That's Why I Love You (traducido al español)

capitulo 50

POV Clarke
 
"¡Abby!" Escuché una voz estallar, pero estaba ahogada. No sabría decir quién era. Estaban en pánico. Me zumbaban los oídos. Mis ojos no se abrían, incluso si quisiera que lo hicieran. "¡Cuervo!"
 
Me deslizaron sobre una mesa médica. Sentí el frío pinchar mi piel e inmediatamente extrañé los cálidos brazos que me habían estado cargando.
 
"Ella estaba caliente hace un minuto." Dijo la voz nerviosa. Una mano cálida se presionó contra mi frente. "Ella se está congelando ahora."
 
"Está bien. Voy a necesitar que te vayas."
 
"No. No, no me iré. ¿Dónde está Raven?" Preguntó frenéticamente.
 
"Esta ya no es la Ciudad de la Luz. Eso puede haberlo causado, pero ahora está fuera. No debería haber nada en su sistema. Raven no sabría lo que esta haciendo."
 
"Todavía confiaría en ella más que en ti." Ella chasqueó.
 
"Bien, Lexa. Pero aún tienes que irte."
 
"De ninguna manera." Dijo Lexa. Sentí dedos familiares enredados con los míos. "Estoy aquí, Clarke."
 
 
 
"¿Clarke?"
 
Parpadeé en respuesta a la luz brillante mientras mis ojos se adaptaban. Sonreí cuando la vi. Sus ojos estaban muy abiertos, buscando en los míos algún tipo de señal de que estaba bien. Se puso de pie y se acercó, pasando su mano por mi brazo.
 
"¿Cómo te sientes?" Ella me preguntó.
 
"Cansada." . Ella asintió y miró hacia abajo. "¿Qué pasó?"
 
"Desnutrición, por ejemplo". Ella dijo. "Estabas exhausta. No deberías haber estado despierta y bajo tanto estrés después de que te despertaste".
 
Mirándola y leyendo sus ojos apartados y culpables, comprendí lo que estaba insinuando de sí misma. La salvé de los enojados Arkadianos. Habíamos discutido en una discusión que ella había comenzado. Los natblidas habían exigido gran parte de mi atención.
 
"¿Entonces puedo irme?"  pregunté.
 
Ella me miró. "No, Clarke, no puedes." Ella miró hacia el soporte intravenoso. "Aunque tu madre te iba a dejar morir hace un día, estaba más que feliz de darte los nutrientes que necesitas ahora". Se dijo a sí misma. Sus ojos bailaban de rabia y su mandíbula estaba dura.
 
La miré mientras ella despotricaba y mis oídos atraparon algo.
 
"Espera, espera, ¿qué dijiste?"
 
Ella me miró y se dio cuenta de lo que había dicho. Tragó saliva con dificultad y sacudió la cabeza para sí misma muy sutilmente.
 
"—Lo siento, Clarke. No ... no quise decir eso. "
 
La agarré de la mano y la detuve. "Dimelo."
 
"No debería. No ahora." Dijo Lexa.
 
Entrecerré mis ojos hacia ella. Ella suspiró. "No quieres contarme lo que pasó mientras dormías. Si bien quiero saber, te daré tu tiempo. Ahora mismo, es mejor que no sepas lo que no te estoy diciendo y te concentres en mejorarte."
 
Negué con la cabeza pero dejé el tema.
 
Se sentó vacilante a mi lado en la cama y juntó las manos. "Tendrás que estar alerta durante los próximos días. Solo levántate para comer, no puedes ver a nadie más que a tus amigos más cercanos".
 
"Y tu." Aclaré. Ella me miró y asintió.
 
"Por supuesto."
Me quedé mirando mis propias manos entrelazadas, jugueteando con mis dedos. Se sentía extraño cuando ella estaba aquí y sus manos estaban disponibles, sentadas como las mías, pero no sostenían las mías.
 
 
Lincoln apareció en la puerta con una sonrisa vertiginosa. Su rostro decayó, pero solo un poco, cuando me vio con tubos saliendo de mi brazo de nuevo.
 
"¿Qué pasó?"
 
"Estoy bien. Demasiado estrés." Le aseguré. Suspiró y se detuvo. Lo vi moviendo algo en sus manos. "¿Qué es eso?"
 
Miró a Lexa y luego a mí. Los ojos de Lexa brillaron con una advertencia, pero me di cuenta de que Lincoln estaba eligiendo ignorarlo.
 
"Un anillo de compromiso." Él dijo. Los hombros de Lexa cayeron.
 
