Green Plum Island (PT/BR)

Capítulo 42 - Nasceu fofo

O encontro de Yan Wanqiu com Ding Baizhou está agendado em uma loja de bebidas na rua Nanpu. Tia Xu a acompanha sozinha enquanto Yan Kongshan e eu nos sentamos em uma mesa mais distante, observando.

A loja está bastante ocupada com clientes e amantes do sexo feminino; nós dois sentamos perto da janela e cada um pede uma bebida. Se não fosse pelo fato de Yan Kongshan estar fixado na direção de Yan Wanqiu com uma expressão tão pronta para o combate, pareceria que nós dois estávamos em um encontro.

Lá fora, a temperatura atinge os 30 graus Celsius, em contraste com o ar frio que sopra dentro da loja. Cada gole de Coca gelada com limão mata minha sede e envia uma sacudida de prazer direto para o meu coração.

"Ouvi dizer que o treinamento militar na Hong City University é extremamente difícil. Como foi quando você estava participando?" Tento distrair Yan Kongshan com uma conversa leve.

Ele parece não me ouvir, seus olhos ainda fixos em Ding Baizhou e sua filha, nem mesmo piscando. Tenho um pouco de medo de que ele vá atacar Ding Baizhou - embora eu não consiga ver seu índice de humor, aposto que é vermelho. Muito, muito vermelho. Imagino que sua hostilidade para com Ding Baizhou nunca cessará, não importa se Yan Xinyu ainda estava viva ou não.

"Ah Shan?"

"...Desculpe." Ele se sobressalta e olha para mim. "O que você disse? Eu não ouvi."

Não que você não tenha ouvido, mas você nem estava ouvindo.

Suspiro internamente e me repito: "Ouvi dizer que o treinamento militar da nossa escola é muito difícil, é verdade?"

"Treino militar?" Ele pensa sobre isso, então me encara com avaliação. "Depende de quem você é. Você... eu imagino que isso vai te matar."

Ele não gosta de hipérboles, então suas palavras confirmam que, na verdade, deve ser um verdadeiro inferno.

Ele continua: "Perto da extremidade sul do campus, há um restaurante Sichuan. Não sei se ainda está lá, mas quando participei já estava no mercado há muitos anos. Se você não gosta da comida do campus, pode pedir comida para viagem de lá. É deliciosa e barata."

Eu aceno, fazendo anotações mentais.

"Tenho certeza de que os dormitórios agora têm ar-condicionado." Enquanto ele fala, ele olha para Yan Wanqiu novamente. "Naquela época, não tínhamos, e estava tão quente..."

Eu não posso deixar de seguir seu olhar. Todos os três valores de índice de humor são relativamente altos, indicando seu bom humor. Ding Baizhou parece ter comprado um monte de brinquedos e roupas para Yan Wanqiu e atualmente os está mostrando um por um. Eu mudo meu olhar de volta para Yan Kongshan.

Não é difícil simpatizar com ele; afinal, qualquer um ficaria desconfortável em ver uma criança que criou por cinco anos se dando tão bem com seu maior inimigo. Pensando em minha sugestão a ele no hospital, mesmo pensando nos dois, eu realmente não considerei todas as emoções que esse tipo de encontro causaria aos dois.

"Que tipo de pessoa era a mãe de Qiuqiu?"

Surpreso, Yan Kongshan se vira. "Por que você está perguntando sobre ela de repente?"

Tomo um gole da minha bebida e respondo com sinceridade: "Porque quero saber mais sobre você".

Yan Xinyu foi uma parte importante da vida dessa dupla de tio-sobrinha, e eu quero saber que tipo de mulher criou Yan Kongshan e depois deu à luz Yan Wanqiu.

"Minha irmã..." Depois de uma batida, ele continua pensativo, "era forte. Isso foi o que outras pessoas disseram dela."

Não tenho certeza se isso é um elogio, ele parece um pouco desamparado e um pouco frio.