Green Plum Island (PT/BR)

Capítulo 51 - Quero um presente

"Mian Mian, a faculdade é divertida?"

Depois que o recesso começou, algumas pessoas pausaram as atividades, mas outras precisam continuar trabalhando. A livraria continua funcionando durante os sete dias do feriado nacional, e os turnos de todos são os mesmos de sempre. No entanto, como dia 3 é meu aniversário, Yan Kongshan arranja uma folga nesse dia para que possa passar o dia inteiro comigo.

"É divertida." Subo a escada rolante segurando a mão de Yan Wanqiu.

Estou de folga, e ela também, então ser babá dela se tornou meu dever. Jogar e jogar sem parar é chato, então propus a ideia de ir para a rua Nanpu para brincar. Yan Wanqiu amou o Paraíso das crianças da última vez e disse que queria ir. Acontece que eu tinha algo para comprar, então a levei ao hipermercado.

"É mais divertido do que Green Plum Island?"

Eu penso por um minuto. "É divertido de maneiras diferentes. Exatamente como quando você vai para a pré-escola. Você pode dizer se a pré-escola é mais divertida ou o parquinho?"

"Não, os dois são divertidos", ela diz em compreensão.

O playground está ainda mais lotado do que da última vez, provavelmente por causa do feriado. Yan Wanqiu encontra uma amiga conhecida no instante em que chegamos e elas fogem para brincar de mãos dadas. Procurei a mãe da menina, pedindo-lhe que me ajudasse a cuidar de Yan Wanqiu por um momento. A mãe da outra garota concordou alegremente, e eu entrei para fazer compras depois de agradecê-la.

O item que desejo comprar é fácil de encontrar - normalmente, está localizado perto da caixa registradora. Mas ter coragem de pegá-lo é outra história.

Como um ladrão de loja, eu varro meus olhos ao redor, e quando não vejo ninguém olhando, casualmente pego uma caixa e levo para verificar. A senhora no caixa me olha rapidamente, provavelmente apenas por instinto, mas eu desvio meus olhos, evitando seu olhar. Meu rosto inteiro começa a queimar.

"89 yuan, por favor."

Eu mando o pagamento na velocidade da luz através da carteira do meu telefone, em seguida, pego a caixinha rosa e coloco no bolso da minha calça.

***

Quando eu era jovem, gostei muito de manhua por um tempo, e sempre que passava pela banca de jornais na frente da minha escola, eu comprava um manhua e levava para casa. Na verdade, mamãe não teria mexido na minha mochila escolar se eu apenas a deixasse lá, mas como qualquer pessoa que compra coisas "não permitidas", eu sempre enfiava a revista no cós da calça e não tirava até que eu entrasse no meu quarto e trancasse a porta com segurança.

Eu também não podia simplesmente deixar as revistas em qualquer lugar - definitivamente não embaixo do meu travesseiro. Eu sempre levantava meu colchão e escondia embaixo dele; foi o único lugar que me deixou à vontade.

Agora que cresci, não preciso mais me esgueirar com manhua e posso ler quando quiser, mas o ato de me esgueirar assim sempre esteve enraizado em minha mente. Nunca pensei que um dia voltaria a experimentar esse tipo de coisa.

Debaixo do meu travesseiro não parece muito seguro, mas a cômoda parece arriscada também, e as gavetas pior... depois de dar uma volta em círculo, acabei colocando a peça naquele bom e velho lugar seguro: embaixo do colchão.

"Mian Mian, é hora de comer!" Cheiros saborosos vêm do andar de baixo; já é hora do jantar.

Depois do jantar, assisti alguns programas de TV com o vovô até por volta das 23h, então ele diz que vai dormir. Faço todos os gestos para lhe dar boa noite e, assim que fecho a porta, vou para a cama e tiro a caixinha rosa de debaixo do colchão.