Sonreí. "Le estás proponiendo matrimonio a Octavia."
 
El asintió. "Quería que lo vieras. Ambas." Dijo, mirando fijamente a Lexa, quien tenía la cabeza vuelta desafiante.
 
"Estaremos ahí." Dije, ignorando mi condición y lo que Lexa me acababa de indicar hace dos minutos. "¿No es así, Lexa?"
 
Ella estaba negando con la cabeza para sí misma, pero cuando se volvió hacia mí, asintió rígida y a regañadientes.
 
"Raven la está distrayendo ahora mismo." Dijo Lincoln. "Están afuera".
 
"¿Afuera? ¿Qué pasa con la tormenta?" Preguntó Lexa.
 
"Se calmó. El cielo está despejado y hay al menos un pie de nieve". Dijo Lincoln.
Sonreí. Sonaba hermoso. Saqué la vía intravenosa e hice una mueca, mientras Lexa me miraba con los ojos muy abiertos. Empecé a deslizarme fuera de la cama.
 
"Ayúdame, Lex." dije. Ella vaciló, pero se dio cuenta de que me iba, me ayudara o no. Se puso de pie y se aferró a mis brazos y luego envolvió un brazo alrededor de mi cintura para estabilizarme. Envolvió una piel alrededor de mis hombros y me acercó.
 
Mientras caminábamos hacia la puerta principal para irnos, Lexa me habló en voz baja.
 
"Clarke, acabas de tener fiebre. No deberías salir afuera".  dijo.
 
"No me voy a perder esto."
 
Ella suspiró, pero continuó. Llegamos a la puerta y salimos a la calle bajo el sol brillante. La luz del sol se reflejaba en la nieve cristalina y en nuestros ojos, pero no podía dejar de mirar el país de las maravillas frente a mí. Mirando a mi lado, tampoco podía dejar de mirar ese país de las maravillas. Sus ojos se desviaron de la nieve hacia mí y sonrió suavemente.
 
"Ella está aquí." Lincoln dijo, dando la vuelta a la esquina hacia donde Octavia y Raven se lanzaban bolas de nieve la una a la otra. Raven se animó cuando me vio.
 
"Lo siento, chicas. Las hubiéramos invitado, pero nos preocupaba que Lexa nos arrancara la cabeza antes de que tuviéramos la oportunidad de hacerlo". Cuervo gritó. La despedí con un gesto. "Casi hemos terminado con esta ronda. Danos un minuto".
 
Escuché botas crujiendo la nieve a mi lado. Me volví para ver a Bellamy acercándose. Nos sonrió y asintió.
"Oye, Lexa." Dijo por encima de mi cabeza.
 
Mantuvo sus ojos en Raven y Octavia. "Bellamy." Su voz era baja y sin emoción, y Bellamy se dio cuenta. Tragó saliva y se apartó de ella para mirarme.
 
"Me alegra que estés bien." Él dijo.
 
Asentí. "Gracias," dije distraídamente, mis pensamientos en otra parte. "¿Dónde estabas cuando los arkadianos intentaban llevar a Lexa a la cárcel?"
 
La cabeza de Lexa se giró y me miró con sorpresa. Bellamy respiró pesadamente y ajustó la mano en su arma en su funda.
"Escuché sobre eso. Lo siento." Él dijo.
 
"No respondiste la pregunta."
Él suspiró. "Tu mamá quería que mirara la actividad de los Grounders aquí durante los últimos días".
 
 
Retrocedí de él y más hacia Lexa. "¿Qué?"
 
"Quería más pruebas para poder reventarlos". Dijo avergonzado.
 
"Ella puede derrotarlos todo lo que quiera, pero Lexa es su líder y, francamente, puede hacer lo que quiera y aún quedarse aquí. Nunca lo aprobaría, pero es posible".  Argumente.
 
Bellamy estaba a punto de responder cuando Octavia gritó desde el otro lado del claro.
"¿Bellamy? ¿Qué estás haciendo aquí?" Ella preguntó.
 
Él sonrió. "Lo verás en un minuto." Se volvió hacia mí. "Hablaremos de esto más tarde, lo prometo."
 
"No, no lo harás. Ella no necesita ningún estrés en este momento." Lexa dijo sobre mí. Bellamy la fulminó con la mirada.
 
"Lo siento, comandante imbécil, no me di cuenta de que eras su enfermera ahora." Susurró con los dientes apretados.
 
Lexa estaba a punto de tomar represalias, con palabras o armas, no lo sabía, cuando presioné mi mano contra su pecho, deteniéndola. Ella se resistió por un momento, pero desvió su atención.
 
