That's Why I Love You (traducido al español)

capitulo 51

POV Lexa
 
Vi como los natblidas se despedían de Clarke con un abrazo. Wyan y Talie aguantaron un rato.
 
"Mantén un ojo en ella." Clarke le susurró a Talie.
 
Talie asintió. "Lo hare." Ella sonrió una última vez antes de llevar a los natblidas hacia los caballos. Los ojos de Talie se encontraron con los míos y me miró con simpatía. Clarke los vio irse y sus ojos se posaron en los míos.
 
"¡Lexa!" Llamó Cuervo. Se acercó apresuradamente y me rodeó con sus brazos. Me acomodé en ella y cerré los ojos. Ella se apartó primero y yo me ubiqué. "No puedo creer que Clarke te esté echando".
 
Negué con la cabeza. "No es así."
 
Raven asintió y se colocó un cabello suelto detrás de la oreja.
 
"Así que te quedas." Aclaré. Ella suspiró.
 
"Sí. Lo siento."
 
"No, yo entiendo."
 
"Pero tan pronto como Clarke regrese, yo también". Cuervo me tranquilizó. Sonreí tristemente.
 
"Es bueno escucharlo. Te estaré esperando." Dije con una sonrisa. Octavia y Lincoln se acercaron detrás de ella. Lincoln me asintió con la cabeza y Octavia se estiró para abrazarme como lo había hecho Raven.
 
"Tú también te quedas." Adivine. Lincoln estaba a punto de asentir, pero Octavia habló.
 
"No. Vamos contigo."
 
"O—" comenzó Raven. Clarke se acercó para ver cuál era la conmoción.
 
"Vamos. Nos gusta más Polis." Octavia razonó. La miré inquisitivamente.
 
"Por favor, no tomes la decisión por mi cuenta".  dije. No quería que se compadeciera de mí solo porque pensaba que estaría solo sin ella, Raven o Clarke en Polis. Pero tenía las natblidas. Tenía a Indra. Tenía a Luna. Me di cuenta de que esa no era la lista más importante, pero de todos modos era una lista.
 
"No es eso." Dijo Octavia. "Vendrás, ¿no?" Le preguntó a Lincoln. Me miró y asintió.
 
"Por supuesto."
 
Sonreí. Clarke me miró con nerviosismo. Era como si sus amigos estuvieran eligiendo un bando, y preferiría que eligieran el suyo si eso la hacía feliz. Pero no podía ni iba a intentar cambiar la opinión de Octavia.
 
"Vamos. Probablemente deberíamos ir a buscar nuestras cosas." Dijo Octavia. Lincoln lo siguió.
"Hablando de eso, haré que te envíen el tuyo." Les dije a Raven y Clarke.
 
Clarke negó con la cabeza. "No. Tengo suficiente aquí y esas cosas pertenecen a Polis. Así que ya estarán allí cuando regrese".
 
Sonreí a través del dolor y la tristeza y asentí. Cuervo asintió.
 
"Lo mismo para mí" Raven miró a Clarke y a mí y dio un paso atrás, retorciéndose las manos. "Voy a ir ... ayudarlos".
 
Vimos mientras ella seguía a Octavia y Lincoln. Una vez que se perdió de vista, no tuvimos más remedio que mirarnos el uno al otro.
 
"Sé que esto no es lo que quieres", dijo Clarke.
 
"Pero es lo mejor, lo sé".  dije. Clarke asintió.
 
"Dale a los natblidas un beso en la frente todas las noches por mí, ¿de acuerdo?" Ella preguntó.
 
"No hiciste eso antes."  Argumente. "¿Por qué lo haría ahora?"
 
Ella tragó y exhaló un suspiro frustrado, sus fosas nasales dilatadas. "Bien. No lo hagas." Ella hizo una pausa. "Lo entiendo. No eres feliz ... pero no quiero lastimarte. Aún te amo".
 
 
 
Sentí que mi corazón se ablandaba. Sonreí tristemente. "Lo sé, lo siento." Caminé hacia adelante y tomé sus manos vacilante, temerosa de que no quisiera que la tocaran. Pero cuando ella me aceptó con entusiasmo, el miedo se desvaneció. "En el segundo en que estés bien, ¿estarás en el caballo más rápido hasta Polis?"
 
"Tú lo sabes." Dijo Clarke.
 
Octavia y Lincoln pasaron junto a nosotras y colgaron sus maletas sobre dos caballos. Caminaron de regreso y abrazaron a Clarke rápidamente antes de saltar sobre los caballos y empujar a los natblidas. Cuervo se paró detrás de nosotras y miró con satisfacción.
 
