sky People. Una vez que se dieron cuenta de que era su Heda, se hicieron a un lado para dejarme pasar. Los natblidas sostenían espadas y me miraban nerviosamente mientras me abría paso entre los últimos de la multitud.
 
"¿Que es esto?" Respiré. "¿Por qué están sus espadas fuera?"
 
"Queríamos enseñar a la gente del cielo cómo usarlas". Dijo Easley. Negué con la cabeza.
 
"No es seguro, especialmente no aquí".  dije. La gente del cielo comenzó a disiparse y volver a su rutina normal. Los rostros de los natblidas 'cayeron y sentí una pizca de culpa por no hacer nada con ellos. Mi prioridad había sido únicamente Clarke durante los últimos días y, por lo tanto, ha negado a los natblidas toda mi atención. Sonreí y tomé una espada de Wyan, que parecía que estaba luchando por intentar sostener tres espadas. "¿Quién es el primero?"
 
"yo." Una voz rompió el aire. Me di la vuelta para ver a Bellamy marchando hacia nosotros, con una sonrisa de suficiencia en el rostro. Lo miré intencionadamente.
 
 
"¿Tú?" Cuestioné.
El se encogió de hombros. "Démosle a Clarke otra sorpresa. "
 
No estaba segura de si quería que Bellamy supiera cómo usar una espada. Ya había hecho bastante daño con sus armas. Lo miré inquisitivamente.
 
"Vamos." Él dijo. "¿Qué puedes perder?"
 
¿La vida de cada uno de los de mi gente, tal vez? Aún así, sabía que un combate no lo capacitaría adecuadamente para hacer ningún daño en una pelea real. Asentí con la cabeza a Talie y ella le entregó su espada. Lo hizo girar en sus manos un par de veces antes de adoptar una postura que parecía ser una réplica descuidada de la mía. Sonreí. Estaba tratando de copiarme.
 
Los sangre de la noche observaron con los ojos muy abiertos mientras Bellamy se balanceaba primero. Choqué mi espada con la suya, haciéndolo perder el equilibrio. Esperé pacientemente a que se recuperara. Me miró sin aliento. La derrota brilló en sus ojos y me di cuenta de que ya había aceptado mi victoria.
"¿Eso es todo lo que tienes?" Preguntó. Sonreí y corrí hacia adelante, dándole lo que quería. Tropezó hacia atrás cuando mi espada llegó peligrosamente cerca de su pecho. Le di una patada en las piernas y se cayó, sus rodillas cayeron sobre la nieve fría y fangosa. Él gimió y se levantó, viniendo hacia mí con más determinación de lo esperado.
Estuvimos yendo y viniendo durante unos minutos, y me admití a mí misma que él podía aguantar lo suyo. No me gustó. Sonreía y me di cuenta de que tendría que romper esa confianza. Dejaría que se le subiera a la cabeza, resultando en algo desastroso.
Mientras pensaba en esto, perdí el enfoque. Bellamy sonrió y presionó su espada contra mi pecho. Levanté mi pierna y le di un rodillazo en la ingle y él se dobló de dolor, dejando caer la espada cerca de mis pies. No parecía que fuera a levantarse pronto debido a la forma en que se acurrucaba en posición fetal.
Miré a mis natblidas. Sacudieron la cabeza con incredulidad y vieron como Bellamy gemía en el frío suelo. Me miró y sonreí con orgullo.
"Vas a seguir haciéndome pasar un mal rato, ¿no?" Preguntó Bellamy, poniéndose de pie tambaleándose.
Le entregué una espada a Talie, me crucé de brazos y me encogí de hombros. "Dijiste que eres un líder. Quieres ser considerado un adulto, a pesar de las decisiones infantiles que has tomado. Te trataré como tal".
 
"¿Trataste a Clarke así? Es una líder y una adulta".
Sonreí. "No, pero solo porque no quisiera arruinar accidentalmente su bonita cara."
 