Me volví para ver a Lincoln caminando hacia Octavia. Raven se acercó para ver rápidamente y se paró junto a Lexa.
 
"¿Esto realmente está sucediendo?" Dijo Cuervo. "Quiero decir que estoy feliz, pero ustedes están felices y yo estoy aquí soltera y triste".
 
"Estoy aquí." Bellamy intervino.
 
Raven negó con la cabeza. "No, Bolonia. No cuentas".
 
Bellamy puso los ojos en blanco pero no discutió.
 
Vimos mientras Lincoln hablaba con Octavia. Ella miraba con los ojos muy abiertos, preocupada por a dónde iba con esto.
 
"Me haces más fuerte y cada día agradezco a las estrellas que me enviaron a ti". Él dijo. Sentí los ojos de Lexa en mí y me volví para verla sonriéndome con satisfacción. "Sé que nunca has tenido un lugar al que llamar hogar, pero lo tienes y te prometo que siempre lo tendrás".
 
Todos contuvimos la respiración cuando Lincoln se arrodilló y extendió un anillo. Era simple, con una pequeña piedra en el medio.
 
"Octavia, ¿te convertirás en mi houmon?" Preguntó.
 
Observamos a Octavia con atención. Sus ojos bailaban entre él y el anillo. Al principio parecía insegura, pero luego sus ojos se iluminaron y asintió.
 
"Sí." Ella murmuró. Lincoln sonrió y tomó su mano, deslizando el anillo. Se puso de pie, le puso la mano en la mejilla y la besó lenta y suavemente. Raven se secó los ojos y sentí que Lexa me apretaba la mano. Bellamy estaba sonriendo, aunque sabía que debía ser difícil para él ver. Su hermana pequeña se iba a casar a los dieciocho.
 
Se apartaron y se abrazaron el uno al otro por un momento. Lincoln le susurró cosas que no pudimos oír.
 
"Tendrás eso algún día, Rae." Dije en voz baja. Ella asintió y sonrió.
 
"Como tú. Te lo prometo." Lexa murmuró en mi oído antes de colocar un beso encima.
 
La pareja se acercó a nosotros. Octavia abrazó a Raven, y luego Lexa y yo juntas. Bellamy abrazó a Lincoln con un brazo, lo cual fue un espectáculo para la vista.
 
Examinamos el anillo. Era antiguo y hermoso.
 
"Era de mi madre." Dijo Lincoln. Octavia lo miró y sonrió, con lágrimas en los ojos. Parecía como si quisieran arrancarse la ropa el uno al otro en ese mismo momento, y no nos olvidábamos de ello. Bellamy retrocedió incómoda.
 
"¡Vosotros dos ya vayan a tener sexo!" Les dijo Cuervo. Se sonrojaron y Bellamy se rió.
 
Sonreí y asentí. "Seguir."
 
No parecían capaces de salir de aquí lo suficientemente rápido. Bellamy miró con un profundo suspiro mientras lo hacían.
 
"¡Ustedes también!" Cuervo dijo a Lexa y a mí.
 
Lexa negó con la cabeza. "No. No hay actividad extenuante para Clarke." Lanzó una mirada hacia Bellamy para ver si volvía a hacer un comentario atrevido, pero se quedó callado.
Raven se rió entre dientes. "Está bien. Mi puerta siempre está abierta, Lexa. Una mujer tiene necesidades".
 
"Raven." Advertí mi voz en voz baja, casi un gruñido.
 
Lexa sonrió. "Gracias por la oferta, Raven, pero mi única necesidad es Clarke." Sonreí alegremente y agarré su mano. Ella me miró. "Aún así, deberías volver adentro antes de que te enfríes demasiado".
 
Asentí. Todos desfilamos, con Raven y Bellamy detrás de nosotras.
 
 
Yo estaba acostada en la cama y Lexa estaba sentada en la silla de enfrente leyendo un libro. Le dije que podía entrar arrastrándose, sabía que estaba cansada, pero ella insistió en quedarse en la silla.
 
"Siento mucho que no podamos irnos, Lex." Susurré. Me sentí muy mal por mantenerla a ella y a los natblidas atrás durante tanto tiempo. No valía la pena quedarme aquí. Siempre podía unirme a ellos cuando mejorara, pero Lexa se negó a irse.
 
Sacudió la cabeza sin apartar los ojos del libro. "Todo irá bien."
 
