That's Why I Love You (traducido al español)

capitulo 38

POV Lexa
 
Cuando Clarke apareció en la base de la torre, llena de luz y felicidad, no esperaba ver a Raven escabullirse detrás de ella. Había abandonado su ropa Skaikru por el estilo Trikru, y le sentaba bien. La pintura de guerra negro carbón manchaba el área alrededor de sus ojos, haciendo que sus ojos marrones parecieran menos cálidos y más amenazadores. Los Sangre Nocturna también se quedaron mirando a la chica, aunque probablemente sintieron más admiración por la chica ahora, mientras yo todavía estaba en estado de shock.
 
Raven se acercó con una agradable sonrisa en su rostro. Parecía estar cómoda con su nuevo atuendo. "Oye, Lexa."
 
Asentí. "Raven ."
 
Raven se volvió y miró a Clarke para asegurarse de que no estaba mirando. Al mirar, vi que Clarke estaba hablando felizmente con los Natblida con una sonrisa iluminadora. Raven se volvió hacia mí y se inclinó.
 
"Siento lo que te dije que le dijeras a Clarke". Raven susurró. Sentí que mis mejillas se calentaban ante el humillante recuerdo.
 
Miré a Raven. "Está bien. Las cosas aún terminaron bien para las dos".
 
Raven sonrió y se apartó. "Así que te acostaste, ¿eh?"
 
Mis cejas se fruncieron en confusión. "Sí, me acosté. Me acosté en mi cama con Clarke toda la mañana. "
 
"Lo hiciste." Cuervo trató de aclarar.
 
"¿Eso?"
 
Raven suspiró de frustración y de repente me embargó una sensación incómoda. Me estaba tratando como a un tonto inconsciente, y no lo aprecié. La miré y ella se tensó cuando movió sus ojos para mirarme.
 
"Lo siento ...", hizo una pausa. "¿Qué tal esto? ¿Por qué no te doy otro para probar?"
 
"No lo sé."   dije. El último no había tenido mucho éxito. Afortunadamente, el amor incondicional de Clarke por mí todavía me hizo "echar un polvo".
 
"Te lo prometo, le gustará este. Será tan agradable que será obvio que vino de ti, no de mí."
 
Suspiré. "Está bien. Pero no puedo garantizar que lo diré."
 
"Lo suficientemente justo." Ella dijo. Se inclinó y susurró la línea en mi oído. Sonreí y la morena se apartó. Clarke nos miró y, sintiendo que algo estaba pasando, se acercó.
 
"¿De qué están hablando, señoras?" Preguntó Clarke con apremio.
 
Miré a Raven con nerviosismo. "Ella solo se estaba disculpando por contarme un chiste tan horrible ..."
 
"Se llama línea de recogida". Raven susurró. Asentí sutilmente.
 
Clarke sonrió. "Gracias, Raven, por disculparte."
 
Raven sonrió. "Por supuesto."
Miré a las dos chicas y miré a los Sangre Nocturna. Se agitaron, ansiosos por salir y entrenar después de los últimos días.
 
"Deberíamos irnos."  dije. Clarke y Raven asintieron. Juntos, montamos en nuestros caballos. Lamentablemente, Clarke se montó en su propio caballo entre Raven y yo.
 
"¿Entonces Raven entrenará con nosotros?" Le pregunté en voz baja para aclarar, aunque en realidad, estaba buscando desesperadamente algo para iniciar una conversación con ella.
 
El cuerpo de Clarke se empujó con el caballo mientras subían la colina. Ella me miró disculpándose.
 
"Sí." Ella dijo. "Lo siento. Debería haber preguntado. Ya soy bastante agobiante".
 
Negué con la cabeza. Clarke nunca fue una carga. "Creo que sería prudente que ella conociera algunas habilidades básicas. Y en cuanto a ti, entrenarte es más para mi tranquilidad que para la tuya".
 
 
 
 
Clarke sonrió y me miró bajo sus largas pestañas, haciendo que mi estómago se revolviera.
 
Después de unos minutos llegamos al claro. Los Sangre Nocturna saltaron de sus caballos y yo los seguí. Vi a Clarke ayudar a Raven a salir de ella, y sentí una punzada de culpa por no ayudar a la chica yo misma. No sabía mucho sobre su lesión, pero sabía que probablemente afectaría su capacidad para luchar.
 