Bellamy arqueó una ceja. "¿Qué hay de mi cara bonita?"
"No tienes una".
 
"Pero sólo porque tú no vas por eso, ¿verdad?" Preguntó.
"No."  dije. Me volví hacia los sangre de la noche. "Ha faltado entrenamiento durante unos días. Sería prudente ganar algo".
 
Ellos sonrieron brillantemente.
"Ahora, ¿a quién le gustaría ir primero que realmente tiene posibilidades de victoria?"  pregunté. Antes de que nadie pudiera hacerlo, Joplin dio un paso adelante. Asentí. Vi un destello de decepción en los ojos de Aden. Simplemente no fue lo suficientemente rápido, pero tendría su oportunidad más tarde. Talie le entregó la espada y nos pusimos en posición.
Había terminado de entrenar con todos los natblidas y estábamos bebiendo agua que nos había traído Octavia. Cuando la miré con esperanza, negó con la cabeza.
 
"Ella no está despierta todavía." Ella dijo. Aún así, me aferré a ese "todavía"
"Heda, la montaña no está lejos de aquí, ¿verdad?" Preguntó Easley. Los ojos de Octavia se abrieron ante la chica. Clarke nunca entró en detalles sobre lo que sucedió exactamente. Sé que "irradiaron" el nivel, sea lo que sea que eso signifique, pero no estaba segura de cómo o qué los llevó a poder hacerlo. Pero sabía que era doloroso para Skaikru pensar en lo que tenían que hacer.
 
"Lo que queda de ella." dije.
"¿Podemos ir a verla?" Tragué y miré la nieve saturada de barro. Miré a Octavia, tratando de leer su mente. Supongo que estaba buscando permiso, aunque no estaba segura de querer ir yo misma. Ella se encogió de hombros.
 
"Si ellos quieren." Ella dijo. Me mordí el labio. ¿Y si Clarke se despertaba mientras yo no estaba? Le prometí que estaría a su lado cuando despertara. "Podemos traer una radio. Raven o Lincoln o quien nos diga si se despierta". Ella dijo. No podía leer su mente, pero seguro que ella podía leer la mía.
"¿Nosotros?"
 
Octavia respiró hondo y asintió. "Pude regresar antes. No has regresado ... y no sé si quizás necesites el apoyo moral".
 
Sonreí suavemente. Admiré sus intenciones, aunque la única persona que podía darme un apoyo moral que aceptaría no pudo venir con nosotros.
 
"¿Está segura?"  le pregunte a ella. No quería que ella hiciera nada que no estuviera dispuesta a hacer solo por mí. Podría manejar mis emociones por mi cuenta.
 
"Sí." Hizo una pausa y enlazó su brazo alrededor del cuello de Aden y lo atrajo hacia sí. Me miró con los ojos muy abiertos mientras ella lo hacía. "Y además," dijo ella, alborotando su cabello. "Necesitarás a alguien más para hacer un seguimiento de estos niños".
 
Tenía muchos guardias que podían vigilarlos, pero dado que Octavia parecía desesperada por una razón sustancial para venir con nosotros, le dejaría tener esto.
"Muy bien."  dije. Miré a todos los natblidas. "Parece que nos vamos de viaje".
 
Los natblidas sonríen sutilmente, pero no mucho dada la sensibilidad de la situación. Este sería un viaje de duelo y respeto, no de diversión. Al menos, no hasta que llegamos allí.
 
Les grité a mis guerreros en Trigedasleng que trajeran nuestros caballos. Octavia entró corriendo para agarrar raciones y una radio. Los guerreros trajeron los caballos de los natblidas después de unos minutos. Los natblidas montaron y consideré despedirme de Clarke. No es un adiós, me corregí. Solo un "Te veré pronto". Cuando tomé una decisión, Octavia se estaba venia , una gran bolsa de raciones y la radio en la mano. Ella subió a su propio caballo. Cabalgamos hacia la puerta y miré hacia la torre de vigilancia.
 
