Green Plum Island (PT/BR)

Capítulo 6 - Rostos familiares

Quando Sun Rui empurra seu carrinho de três rodas até a loja de livros usados e me vê do lado de fora usando o avental de funcionário, ela ficou tão chocada que é como se tivesse visto um fantasma.

Coloquei no chão os anúncios de vendas para o quadro-negro que estava carregando e perguntei o que ela está fazendo aqui.

"Eu deveria estar perguntando isso, não deveria?" ela responde. "O que você está fazendo aqui?"

Enfiei as mãos nos bolsos do avental em volta da cintura. "Trabalhando."

"Trabalhando?" Sun Rui se inclina na ponta dos pés e espia dentro da loja. "Um vagabundo preguiçoso como você que literalmente nunca faz nada está trabalhando? O proprietário ainda está contratando? Eu também quero trabalhar aqui."

Sun Rui pensa que todos na cidade são jovens mestres e amantes, que vivem em arranha-céus entre as nuvens, com empregadas e governantas.

Coloquei minhas mãos em seus ombros e a impedi de entrar na loja. "Você não tem que ajudar seu pai nos pomares de frutas?" Eu pergunto a ela. "Por que você trabalharia aqui?"

A família de Sun Rui tem muitos pomares nas montanhas onde cultivam maçãs e ameixas verdes. Sempre que chega o feriado, ela tem que se juntar à equipe que cuida do pomar e, mesmo durante a temporada de colheita de frutas, muitas vezes ela é colocada no dever de colheita à noite.

Certo verão, quando éramos crianças, fui com ela por curiosidade. Todos nós recebemos lanternas potentes para amarrar na cabeça e depois corremos montanha acima com o pai de Sun Rui, gritando em voz alta: Todos os ladrões apodrecerão na prisão!

Corremos e gritamos, nossas vozes ecoando pela floresta. Todos esses anos depois, ainda me lembro disso.

"Mas eu só quero ser colega de trabalho de Wen Ying", diz Sun Rui, fazendo beicinho. "Para ser espremida em um minúsculo depósito, entre pilhas de coisas aleatórias, ou escondida nos banheiros, fazendo isso e aquilo..."

Eu nem preciso perguntar. O halo amarelo flutuando acima de sua cabeça é o suficiente para me dizer que tipo de "isso e aquilo" ela está imaginando.

"Não seja estúpida, termine de vender suas frutas antes de pensar em qualquer outra coisa." Seu carrinho estava cheio de maçãs, uma balança e sacolas plásticas penduradas na frente. Claramente, seu pai a enviou para vender frutas novamente.

O rosto de Sun Rui escureceu. "Nós colhemos maçãs demais este ano, nem mesmo minha reputação de vendedora de frutas está ajudando. Gritei a manhã toda, mas vendi apenas alguns quilos." Ela me cutucou com a mão. "Yu Mian, seja uma boa irmã e leve tudo."

Quem é sua irmã?

"De jeito nenhum, nós não temos porcos. Elas irão para o lixo se não conseguirmos acabar com elas." Mas, como ela é minha amiga, proponho: "Por que você não pesa seis para mim?"

"Bom!" Ela felizmente escolheu seis maçãs enormes para mim, ensacou-as e pesou antes de entregá-las. "Não se esqueça de dizer coisas boas sobre mim na frente de Wen Ying, especialmente sobre meu caráter gentil e sincero."

"Eu sei." Eu paguei a ela pelas maçãs, acenei um adeus e voltei para a loja.

"Maçãs à venda! Fresca, enorme e doce!" A voz de Sun Rui fica cada vez mais longe enquanto ela empurra seu carrinho para longe. "Maçãs frescas colhidas pela própria beldade das frutas, sinceramente! Reembolso total se não for doce!"

***

A loja de livros usados abre às nove da manhã e fecha às cinco. Por alguma razão, Yan Kongshan age como se tivesse ganhado na loteria em algum momento de sua vida e aparentemente não se importa em perder negócios à noite.