Me acerqué a ellas justo cuando Raven ponía los pies en el suelo. Se tomó un minuto para orientarse.
 
"¿Con quién te gustaría entrenar? Puedes entrenar conmigo, Clarke es lo suficientemente hábil para ser una mentora, aunque no estoy segura si sabe cómo ser fácil con alguien". Dije con una sonrisa descarada. "A Talie o Aden les encantaría entrenarte, estoy segura. Los otros pueden ser duros".
 
"¿Incluso el pequeño? ¿Wyan?" Preguntó Cuervo.
 
"¡No soy pequeño!" Un grito cruzó el claro. Todos miramos para ver a Wyan con las manos en las caderas, con el ceño fruncido en el rostro.
 
Raven puso los ojos en blanco. "Creo que te probaré el tamaño."
 
Clarke disparó dagas a Cuervo. "la  único que probará a Lexa soy yo"
 
Raven tragó. "Cosa segura."
 
Me reí. "¿No has aprendido tu lección, Raven?" Dije, haciendo referencia al otro día donde Raven hizo otro comentario que puso a Clarke adorable y satisfactoriamente celosa.
 
"No." Dijo Cuervo. Joplin me llamó y me arrojó un bastón. Le arrojó uno a Raven, pero ella no entendió lo que estaba pasando, así que no reaccionó. El bastón la golpeó en el abdomen y cayó al suelo. Ella gimió y se inclinó para recogerlo.
"Clarke, ¿quieres ir a entrenar con uno de los Natblida?"  pregunté.
 
Sacudió la cabeza y miró a Raven. "Creo que quiero mirar por un tiempo".
 
"¡No, Clarke!" Cuervo gimió. "No quiero que nadie me mire".
 
"Entonces, ¿cómo va a mejorar alguno de nosotras?" Le preguntó Clarke.
 
"¡Por Lexa!" Cuervo chilló. Sonreí ante el reconocimiento. Clarke negó con la cabeza y retrocedió unos pasos.
 
Me acerqué a Raven y ajusté su agarre en el bastón. Clarke miró con ojos llameantes mientras yo estaba peligrosamente cerca de la morena, nuestros cuerpos no estaban separados por medio pie, con nuestras manos rozando las de los demás. Clarke no tenía nada de qué preocuparse. Solo sentí responsabilidad y los inicios de amistad con esta chica. No hubo chispa, ningún calor reconfortante cuando toqué a Raven. A diferencia de Clarke, no quería aplastar mis labios contra los de Raven cada vez que estaba cerca de mí.
 
"Primera lección", suspiré. "es tener la mentalidad adecuada". Me incliné más cerca para que Clarke no pudiera oír. "A Clarke no le fue bien la primera semana porque estaba enojada porque no podía hacerlo mejor. Estaba consciente de ser incluso menos hábil que los Natblida conmigo".
 
Raven hizo una mueca. "Probablemente soy más terrible creyendo en mí misma que Clarke".
 
Mis ojos bajaron al suelo del bosque. Raven lo decía en broma, pero sabía que había algo de tristeza en ese comentario. Estaba segura de que su pierna la hacía sentirse incompetente e indigna, pero no necesitaba ser una guerrera hábil para merecer la pena. Cada gramo de habilidad que tenía esa chica estaba en su mente, y salvó a Skaikru en más de una ocasión.
 
"¿Dónde aprendiste todo lo que sabes ahora?"  le pregunte a ella.
 
"Aprendí cosas básicas de mi mamá ... pero después de eso aprendí yo misma".
 
Sonreí. "Te enseñaste a ti misma y mira lo brillante que eres. Si te enseñan a pelear, sé que puedes convertirte en un guerrero hábil, con una lesión en la pierna y todo".
 
 
Raven sonrió. "Gracias, Lexa."
 
Asentí y miré a Clarke. Ella miraba con curiosidad, tratando de adivinar de qué estábamos hablando, pero pude ver que no tenía idea de cuál era la conversación.
 
"Ahora, comencemos." Le dije a Cuervo.
 