"Abre la puerta." Dije, temerosa de que el guardia me negara. Pero no lo hizo y la puerta se abrió. Respiré temblorosamente y nuestro grupo trotó hacia adelante. A medida que avanzábamos por el bloqueo, cinco guerreros más se unieron al grupo, lo que hizo que la guardia total contara diez.
Caminamos por el bosque en silencio. Octavia tarareaba suavemente a mi lado y sonreí ante su inocencia. A menudo se me pasaba por la cabeza que esta chica estaba a unos pocos meses de cumplir los dieciocho. Su madurez y valentía, incluso más fuertes que las de su hermano, resultaron ser significativas. Creo que Lincoln la cambió de muchas maneras. Clarke me dijo que Octavia creció mucho de la chica que era coqueta y problemática. Miré su mano. Clarke me dijo que Lincoln planeaba darle un "anillo de compromiso", una tradición Skaikru. Para mi decepción, no había ningún anillo en su dedo.
"¿En qué estás pensando, Heda?" Octavia me preguntó.
"Nada en realidad."  dije.
 
"Ojalá Clarke pudiera estar aquí." Octavia dijo, con una sonrisa de complicidad.
Suspiré y me relajé. "Sí."
 
"En otro momento." Ella dijo.
Asentí. Ojalá.
"Todavía tengo pesadillas". Dijo de repente a mi lado. La miré y observé con atención. Quería que supiera que la estaba escuchando y que me importaba. "Sé que puse esta fachada de guerrera dura, pero me afectó tanto como a cualquiera. Lo último que quería era que la gente muriera".
 
Tragué y la miré. "Me he disculpado un millón de veces con Clarke, pero nunca lo he hecho contigo o con Raven". Ella sonrió suavemente. "Lamento que mis acciones hayan tenido consecuencias tan horribles".
 
"Pero no te arrepientes de ellos". Octavia confirmó.
 
Hice una pausa. Por un tiempo, dudé de mis acciones. No me arrepiento de ellos, pero me preguntaba si era la mejor decisión. Sus ojos se encontraron con los míos.
"No." Murmuré. Se dejó caer y miró las riendas que tenía en la mano.
"Entiendo. No esperaba que lo hicieras." Ella dijo. Miró los árboles a su alrededor. Sus ojos siguieron a un roedor que rebotaba a lo largo de las ramas, moviéndose de árbol en árbol. "Sabes ... realmente nunca aprendí a cazar. En la nave de desembarco, siempre estaba cortando y cocinando lo que significaba. Nunca lo atrapaba".
 
"Puedo enseñarte una vez que regresemos a Polis."  dije. Ella sonrió.
 
"Gracias, pero ya le estás enseñando a Clarke cómo pelear y nadar con Dios sabe cuántas otras cosas. Ya estás enseñando a Raven, Bellamy y los natblidas a pelear. No necesitas esto". Dijo Octavia. "Puedo hacerlo con Lincoln".
 
"Si eso es lo que quieres."  dije. Tenía un argumento válido. Cuervo era un puñado, y seguiría siéndolo. Clarke siempre había querido aprender a leer Trigedasleng y tenía curiosidad por mis lecciones con los natblidas. En este momento, los natblidas también eran un puñado.
Octavia sacó la radio de su bolsillo y se la acercó a la cara. Esperé ansiosamente mientras hablaba.
 
"Jasper, entra." Dijo Octavia. Yo tragué. Confié más en la vida de Clarke con Raven o Lincoln, y desearía que fuera uno de ellos con ella en lugar de Jasper. Apenas lo conocía.
"Sí." Él dijo.
 
"¿Como esta ella?" Preguntó Octavia, sus ojos revoloteando hacia mí.
"Ningún cambio." Jasper dijo solemnemente. "Honestamente, Octavia, realmente no creo que se vaya a despertar". Mi corazón se apretó. No podría vivir mi vida sin ella. No podría liderar, no como lo he sido, sin Clarke. La necesitaba más de lo que ella podría imaginar.
 
