Green Plum Island (PT/BR)

Capítulo 33 - Um beijo

Depois do jantar, me acomodei contra a janela e mantive meus olhos na casa de Yan Kongshan.

Talvez a coisa lógica a fazer seja ficar nervoso ou agir com moderação, mas a verdade é que estou tão cheio de ansiedade que tenho suor nas mãos. Quando chega as dez da noite, estou quase dormindo. Naquele momento, a porta vizinha finalmente se abre.

Pendurado na mão de Yan Kongshan está aquele sino do vento de vidro; ele o coloca em um gancho sob os beirais da casa, depois o encara por um momento, sem soltar. Ele parece hesitar, como se não tivesse certeza se pendurar de novo é a coisa certa a fazer.

Minhas mãos se fecham em punhos e tenho vontade de gritar, estou vendo, você não pode voltar atrás!, mas, por fim, ele retira a mão e se vira para dentro de casa.

Com meu coração ansioso de volta ao seu lugar, eu voo escada abaixo. Vovô está assistindo televisão na sala. Ele não me nota por causa do fato de que há uma batalha horrível acontecendo e seus olhos estão grudados na tela.

Duvido que ele me ouviria se eu fizesse barulho, mas independentemente disso, fico na ponta dos pés, como um ladrão, até chegar à porta. Eu a abro o mais silenciosamente que posso, então saio sorrateiramente.

Abro o portão do quintal de Yan Kongshan e vou até o beiral. Como ele, fico olhando para o sino do vento por um longo, longo tempo, até que, finalmente, eu o puxo com cautela para fora do gancho. Eu não me importo com os pensamentos que passaram por sua mente quando ele o pendurou; se ele se considera um adulto maduro, não pode voltar atrás em sua palavra.

Eu pressiono a campainha e espero, descansando minhas mãos atrás das costas. Os ventos giram inquietamente no ar da noite de verão, de uma forma frenética, como se estivessem cambaleando para casa em um estupor de embriaguez depois de uma noite comendo hotpot e bebendo licor, reclamando do chefe enquanto caminham.

Meu cabelo já está bem seco depois do banho; o vento o empurra para frente até que finalmente se estabelece ao longo de minhas bochechas, obscurecendo ligeiramente meus olhos. Já faz um tempo que não o corto - de repente me ocorre cortá-lo antes do início do treinamento militar escolar.

A porta se abre enquanto estou pensando nisso. Yan Kongshan aparece na porta e me olha bem no rosto, sem falar. O período de uma tarde acalmou seu valor de índice de humor de volta à sua cor branca normal, embora registre 68, o que não é tão alto.

Imagino que poucas pessoas possam descansar à vontade sob a intensidade com que ele me observa. Eu abaixo meus olhos, trazendo o sino do vento nas minhas costas diante dele. Ele o pega de mim e, como um porteiro do cinema que acaba de pegar um ingresso para um filme, dá um passo para o lado para me deixar entrar no cinema.

Eu entro e me sento conscienciosamente no sofá. Yan Kongshan joga o carrilhão de vento casualmente em algum lugar dentro do saguão e vai para a cozinha.

"O que você quer beber?"

Estou quase pensando em dizer a ele para se apressar e chegar ao propósito desta noite, com medo de que qualquer absurdo que se apoderou de seu cérebro se dissipe e então ele se arrependa de sua decisão. Mas então eu penso, a atmosfera não estará certa e isso vai me fazer parecer obsceno.

Meu interesse por ele definitivamente começou com a cobiça de seu corpo, mas essa não é a extensão da minha atração por ele.

"Sprite está bem."

Yan Kongshan está de volta alguns momentos depois, Sprite em mãos. Ele abre a tampa da lata com o polegar antes de colocá-la na mesa de centro na minha frente.

A este respeito, ele é sempre muito cavalheiro.

Quer dizer, peguei a lata de Sprite e tomei um gole, depois coloquei de volta na mesinha de centro.