Todo el grupo parecía dispuesto a marcharse. Lo único que quedó fue despedirse.
 
Di un paso adelante y presioné mis labios contra su frente, deteniéndome por un momento.
"Estaré contando los días hasta que vuelvas a mí."
 
"Yo también." Dijo Clarke. Comencé a alejarme y me di cuenta de que me olvidé de decirle lo que había intentado posponer. Corrí hacia atrás y la abracé mientras ella miraba frenéticamente.
 
"Lamento ponerte esto ahora, pero no confíes en tu madre. Cuando estabas en la Ciudad de la Luz, ella se iba a llevar lo que te sostenía. No parecía importarle dejar a su hija morir. Ella fue quien me acusó de matar al guardia. Créeme, Clarke. "
 
Ella asintió con la cabeza y pude verla tratando de comprender todo lo que dije en sus ojos.
 
"Lo hago. Confío en ti."
 
Sonreí y presioné mis labios contra los de ella. Ella vaciló con sorpresa por un momento antes de dejarse llevar. Se aferró a mis mejillas y las subió serpenteando hasta mi cuello. Me aparté y regresé a Astraeus.
 
Mientras nos alejábamos, me di cuenta de que me olvidé de decirle lo más importante. Me di la vuelta para verla todavía mirando junto a las puertas, una imagen que tendría en mi cabeza para siempre.
 
"¡Clarke!" Llamé. Ella se iluminó y se inclinó hacia adelante. "¡Te quiero!"
 
 
 
 
 
 
El arrepentimiento se comió mi corazón mientras cabalgábamos de regreso a Polis. Sentí que mi corazón se encogía con cada paso que Astraeus daba, alejándose de Arkadia y Clarke y hacia Polis. ¿Cómo había dejado que Clarke me convenciera de irme?
 
"Clarke también está pasando por un momento difícil". Octavia dijo desde mi lado.
 
Asentí. Aprecié sus esfuerzos por consolarme, pero hicieron poco para calmar mi dolorido corazón.
 
"Deberías haberte quedado con ella." Murmuré.
 
Octavia negó con la cabeza. "Creo que hubiera preferido que yo viniera contigo y te vigilara por ella. No trates de hacer que nos vayamos, Lexa, porque no vamos a hacerlo."
 
Asentí.
 
"Apuesto a que Luna te ha echado de menos."
 
Me reí. "Ayer, cuando Indra me llamó por radio, dijo que Luna se estaba divirtiendo, durmiendo todo el día, pidiendo comidas fuera de temporada, exigiendo ciertos favores de las doncellas".
 
"¿Y Titus?"
 
"Él está bien."
 
Octavia me miró. "¿Está bien? Eso es."
 
"Indra no dijo nada más".
 
"¿Y eso no es preocupante? ¿Y si escapó de nuevo?"
 
"No creo que lo haga". Dije con calma. No estaba de humor para discutir. Estaba cansada y me costaba pensar en alguien más además de Clarke.
"¿Eres tan ingenua?" Demandó Octavia. "No puedes confiar en nadie, especialmente en Titus".
 
Me ofendí, pero no hice ningún esfuerzo por castigarla. Sonreí.
 
 
"Suenas como Indra."
 
"Yo soy su segunda."  dijo.
 
"Si te pidiera que hicieras un viaje de regreso a Arkadia para ver cómo está Clarke, ¿lo harías?" Le pregunté de repente.
 
Ella suspiró. "Creo que dejó bastante claro que quería que te concentraras en ser Heda".
 
Yo tragué. "No sé cómo puede esperar eso de mí. Ella será lo único en lo que pueda pensar cuando no sepa si está bien".
 
"Encontrarás una manera." Ella me tranquilizó. "Dejaste de pensar en Costia, ¿no?"
 
Asentí con la cabeza, pero no dije la verdadera respuesta. Nunca dejé de pensar en ella. Mi cabeza también dejó espacio para Clarke. No hubo un día en el que no tuviera ni un solo pensamiento sobre Costia, y sospechaba que sería así por el resto de mi vida, por mucho que fuera. Si me sentía así por Costia, ¿cómo podría pasar sintiéndome así con Clarke?
 
"Si estás realmente preocupada, lo haré yo". Dijo Octavia.
 
Asentí. "Gracias."
 
Cuando llegamos a Polis, el cielo estaba oscuro. La ciudad no estaba tan bulliciosa como de costumbre, pero no le di mucha importancia. Una parte de mí pensó tontamente que los ciudadanos también sentían la ausencia de Clarke.
 