Los ojos de Octavia se agrandaron. "Jasper, cállate."
 
"—Sé que no quieres oírlo, Octavia. Pero la Comandante y los niños no pueden quedarse aquí para siempre. Ella tiene que volver a la capital. Tiene que dejar ir a Clarke. Si se despierta, puede hacerlo. Vete a casa con Polis ".  dijo.
Octavia apretó los ojos con fuerza. "Jasper, deja de hablar."
 
Él cumplió.
Ella tragó y me miró, una disculpa tácita enterrada en sus ojos. "Avísame si hay algún cambio".
 
Jasper suspiró derrotado. "Por supuesto."
Sus palabras todavía se agitaban en mi cabeza. Estaba tratando de juntarlas, preguntándome por qué diría esas cosas sobre su amiga. ¿No se preocupaba por ella? La culpa se hundió en mí cuando me admití a mí misma que, en cierto modo, tenía razón. No podría quedarme en Arkadia para siempre. Mi gente me necesitaba en Polis. Los natblidas necesitaban estar en Polis. No sabían qué hacer con ellos mismos aquí. Y a este paso, finalmente acepté que podría pasar un tiempo antes de que los bonitos ojos azules de Clarke se abrieran.
"Ignoralo." Octavia dijo desde mi lado, guardando la radio. "El es un idiota."
 
No pude ignorarlo. No cuando tenía tanta razón. Sonreí y asentí con la cabeza y continuamos nuestro viaje.
 
 
Cabalgamos hasta la montaña y me tragué el dolor de mis emociones. No podría romperme ahora mismo. Todo había sido cubierto por una gruesa capa de nieve y me alegré por ello. No quería ver cuerpos, aunque estaba segura de que los animales ya los habían destrozado. No quería ver la verdadera destrucción, y la nieve era una cubierta blanca brillante que la cubría.
Desmonté y Octavia y algunos de los guerreros hicieron lo mismo. El resto permaneció en sus caballos, dando vueltas por el área general. Detuve a los natblidas antes de que pudieran seguir nuestro ejemplo.
 
"Tengan cuidado y sean respetuosos. Mucha gente murió por estos motivos". Les dije. Asintieron con la cabeza y bajaron de sus caballos, siguiéndonos a Octavia y a mí más cerca del sitio.
La miré para asegurarme de que pudiera soportar esto. Parecía estar bien, sin mirar demasiado fijamente a ninguna cosa. Se inclinó y quitó un poco de nieve. Había un cofre de metal debajo. Luchó, pero después de unos minutos el cofre se abrió. Los natblidas alcanzaron su punto máximo a mi alrededor para mirarlo.
Estaba lleno de ropa. Estaban limpias y blancas y mientras observaba a Octavia desplegarlas, pensé en cómo incluso sus manos limpias lo estarían manchando. Los natblidas lo miraron con asombro. Nunca habían visto nada tan blanco.
 
"¿Quien lo quiere?" Preguntó Octavia, levantando una camisa y mostrándola. Los natblidas me miraron en busca de permiso.
"No no." Le dije a Octavia, caminando hacia adelante y tomando la camiseta en mis manos. El material era delgado y poco práctico, pero se sentía tan bien al pasar por la punta de mis dedos. Sonreí. Me alegré de no haber podido nunca tener ese lujo. Hubiera estado demasiado concentrado en mantenerlo limpio y recolectar más. "Dejalo."
 
Ella frunció. "¿Estás segura? No se lo perderán."
 
Tragué y asentí. "No puedes estar segura"
Simplemente no quería que los fantasmas de su dueño nos siguieran. No me sentiría bien arrebatandolo a los que maté. Y quería abandonar todo en esta montaña. No me llevaría nada para recordarlo a casa.
Lo volvió a doblar y lo dejó a un lado. Buscó en el resto del cofre y sacó una brillante cadena de plata con amatistas en el extremo. Mi respiración se entrecortó y los natblidas parecían aún más comprometidos. Ella me miró.
 
