Green Plum Island (PT/BR)

Capítulo 30 - Fazendo outros amigos

Sun Rui me chamou para sair com ela na rua Nanpu, querendo experimentar uma nova loja de gelo raspado que acabou de abrir e nenhum de nós visitou ainda.

O interior da loja é todo rosa. A luz do sol se irradia pela janela de vidro do teto ao chão voltada para a rua, iluminando o interior. Sun Rui pede para si mesma um parfait de morango e, depois de folhear o cardápio, finalmente decido por algo que não parece tão doce, oolong de uva.

"Então você está fora do jogo agora?" Nosso garçom vai embora. Sun Rui põe os cotovelos na mesa, os dedos entrelaçados, apoiando o queixo.

Eu fico olhando para a mesa, sorrindo amargamente. "Ele provavelmente só gosta de mim como o garoto da porta ao lado."

Memórias da noite passada passam diante de mim.

"Diga isso de novo?" Yan Kongshan, que tinha apenas sua cabeça virada no início, tinha girado todo o seu corpo então.

Sua reação foi tão inesperadamente dramática que me senti um pouco perturbado, pensando ter feito a pergunta errada. Quando ele me pediu para repetir, de repente fiquei com medo de responder.

"Por que você não está dizendo nada?" O rosto de Yan Kongshan estava completamente vazio de qualquer riso, seu tom era frio. Acima de sua cabeça, seu índice de humor estava ficando vermelho.

No entanto, eu não tinha ideia de por que ele estava com raiva. "N-não posso?" Eu segurei com força o portão, me preparando para fechá-lo caso ele decidisse vir em minha direção para me bater.

Ele riu de um jeito meio taciturno. "Pode tentar." Antes que eu pudesse me alegrar, ele continuou: "Mas, uma vez que você fizer isso, em meu coração você não será diferente de nenhum dos outros que o fazem. Você me entende, Yu Mian?"

Meu corpo inteiro enrijeceu e eu me agarrei mais forte ao portão.

Eu entendi. Eu entendi que se eu fizesse isso, eu me tornaria apenas mais um amante na cama cuja existência não importava nada para ele. Ele nunca permitiria que eu voltasse a sua casa aleatoriamente, ou iluminaria a estrada para mim no escuro, ou bagunçasse afetuosamente meu cabelo.

Baixei meus olhos, sem saber qual deles seria o pior. Seria melhor amá-lo não correspondido assim, ou possuir seu corpo sem nunca poder entrar em seu coração?

Ouvi Yan Kongshan suspirar novamente, pela enésima vez naquela noite. "Olha, eu acho que você não deveria ir à livraria agora. Saia com Sun Rui, faça outros amigos. Esqueça essas suas ideias absurdas."

Apenas alguns minutos atrás, eu estava grato por ele não me fazer ficar longe dele, mas agora o carma estava voltando para me morder. Você realmente não pode contar suas galinhas antes de eclodirem.

Ele claramente ficou amarelo de desejo por mim várias vezes, então qual era o problema de dormirmos juntos uma vez?

"Então, à noite, ainda posso ir para a sua casa?"

Ele não respondeu. Muitos momentos se passaram antes que ele finalmente dissesse: "Não venha."

Com isso, passos soaram, e então ele se foi.

Eu fiquei lá por um tempo, fechei a porta do pátio e então lentamente me sentei contra a porta, abracei minhas pernas e enterrei meu rosto nos joelhos.

Nunca mais quero me apaixonar. Eu pensei com tristeza. O amor não é para mim.

Cigarras cantavam incansavelmente, cheia de vitalidade de tirar o fôlego. Antes eu achava que cantavam bem interessante, mas agora sinto como se fosse um pouco barulhento, e o barulho faz as pessoas levantarem a cabeça.