Raven tragó y asintió. Después de un momento de bailar una alrededor de la otra, viendo quién haría el primer movimiento, Raven susurró en voz baja "Al diablo" y se abalanzó.
 
Clarke miró con los ojos muy abiertos mientras su novia y su mejor amiga peleaban. Mientras tanto, no pude borrar la sonrisa de mi rostro. Raven era lo suficientemente hábil, incluso sin el entrenamiento adecuado. Ella era inteligente y se transfirió al combate. Sus movimientos fueron estratégicos, aunque a veces no se ejecutaron bien.
Raven también parecía divertirse.
"Nia debería haberme elegido para luchar por ella." Raven se rió. "Porque yo te hubiera golpeado totalmente"
 
Me reí. "¿Lo harías ahora?" Lo desafié.
Raven asintió con confianza mientras se volvía hacia mí. Para desacreditarla, le di la vuelta y coloqué el bastón contra su garganta, como si fuera un cuchillo, antes de que tuviera tiempo de reaccionar. Podía sentirla tragar contra la madera.
"Está bien, está bien. No importa." Dijo Cuervo. La dejé ir y miré a Clarke. Ella estaba sonriendo y moviendo la cabeza con incredulidad ante mi comportamiento.
Raven y yo continuamos. En voz baja, le pregunté: "¿Cómo te enteraste  de mi pelea con Roan?"
 
Raven sonrió. "Clarke me lo dijo."
 
"¿Ella lo  hizo?" Le pregunté, instándola a continuar.
Cuervo asintió. "Dijo cómo luchaste por ti misma. Habló de lo preocupada que estaba. La parte líder de ella le dijo que solo se preocupara por ti para que Skaikru no perdiera su protección. Pero ella solo estaba preocupada por ti, no por la  Comandante".  Admitió Raven. Traté de contener mi sonrisa ante la preocupación de Clarke. Por supuesto, no quería que ella se sintiera afligida por la emoción, pero siempre era satisfactorio saber que Clarke sentía todo lo que yo hacía.
"También dijo que eras increíble. Increíblemente ruda". Dijo Cuervo. "Ojalá estuviera allí."
"Tal vez tengas otra oportunidad". Yo dije.
Raven negó con la cabeza. "Espero que no. No así."
 
Compartimos un momento tranquilo de sonrisas amables antes de que Raven saliera y se acercara a mí.
 
 
 
 
 
Raven y Clarke comenzaron a entrenar juntas después de una hora más o menos. No quería interrumpir el ritmo constante que todos los Natblida tenían con su compañero, así que observé. Lo estaban haciendo bien, no había nada que señalar y criticar, así que me escabullí del claro y caminé por el bosque.
Había pasado por estos bosques casi todos los días durante los últimos doce años. Sabía dónde estaba cada árbol, dónde les gustaba esconderse a las ardillas en el invierno, y he visto y observado los únicos ciervos que caminan por el suelo. Conocía este bosque como la palma de mi mano. Conocía este bosque como conocía a Clarke.
Encontré mi árbol favorito, un roble fuerte con un tronco grueso, y subí. Este era el árbol más alto de toda Polis, y una vez que llegué a la cima, pude asomarme a través de las hojas para ver la inmensa torre y los pueblos debajo de ella.
Apoyé la cabeza contra el maletero y miré cómo mi gente se apresuraba debajo de mí. Un recordatorio paralizante se apoderó de mí y empujó el hecho de que yo era responsable de cada una de estas personas en mi cara.
Después de que Clarke llegó a Polis, o más bien, después de que la trajeran, recuerdo haber regresado aquí. Pensé que me proporcionaría algo de claridad u orientación sobre cómo seguir adelante con Clarke, aunque solo sea políticamente. Poco sabía que no podía hacer nada al respecto. Podría aceptar a su gente como si fuera mía, prometerle que no volvería a traicionarla, hacer gestos para lograr su perdón. Pero eso estaba en manos de Clarke. Lo único que podía esperar era que ella se abriera a mí de nuevo.
Escuché un pisada débil, casi incapaz de ser escuchado. No estaba asustada. Solo hubo un asaltante, si es que fue un asaltante. Podría tomarlos fácilmente, aunque era poco probable que me vieran desde lo alto del árbol. Aún así, saqué mi daga de su funda y la preparé en mi mano.
Vi una masa contrastante de cabello rubio contra el oscuro suelo del bosque. Sonreí y guardé la daga.
 