"Ya te has quedado más tiempo del que debiste. Tienes que estar en Polis".  dije. Cuestioné mis intenciones, especialmente cuando estaba tratando de convencerla de que me dejara. Nunca quise que ella me dejara, pero se suponía que solo estaríamos aquí por dos, tres días como máximo. Ahora íbamos a estar aquí casi dos semanas.
 
"Indra y Thrandr están ahí". Ella razonó.
 
"No son  Heda".  dije.
 
Ella me miró. Le dolían los ojos y la sentí alejarse de mí con cada palabra.
 
"No entiendo." Ella susurró. "¿Quieres que me vaya?"
 
Hice una pausa. "No quiero que lo hagas, pero ya no tienes otra opción".
 
Se puso de pie y se alejó unos pasos. Estaba de espaldas a mí, y desearía poder ver su rostro para saber lo que estaba pensando. Sus ojos siempre lo delataban todo. Después de un momento, se volvió hacia mí.
 
"Tengo una opción, Clarke, y siempre te elegiré a ti". Dijo con dureza, su boca se curvó en un gruñido.
 
Suspiré y me apoyé en la cama con derrota. "¡Pero no puedes, Lexa! ¿Qué nos pasó a las dos preocupándonos de que no pudiéramos estar juntas por culpa de nuestra gente? Quizás teníamos razón".
 
Me miró sin comprender y tragó saliva. "No ha sido un problema antes".
 
"Sí lo ha sido ." Respiré. "Seguimos eligiendo ignorarlo".
 
"¿Qué estás diciendo, Clarke?" Me preguntó acusadoramente, esperando mis palabras, aquellas de las cuales me di cuenta de que tenía que elegir con cuidado.
 
Tomé una respiración profunda. "Estoy diciendo que creo que deberías llevarte a los natblidas e irte. Si Raven, Octavia y Lincoln quieren regresar contigo, pueden hacerlo. Al menos, siempre y cuando sean bienvenidos".
 
La ira desapareció de sus ojos. Era casi como si pensara que su ira rechazaría mi decisión, pero no fue así. Ahora, fue reemplazado por lágrimas y tristeza. Se volvió a sentar y puso la cabeza entre las manos. Odiaba verla tan rota. Me hizo sentir rota. No fue fácil ver llorar a Raven o mamá, pero Lexa era diferente. Sus lágrimas estaban reservadas para las situaciones más difíciles. No lloró cuando murió Gustus. No lloró cuando se enteró de la muerte de Anya. Y entonces supe que al hacer esto, estaba destrozando su corazón y Dios, era doloroso para mí también.
"No, Clarke." Ella susurró. "Yo-yo no puedo."
 
Asentí con la cabeza y mantuve mi voz firme para ella. No podía imaginarme estar separada de ella de nuevo, especialmente porque estaba eligiendo hacerlo. Pero por ahora, tenía que dar un paso atrás y dejar que recuperara su reino, su autoridad.
 
"Tu puedes." dije. "Lo harás. Me uniré a ti una vez que esté completamente mejor."
 
"Pero no sabemos cuándo será eso". Ella argumentó.
 
"Solo tenemos que esperar que sea pronto". dije.
 
"¿Me llamarás por radio todos los días?" Preguntó esperanzada. Hice una pausa. "¿Clarke?"
 
"No quiero que nada te distraiga en este momento. Necesitas volver a poner tus prioridades en orden". dije.
 
"Clarke, no puedes hacer esto." Ella murmuró. Una sola lágrima se deslizó por su mejilla.
"Estoy haciendo esto por ti"
 
"¿Cómo se supone que voy a saber si estás bien?"
 
"No lo harás. No lo harás."  dije. Su rostro decayó.
 
"No puedo no saberlo". Ella dijo. "No puedes pedirme que haga esto".
 
Suspiré. "Si hay una emergencia, mamá llamará".
 
"No, no lo hará." Lexa se dijo a sí misma.
 
"¿Qué?"
 
Ella sacudió su cabeza.
 
"Regresaré a Polis antes de que te des cuenta". dije. "Ven aquí."
 
Lexa se quitó la cara de las manos. Las lágrimas se le pegaron a las mejillas, que estaban rojas y enrojecidas. Ella vaciló pero se acercó. Me senté y tiré de ella hacia abajo, envolviendo mi brazo alrededor de su cintura. Apoyó la cabeza en mi hombro.
 
"Los natblidas te van a extrañar mucho". Ella murmuró. Sí, los natblidas lo harían. Pero sabía que en realidad no estaba hablando de ellos.
 
"Lo sé. Pero los extrañaré más."