Los Natblida entraron corriendo, ansiosos por volver a su habitación y comer algo "normal". Los guerreros agarraron nuestros caballos y se dirigieron a los establos con ellos.
 
"Los  veré más tarde para nuestra cena." Les dije a Octavia y Lincoln. Ellos asintieron. Mis ojos se fijaron en sus manos entrelazadas y una sensación abrumadora se apoderó de mí mientras pensaba en cómo ya extrañaba las manos de Clarke.
Ella es solo una joven, Lexa. Eres  Heda. Estarás bien sin ella.
Me alejé de ellos y subí por la torre hasta el piso donde estaban retenidos Luna y Titus. Hice que los guerreros abrieran la puerta en silencio, con la esperanza de poder atrapar a Luna en su estado natural.
 
Efectivamente, Luna estaba tendida en el sofá. Tenía la cara pegada a una almohada y el pelo recogido sobre la cabeza. Tenía la boca abierta. Una mancha de la almohada estaba saturada de su saliva.
 
Aclaré mi garganta para que se despertara, pero estaba durmiendo profundamente.
 
"Luna". Dije, mi voz baja e impaciente.
 
Sus ojos se abrieron y me miró. Ella no hizo ningún movimiento demasiado rápido para recuperarse, pero continuó mirándome. Bostezó y se estiró después de un momento.
 
"¿Como estuvo tu viaje?" Preguntó ella, recostándose.
 
"Sin acontecimientos notables." Mentí.
 
"¿En verdad?" Luna preguntó con escepticismo. "Los skaikru nunca son aburridos. Hablando de eso, ¿dónde está esa linda rubia tuya?"
 
"Clarke permaneció en Arkadia. "Dije, recordándole a Luna que "esa linda rubia" tenía un nombre.
 
"¿Por qué?"
 
"Había algunos asuntos que debían ser atendidos". dije. No quería decirle que Clarke estaba enferma y en un estado vulnerable. De alguna manera, lo usaría a su favor.
 
"¿Ninguno que te preocupe? Tú eres su Heda."
 
"No."
 
Eché un vistazo a la habitación. Sobre la mesa se apilaban huesos de animales, platos y tazas. A una pequeña barra de pan le habían quitado un trozo, pero el resto tenía un aspecto borroso. Vi una mosca corriendo de plato en plato.
 
Se arrojaron mantas de su cama. La cabecera estaba rota. Entrecerré los ojos y me acerqué. Luna se quedó en el sofá. Mi sangre hirvió cuando vi ropa de hombre en el suelo. Botellas de alcohol, todas vacías, estaban en la mesita de noche.
 
"Luna". dije.
 
"¿Qué?" Ella refunfuñó.
 
"¿Tenías a alguien ... en tu cama?"
 
"No."
 
Me volví más impaciente cuando ella mintió. Me acerqué y me paré junto a ella, presionándola contra el sofá.
 
"¿A quién tenías en tu cama, Luna?"
 
"Clarke." Ella se rió disimuladamente. Antes de que pudiera reír de nuevo, el dorso de mi mano se arrastraba por su mejilla. Quedó una roncha roja donde se había raspado mi guante. Se llevó la mano a la cara, acunándola.
 
"No digas su nombre." hervía. "Te preguntaré una vez más. ¿Quién estaba en tu cama?"
 
"Thrandr".
 
Yo no le creí. Thrandr se negó a convertirla en Heda cuando se hizo cargo de la torre. ¿Por qué posiblemente se acostaría con ella?
 
"No es verdad."
 
Ella asintió. "Preguntale."
 
Yo la miré. "Lo haré. Mientras tanto, limpia esto." Dije, recogiendo una prenda de ropa del suelo y tirándola encima de ella. "Nunca entenderé cómo te las arreglaste para liderar todo un clan cuando apenas puedes cuidarte a ti misma".
Ella se encogió de hombros.
 
"Volveré." Dije, saliendo por la puerta. "Si no has mostrado una mejora, volverás a las mazmorras".
 
Los guerreros cierran las puertas detrás de mí. Caminé hacia la sala del trono. Había un aire tranquilizador en la torre y sentí que podía respirar de nuevo, incluso si Clarke no estaba aquí. Mi gente me respetaba aquí. Estaba en casa aquí.
 
Vi a Thrandr hablando con Mattoon.
 
"Discúlpame." Dije, acercándome. "Necesito un momento con Fleimkepa".
 
Mattoon asintió y se alejó.
 