"¿Lexa?" Ella gritó.
 
"Aquí arriba." Yo dije. Sus ojos encontraron los míos, incluso a través del espeso follaje. Ella soltó un suspiro frustrado y comenzó a trepar al árbol. A pesar de estar en el suelo por menos de un año, se mantuvo firme contra el árbol. Logró llegar a la cima en menos de cinco minutos, en comparación con mis dos minutos.
Abrí mis piernas para que pudiera sentarse entre ellas. Ella aceptó la invitación y apoyó su cuerpo contra el mío, colocando su cabello rubio contra mi hombro. Parecía ensuciarse de nuevo.
"Clarke."  dije.
"Mmm."  dijo. No tuve que mirarla para saber que sus ojos estaban cerrados por el contenido.
"Probablemente deberías bañarte al menos cada dos días". Dije
Sus ojos se abrieron y volvió la cabeza para mirarme. Sus ojos azules estaban tan cerca que era imposible no perderse en ellos.
 
"¿Vos si?"
 
Me reí. "Sí, Clarke. Sabes que sí. Soy la  comandante de los doce, trece, clanes y tengo tiempo suficiente para bañarme con regularidad"
Clarke suspiró y se dejó caer contra mí, dejándome sin aliento.
"aparta." Dijo de mal humor.
Extendí la mano y le tiré el cabello hacia atrás, dejándolo sobre uno de sus hombros.
"Gracias por entrenar a Raven. Sé que no puede ser fácil". Dijo Clarke, mirándome.
"Ella es más fácil que tú."  dije.
"¿Ah, entonces es así?" Clarke.
"Sí." Dije con una sonrisa traviesa. Me incliné y presioné mis labios contra la punta de su nariz. Una sonrisa brillante se extendió por su rostro ante la acción. "Sin embargo, eres mucho más hermosa".
 
Clarke frunció el ceño. "¿Estás diciendo que Raven no es bonita?"
 
Yo tragué. "Ella es pero-"
 
Clarke se sentó. "Así que estás mintiendo. Ella es más bonita que yo".
 
"No, Clarke ... "Traté de salvarme, pero ella no me lo permitía.
"No, entiendo—"
 
"¡Clarke, detente!" Rugí. Sus ojos se agrandaron y me acerqué, agarrando su mano y sosteniéndola entre las mías. "Lo siento. No quise gritar. Raven es bonita, sí, pero siempre serás la persona más hermosa para mí, por dentro y por fuera. Creo que eres toda la belleza que merezco para toda la vida. Yo creo que eres mucho más de lo que merezco, en realidad "
El rostro de Clarke se suavizó. "Lo siento. Simplemente me ... frustra cuando Raven hace comentarios sobre ti."
 
Sonreí. "No tienes nada que temer." Dije, poniendo mi mano en su mejilla. Ella se inclinó y presionó sus labios contra mi palma. "Te amo. Solo a ti. Siempre".
 
Clarke sonrió suavemente. "Ai hod yu in sentaim." (Yo también te amo.)
 
Sonreí ante el uso de Trigedasleng. Tiré de su mano y la acerqué a mí. Presionó sus labios contra los míos y nos encontramos a mitad de camino. La sentí sonreír y presionarme más fuerte contra ella por eso.
Cuando nos apartamos, le di un beso en la mejilla junto a la nariz.
Mis ojos se abrieron una vez que me di cuenta de dónde estaba Raven. "¿Dejaste a Raven sola con los Natblidas?"
 
Clarke tragó. "Sí."
No quería irme. Estaba tranquila y calmada aquí, la razón por la que amaba este árbol.
 
"Creo que Raven estará bien por unos minutos más."  dije.
 
Clarke sonrió. "Creo que estaría igualmente preocupada por los Natblida".
Me reí en silencio y envolví a Clarke con mis brazos. Ella correspondió al gesto y apoyó mi cabeza contra su hombro.
"Es lindo aquí." dijo.
"He venido aquí desde que yo era un Sangre Nocturna."  dije. "Nadie sabía de este árbol. Era mi espacio".
 