Negué con la cabeza. Ella gimió y volvió a poner el collar en el cofre. Lo cerró de forma segura y lo enterró debajo de otros elementos. Parecía como si lo estuviera escondiendo.
 
"No vas a volver por eso, ¿verdad?"  le pregunte a ella. Ella se puso de pie y frunció el ceño.
"No, no. Yo nunca lo haría." Su mentira fue descarada, pero la dejé pasar.
 
"Heda, ¿qué pasó aquí?" Preguntó Keene. "Antes de que explotara. Nunca nos dijiste exactamente lo que sucedió".
 
Mis ojos se desviaron hacia Talie. Ella se mordió el labio. Le había contado todo, hasta la última emoción que sentía. Necesitaba a alguien con quien compartir mis cargas, y ella estaba allí. Solía ​​preguntarme si no debería haberlo hecho con una niña, pero ella era mucho más sabia de lo que creía.
Y luego miré a Octavia. Ella también sabía la verdad, y estaba segura de que estaba dispuesta a contarla de la forma en que la veía.
Decidí ser honesta con ellos. "Traicioné a Skaikru. Hice un trato con los Maunon, y ellos liberaron a nuestra gente en los términos en los que todos los nuestros se rindieron. Skaikru tuvo que valerse por sí mismos, y para salvar a su propia gente, tenian que matar a todos en esa montaña. Niños e inocentes incluidos ".
 
Me miraron con miradas en blanco. Obviamente, Talie no se vio afectada.
 
Aden dio un paso adelante después de un momento y habló. "Nosotros hubiéramos hecho lo mismo".
Sonreí suavemente ante su muestra de apoyo. En cierto modo, no me lo merecía. No podía aceptar su perdón tan fácilmente. Si bien mis acciones habían llevado a la salvación de muchos de mi pueblo, llevaron a la muerte de muchos de los de la montaña.
"Heda, ¿no estaba Anya aquí?" Preguntó Novi. Asentí con la cabeza y recorrí los escombros, preguntándome si había algo de ella enterrado bajo los recuerdos de los muertos. Anya había visitado a Polis varias veces y, aunque trataba a los natblidas como un dolor, ellos la adoraban. Sé que Easley la había admirado especialmente por su naturaleza despiadada, incluso más fuerte que la mía. "¿Cómo escapó? Pensé que nadie escapaba".
 
"Con Clarke." Respiré el aire invernal. Clarke nunca reveló mucho sobre cómo murió Anya, y yo no la presionaría, pero todavía me preguntaba por qué no lo haría. Pensé en mi mentora y mi amor juntas. Anya despreciaba a Clarke, lo que supuse que molestaba a Clarke hasta cierto punto. No le gustaba que la gente lo supiera, pero no le gustaba que la gente no estuviera complacida con ella.
"Oh, viene una tormenta de invierno." La voz de Raven llegó a través de la radio. "Estará aquí en la próxima hora. Vuelvan rápido."
Miré a Octavia y ella asintió con la cabeza, sacando la radio.
"Está bien, nos vamos ahora." E dijo. Conduje a los natblidas de regreso a nuestros caballos con Octavia y los guerreros siguiéndolos de cerca. Montamos y miré detrás de mí para asegurarme de que todos estuvieran preparados para irse.
Volví a mirar los restos de la montaña. En unos meses, la nieve se derretiría y los cuerpos restantes se derretirían. En unos meses, los horrores de lo que Clarke, nuestra gente y la suya tuvieron que soportar aparecerían a través de la nieve y no habría manera de ignorarlo entonces. Tal vez algún día regresemos y hagamos algo con las ruinas.
Pateé a Astreus, enviando a nuestro grupo a una carrera ligera. No estaba dispuesta a jugar con el tiempo que teníamos. Las tormentas de invierno eran impredecibles y mataron a mucha de mi gente. Miré hacia adelante. A lo lejos, aparecían nubes grises, la destrucción crecía en ellas y estaba lista para ser desatada.