Thrandr me miró fijamente. El era tan joven. Impresionable. Luna fácilmente tenía cinco años sobre él y toda una vida de sabiduría y engaño. No me sorprendería que lograra seducirlo a cambio de algo.
 
"¿Te acostaste con Luna?" Le pregunté. Su rostro palideció y obtuve mi respuesta. Di un paso atrás y respiré. "¿Por qué?"
 
"Nunca creerás esto, pero ella es una buena persona. Ha cambiado drásticamente desde hace un mes".
 
"Ella te está engañando." Dije suavemente.
 
"No lo creo", dijo. "Cuando estaba con ella, lo dejaba todo. Era dulce y amable. Tenía una dulzura que nunca he visto en nadie"
 
"Por favor dime que esto fue solo una vez." Dije cerrando los ojos. Los abrí para ver su rostro afligido por la culpa reflejándose en mí. "¿Dos veces?"
 
Sacudió la cabeza. "Al menos una vez al día".
 
Me tambaleé hacia atrás con incredulidad. "¿No tienes control sobre tus impulsos, Thrandr?"
 
Se acercó. "¿Puedes bajar la voz? No estoy orgulloso".
 
"Y no deberías estarlo." Rompí. "Esto no puede volver a suceder".
 
"Heda." Suplicó. "Creo que podría amarla".
 
No podía creer lo que estaba escuchando. "No la amas".
 
"Amas a Clarke y tu relación no es la más aconsejable". Dijo Thrandr. "¿Cuál es la diferencia?" +
 
"La diferencia es que ella mató a tu gente e intentó matar a tu Heda". Yo hervía.
Él sonrió. "Se puede decir lo mismo de tu Clarke, ¿no es así?"
 
Di un paso atrás y me tomé un momento para recomponerme.
 
"Lo siento, Thrandr. Pero tu relación con Luna no puede continuar." Dije, dándome la vuelta antes de que tuviera tiempo de objetar.
 
 
Encontre a Indra un tiempo después.
 
"¿Qué tan bien vigilaste a mi hermana, Indra?" Le pregunté mientras caminábamos hacia el comedor.
 
Ella suspiró. "Hice que Thrandr la revisara. Me informó a mí. "
 
"¿Así que no viste el desastre que ella creó? ¿Y no notaste los ojos estrellados y enamorados que tenía Thrandr cuando te informó?"
 
"No lo hice Heda. Pido disculpas."  dijo.
 
"Está bien. Es mejor que ella se escape." Murmuré.
 
  "¿Cómo está Clarke?"
 
"Cuando me fui, parecía estar bien. Pero eso podría cambiar rápidamente, y no tenemos los recursos aquí para ayudarla cuando lo haga". Razoné.
 
"Sé que estás triste, Heda, pero aprovecha este tiempo para hacer lo que te pidió. Esta podría ser una buena oportunidad para hacer cosas que antes no podías porque sentías la obligación de estar cerca de Clarke". Indra murmuró.
 
Asentí
 
"Deberíamos comenzar a planificar las giras del clan. Su partida está programada para dos días después de mañana".
 
"¿Y cuánto tiempo estaré fuera?"
 
"Pasarás unos dos días en cada clan. Esta vez podrás ir a Azgeda".
 
"¿Cuánto tiempo estaré fuera?" Lo repetí. Tenía que saber cuánto tiempo tendría que estar separada de Clarke. Por ahora, fue por mi propia voluntad. Pero una vez que me fui, no podría correr hacia Clarke incluso si quisiera.
 
"Un poco más de un mes". Dijo Indra.
 
Mis pulmones se sentían más pequeños y tomé pequeñas respiraciones cuando el pánico de estar lejos de Clarke tanto tiempo se apoderó de mí.
 
"¿No puedo omitirlo durante un año?" Supliqué.
 
"Te lo saltaste el año pasado debido al empeoramiento de la tensión con Azgeda". Dijo Indra. "La gente aún necesita saber que estás bien, después de que Titus te disparara y te atacara Luna".
 
Asentí. Llegamos al comedor. Octavia y Lincoln estaban charlando con los Natblida. Thrandr estaba sentado junto a Luna, quien estaba siendo monitoreada de cerca por mis guerreros.
 
"Recuerda a Lexa. Primero eres su Heda. Cualquier otra cosa que seas no es tan importante, incluido el papel que juegas en la vida de Clarke".
 
Asentí y traté de tragarme sus palabras. Ella tenía razón, pero no estaba segura de cuándo podría empezar a aceptarlo.