"Oh." Dijo Clarke. "No quiero arruinarlo para ti." Ella comenzó a moverse como si fuera a irse. Me agarré a su brazo y me acerqué más, como un bebé que no quiere dejar los brazos de su madre.
"No." dije. "Quiero compartirlo contigo."
 
Clarke sonrió y regresó su mano a mi cabello, acariciando mis mechones de manera reconfortante.
 
"Así que hoy Luna se muda a su propia habitación", dijo Clarke.
 
"Sí. Ella estará tres pisos debajo de nosotros, fuertemente custodiada. La quiero lo suficientemente cerca para vigilarla, pero no tan cerca como para que pueda caminar unos pasos y matarte a ti o a los Sangre Nocturna." dije.
Clarke no habló durante un momento.
"Gracias por ser tan amable con ella. Por tratar sus heridas".  dije.
Podía sentir su asentimiento contra mí. "Planeo estar en tu vida durante toda la mía, y asumo que Luna planea hacer lo mismo. Así que, supongo que deberíamos empezar a llevarnos bien ahora".
 
Sentí un aleteo en mi corazón, y me pregunté cómo era posible que esta chica que me abrazaba fuera real. No pude sacudirme lo que había dicho. Planeo estar en tu vida durante toda la mía. Sonreí alegremente y me alegré de que no pudiera ver cuánto me afectaba esa afirmación.
"¿Y qué hay de Titus?" Preguntó Clarke.
"Titus está en las mazmorras con centinelas adicionales. Los guerreros de Luna lo sacaron la primera vez, y ahora ya no existen". Yo dije.
"¿Qué se va a hacer con él?"
 
Yo tragué. "Iba a matarlo una vez".
 
"Él te ama, Lexa." Dijo Clarke. "Luchó contra los guerreros de Luna cuando nos atacaron, y no corrió después, aunque probablemente sabía de su destino".
 
Yo no respondí. No estaba segura de cómo hacerlo.
 
"Sé que lo quería muerto tanto como tú, pero creo que deberíamos pensarlo".
 
"No podemos seguir entre querer matarlo y querer que viva, Clarke. Tenemos que tomar una decisión y ceñirnos a ella".
 
"Lo se ." Susurró Clarke.
Respiré hondo y miré a Polis. "Por eso estoy decidiendo que va a vivir".
 
Clarke se tensó. "¿estas segura ?"
 
"Sí. Por ahora, se someterá al mismo tratamiento que Luna. Su piso estará debajo del de ella."  dije.
Me di cuenta de que Clarke estaba sonriendo. "Estoy orgullosa de ti." Dijo, acariciando su mano contra mi espalda. La agarré del otro brazo y me aferré a él como si me diera vida.
Significaba mucho que ella estuviera orgullosa de mí. Nunca había querido agradar a nadie desde que me convertí en comandante. Primero había estado ansiosa por complacer a Luna y mis padres, y luego a Anya. Como Sangre Nocturna, quería la aprobación del Comandante, pero todos la querían. No busqué lucirme frente a Costia. Ella conocía nuestras tradiciones y sufría bajo el peso de conocerlas. No creía que hubiera otras formas de castigar a uno o liderar. Ella aceptó las bárbaras decisiones que tomé en el pasado. No tenía nada que demostrarle. Ahora, siendo Comandante, no necesitaba la aprobación de nadie para sentirme digna de mi título. Clarke fue la única excepción. Siempre quise enorgullecerla. Quería que me mirara con admiración y adoración en sus ojos cuando regresara de una batalla duramente ganada, cuando tomara una decisión sabia, cuando perdonara a quienes merecían morir. Me levantó de una manera que sabía que no podría encontrar en ningún otro lugar.
De repente, un grito atravesó el aire.
"¡Clarke!" Fue Raven. Me senté y Clarke me miró con ojos preocupados.
Después de un momento, llegó otro. "¡Lexa!" Easley chilló.
Clarke y yo suspiramos y comenzamos a bajar del árbol. "Fue bueno mientras duro." Susurró Clarke. Lo fue  realmente.