Choices [Tradução]

Capítulo 19:A Memória

O diretor estava tão satisfeito por Harry ter conseguido a memória que ele não perguntou como, o que combinava com Harry que não tinha uma história. Imediatamente, eles entraram na penseira.

"Senhor, é verdade que o Professor Merrythought está se aposentando?"

"Tom, Tom, se eu soubesse que não poderia te contar," disse Slughorn, sua voz cheia de falsa reprovação. "Devo dizer, gostaria de saber onde você consegue suas informações, garoto, mais conhecedor do que metade dos pessoal, você é. " Riddle apenas sorriu charmosamente.

"Com sua habilidade fantástica de saber coisas que você não deveria, e sua lisonja cuidadosa com as pessoas que importam - obrigado pelo abacaxi, a propósito, você está certo, é o meu favorito - Espero que você seja promovido a Ministro da Magia dentro de vinte anos. Quinze, se continuar me enviando abacaxi, tenho excelentes contatos no Ministério. "

O jovem Lorde das Trevas apenas sorriu enquanto os outros riam. "Não sei se a política seria adequada para mim, senhor", disse ele quando as risadas cessaram. "Para começar, não tenho o tipo certo de formação." Alguns dos meninos ao redor dele sorriram maliciosamente um para o outro. Harry tinha certeza de que eles sabiam da aparente descendência do Lorde das Trevas de seu fundador.

" Bobagem," disse Slughorn vivamente, "não poderia ser mais claro que você vem de uma descendência bruxa decente, um mago habilidoso e poderoso como você. Não, você irá longe, Tom, eu nunca me enganei sobre um aluno ainda. "

O pequeno relógio dourado em cima da mesa de Slughorn bateu onze horas atrás dele e ele mandou o grupo para a cama. O Lorde das Trevas ficou para trás. "Fique atento, Tom, você não quer ser pego fora da cama fora da hora, e você é um monitor."

"Senhor, eu queria te perguntar uma coisa."

"Pergunte, então, meu garoto, pergunte."

"Senhor, gostaria de saber o que você sabe sobre Horcruxes?"

Slughorn o encarou, claramente desconfortável. "Este é um projeto de Defesa Contra as Artes das Trevas, Tom?"

"Não exatamente, senhor," disse Riddle. "Eu me deparei com o termo durante a leitura e não entendi muito bem o termo."

"Não ... bem ... você ficaria pressionado para encontrar um livro em Hogwarts que lhe desse detalhes sobre as Horcruxes, Tom, isso é uma coisa muito negra, muito escura mesmo," disse Slughorn.

- Mas você obviamente sabe tudo sobre eles, senhor? Quer dizer, um mago do seu calibre - desculpe, quero dizer, se você não pode me dizer, obviamente - eu sabia que se alguém pudesse me dizer, você poderia, tão lido e bem relacionado quanto você. "

A manipulação do Lorde das Trevas era perfeita, e Slughorn estava comendo na mão dele. "Bem," disse Slughorn desconfortavelmente, "que mal poderia haver em lhe dar uma visão geral. Só para que você entenda o termo. Horcrux é a palavra usada para designar um objeto no qual uma pessoa escondeu parte de sua alma. "

"Eu não entendo muito bem como isso funciona, senhor,"

"Bem, você divide sua alma, entende," disse Slughorn, "e esconde parte dela em um objeto fora do corpo. Então, mesmo que o corpo de um mago seja morto, o pedaço extra de alma continua vivo e evita sua morte. Mas é claro, a existência em tal forma seria lamentável, muito indesejável. "

"Como você divide sua alma?"

"Bem," disse Slughorn desconfortavelmente, "Não é natural, você sabe, mas é feito cometendo assassinato. Matar rasga a alma. O mago com a intenção de criar uma Horcrux pode então usar o dano a seu favor. Ele envolveria a parte rasgada - "

"Encase? Mas como -?"

"Existe um feitiço ou algo parecido, não me pergunte, eu não sei!" disse um Slughorn claramente angustiado. "Pareço ter tentado - pareço um assassino?"

" Não, senhor, claro que não," disse Riddle rapidamente. "Sinto muito ... eu não queria ofender."

"Nem um pouco, nem ofendido", disse Slughorn, "suponho que seja natural para um bruxo talentoso como você sentir alguma curiosidade sobre essas coisas."

"Sim, senhor," disse Riddle. "O que eu não entendo, no entanto - só por curiosidade - quero dizer, uma Horcrux seria muito útil? Você só pode dividir sua alma uma vez? Não seria melhor, torná-lo mais forte, ter sua alma em mais pedaços? "

Slughorn claramente não queria responder, mas ele também não queria decepcionar seu pupilo favorito. "Que eu saiba, ninguém jamais tentou criar mais de uma Horcrux. Matar pelo menos uma pessoa é horrível. Mas uma teoria que ouvi sugere que cada pedaço de dano à alma a torna mais instável. Um mago não poderia sobreviver com ele em mais de cinco peças, ou seja, quatro horcruxes. Mais do que isso, a alma pode desabar sobre si mesma. Claro, tudo isso é hipotético, não é? Discussão acadêmica? " "

Sim, senhor, é claro, "disse Riddle rapidamente.

A memória terminou abruptamente, e Harry se viu no escritório do diretor mais uma vez. O rosto de Dumbledore estava carrancudo e Harry entrou em pânico.

"Houve um problema, senhor? Slughorn me deu outra memória alterada?"

"Não, nada disso Harry. Parece estar intacto. Só não era o que eu esperava ouvir." O peso então pareceu sumir das feições de Dumbledore. "Eu já disse que posso cometer erros, e é exatamente por isso que essa memória era tão importante! Além disso, a notícia é melhor do que eu temia. Duvido que Voldemort estivesse disposto a se arriscar tão imprudentemente para fazer mais de quatro horcruxes após aquele aviso. Eu temia que ele baseasse o número que ele criou na aritmancia - escolhendo um número mágico poderoso como sete ou treze. "

"Então- ele não pode ser morto?"

"Não até que as horcruxes tenham sido destruídas. A boa notícia é que estamos na metade do caminho. Duas já foram destruídas. Primeiro foi o diário em seu segundo ano - era uma horcrux, tenho certeza - e a segunda foi a anel que obtive durante o verão. Você consegue adivinhar o que eu acredito que os outros dois são? "

Harry pensou por um momento. "Os tesouros do fundador que ele tirou de Hepzibah Smith?"

"De fato, Harry. Se houvesse mais horcruxes, eu presumiria que ele teria como alvo um objeto de cada fundador. No entanto, qualquer coisa da Corvinal seria altamente difícil de encontrar e com o desdém que Voldemort tem pela Grifinória, não estou surpreso que esses dois foram os únicos a fazer o corte. "

"Senhor, como isso pode ser encontrado?"

"Eu tenho pesquisado lugares que foram importantes para Voldemort em sua infância. Na verdade, eu acredito que encontrei outro. Eu disse a você que se você obtivesse a memória, você poderia me acompanhar. Acho que iremos esta noite. Traga sua capa de invisibilidade e sua varinha, e me encontre no hall de entrada depois do jantar. "

"Sim senhor."