Princess (Ziam) TRADUÇÃO PT/BR

Mess

Capítulo 43:

Eu caminhei silenciosamente para a escola, pensando sobre os altos e baixos da minha vida na semana passada. Era tudo uma montanha-russa, um emaranhado de teias, mas partes dela não me deram nada além de clareza.

Os altos eram simples. Meu pai não tinha mais permissão para me machucar. Eu não precisava vê-lo. Eu não precisava mais sangrar por suas mãos. Eu tinha um lugar onde me sentia em casa. Talvez não fosse minha casa real, mas era melhor do que nada. Era um lugar onde me sentia seguro. Tive pessoas que me amavam. Colette me fez sentir tranqüilo com todos os problemas que eu estava tendo, e ela era minha figura materna atual. E Zayn ...

Zayn era tudo para mim. Ele me fez sentir protegido quando me senti completamente exposto. Ele me fez sentir são quando estava completamente instável. Ele me amou quando eu nem mesmo me amava. Ele me amou como eu nunca pensei que poderia ser amado. Ele me ama. Isso era tudo que eu precisava saber. E ele me tratou como a realeza. Como se eu estivesse acima de tudo e de todos em seus olhos. Nunca soube que era possível valorizar alguém dessa forma.

Os contratempos em minha vida foram poucos, mas foram fortes. A audiência de meu pai seria em alguns dias e eu não estava pronto para enfrentá-lo novamente. Eu não tinha ideia de como me manter firme na frente de pessoas que não sabiam nada dos horrores. Eu não tinha ideia do que era esperado que eu dissesse. Tudo que eu sabia era que o queria na prisão. Eu queria que ele apodrecesse para o resto da vida em uma cela.

Então havia minha mãe. Pensei em como fui ver como ela estava esta manhã, entrando para vê-la deitada na cama, nocauteada, mas parecendo ter um pesadelo. E eu me perguntei se os pesadelos dela eram algo parecido com os meus.

Ela estava quebrada - claramente. Eu não acho que esteja totalmente registrado para ela ainda o quão verdadeiramente mau o homem com quem ela se casou acabou sendo. Não acho que ela queira aceitar o fato de que sua família foi arruinada. Seu lar feliz agora era o mesmo deserto do qual ela queria escapar. Mas se eu tivesse que enfrentar a realidade, ela o fez também.

Eu sabia que ajudá-la a se levantar levaria um tempo, mas eu queria uma casa que parecesse o mais normal possível. Eu ansiava por isso. Eu e minha mãe. Ansiava pelos dias que viriam em que poderíamos apenas nos sentir contentes. Mas tínhamos um longo caminho a percorrer antes de chegarmos ao nosso destino e já estava me sentindo cansado.

Fiquei surpreso quando cheguei ao prédio da escola, completamente preso em minha mente durante toda a caminhada. Não me lembrava de sequer ter chegado à rua em que ficava a escola.

Entrei no grande edifício, sentindo-me imediatamente imerso em uma prisão. Porque a escola não era aquele lugar que você vê nos programas de televisão. Onde todos se conheciam e o drama acontecia entre as crianças populares e os solitários. Não, a escola era uma destruição de espíritos. Era o lugar que éramos forçados a ir e passar oito horas apenas para esquecer as coisas que aprendemos durante a semana. Foi uma fábrica que tentou criar e enviar seres humanos perfeitamente capazes ao mundo, mas mais da metade de nós estávamos fodidos de alguma forma. E eles se agarraram à vida de qualquer um que fizesse a deles parecer menos fodida. A notícia atual sendo minha.

Eu andei pelos corredores, vendo olhares de simpatia no rosto das pessoas, mas eu não queria. Eu ainda detestava o fato de que as mesmas pessoas que me empurraram tiveram a coragem de sentir pena de mim. Eu só queria que todos esquecessem o que aconteceu e me deixassem viver uma vida normal.

"Como você está?" Ouvi alguém perguntar e percebi que estava preso em minha própria mente novamente. Eu olhei para cima para ver Drew parado ali, um leve sorriso nos lábios.