Green Plum Island (PT/BR)

Capítulo 38 - Passando a noite

Papai passa a noite e parte no domingo de manhã. Quando ele está saindo, ele me chama e coloca um envelope vermelho grosso em minhas mãos. É um pacote pesado, imagino que deve haver vários milhares de yuans dentro.

"É para você entrar na faculdade", diz ele. "Sei que não sou um pai competente e você não precisa de compensação emocional minha, mas, pelo menos, posso sustentá-lo financeiramente."

Eu aceito, por causa de quão sério ele é.

"A propósito, um representante da equipe de construção está vindo hoje à noite para dar uma olhada na casa, acho que eles poderão começar a trabalhar amanhã ou depois de amanhã."

O que significa que também não poderei visitar Yan Kongshan esta noite, três dias seguidos agora que não o vejo. Eu me pergunto se ele sente minha falta.

Provavelmente não, não é como se ele gostasse de mim. Qiuqiu, por outro lado, é uma história diferente.

"Mian Mian?"

Voltando aos meus sentidos, eu aceno para meu pai.

Depois de alguns segundos de silêncio, ele abriu a porta do carro, mas pareceu tomar uma decisão antes de entrar. Ele me diz: "Muitas vezes sonho com o vento da ilha, o oceano, o verão..."

A mudança repentina de assunto me pega de surpresa. Espero que ele expresse seus arrependimentos passados ​​para mim e admita que não deveria ter se rebelado contra o vovô e deixado a ilha, e me diga para saborear a preciosa vida na ilha que tenho agora, mas não, ele não faz isso.

"... mas não me arrependo de ter saído daqui", ele continua. "Um dia, você também irá embora. Como eu, você vai valorizar todas as suas memórias da ilha, mas nunca mais vai voltar. É inevitável."

Eu vejo seu carro se distanciar, até desaparecer no final da estrada. De repente, o envelope vermelho em minhas mãos parecia menos uma bênção.

Eu entendo o que ele disse e, na verdade, é a realidade. A ilha não tem muitos negócios; não é um lugar adequado para o crescimento da carreira de um jovem. E minha área de estudo designa um futuro para mim em lugares ainda mais distantes, sem casa fixa. Mas em algum lugar dentro de mim, sinto a necessidade de me rebelar contra as expectativas do meu pai - talvez esta seja parcialmente a razão pela qual ele e a vovó cortaram os laços naquela época.

Com o envelope vermelho na mão, vou procurar o vovô, que ainda está fazendo as malas. Ajoelho-me ao lado dele e coloco o envelope vermelho em seu rosto.

Seus olhos brilham e ele diz: "Que grande envelope vermelho! Seu pai deu isso para você? Afinal, ele tem consciência, sabendo dar-lhe uma mesada. Economize para você, a educação custa muito dinheiro hoje em dia."

Coloco o envelope vermelho em cima de uma pilha de roupas dobradas. "Gaste em suas férias", eu digo generosamente.

Ele o pega e o empurra de volta para mim. "Eu tenho dinheiro, seu pai me dá dinheiro, então você não precisa."

"O dinheiro dele é o dinheiro dele, isso é meu."

O pobre envelope vermelho é passado de mim para ele, dele para mim, até que finalmente eu decido que não posso mais continuar e grito: "Se você continuar fazendo isso, vou ficar bravo!"

Vovô para de se mover e, por fim, pega o envelope com relutância, embora isso não o impeça de contar imediatamente o dinheiro dentro dele, alegremente.

Um operário da construção civil chega no final da noite para dar uma olhada na casa e marcar uma consulta - eles começarão amanhã e estimam que a obra levará exatamente dez dias.