Princess (Ziam) TRADUÇÃO PT/BR

Distrust

Pergunta: qual tem sido sua parte ou capítulo favorito até agora ?

(Nota da autora: foi usado dólar nesse capítulo porque eu estava muito cansada para me preocupar em converter.)

Capítulo 11:

"Onde estamos indo?" Eu perguntei, andando atrás de Zayn enquanto o vento soprava mais forte. Tentei reprimir meus arrepios e fiz um bom trabalho nisso. Eu geralmente fazia.

"Compras". Ele respondeu antes de se virar para mim. "Me dê sua mochila." Ele pediu, e eu olhei para ele, cauteloso em entregar minhas coisas para ele. "Apenas faça." Ele suspirou e eu a tirei, entregando a ele. "Espere aqui."

Ele se afastou, desaparecendo na rua e depois revirando algumas árvores. Eu fiquei na calçada, olhando em volta e me sentindo culpado. Eu nunca fui bom em fazer coisas ousadas. Eu estava tão nervoso por ser pego matando aula. Eu não queria outra detenção. Eu tinha certeza de que Drew estaria lá. Ele parecia um residente constante desde que nos conhecemos.

Eu assisti uma mulher caminhando para o carro dela, com medo de que ela me visse e perguntasse por que eu não estava na escola, mas ela apenas olhou para cima e sorriu antes de entrar no carro e continuar o dia. Soltei um suspiro que não sabia que estava segurando e esfreguei meus braços com as mãos, sentindo-as começarem a ficar tão dormentes que doía. Eu pulei quando uma jaqueta foi colocada nos meus ombros - uma jaqueta de couro.

"Você me assustou muito!" Repreendi Zayn, vendo-o rir de mim.

"Acalme-se, princesa. Ninguém vai se importar com dois adolescentes matando um dia de escola. Agora, vamos lá. O shopping não ficará lotado até mais ou menos daqui uma hora. Temos que pular o tráfego de pessoas." Disse.

"Bem, pegue sua jaqueta de volta. Eu não preciso disso." Eu disse, tentando negar o frio que sentia. O perfume de Zayn também permaneceu na jaqueta, me fazendo querer segurá-la com força e cheirar. Era um pensamento estranho, na verdade.

"Parece que você precisa. Seu tremor. Além disso, eu não vejo você fazendo nenhum esforço para tirá-la." Ele apontou, e ele estava certo. Na verdade, eu estava fazendo o oposto. Meus dedos agarraram o couro como um vício, como se a jaqueta fosse minha tábua de salvação que eu não queria deixar ir. Eu olhei embaraçado e passei os braços pelas mangas da jaqueta. Eu olhei para cima, vendo um olhar de quase admiração nos olhos de Zayn. Por que ele era tão complicado?

"Então, hum, o shopping." Eu murmurei, vendo Zayn assentir e seguir em frente como se nada tivesse acontecido. Por que de repente eu quis saber o que aconteceu naquele momento?

Arregacei as mangas um pouco, a jaqueta sendo um pouco mais longa em mim como um todo, porque Zayn era um pouco mais alto. Eu tive que admitir que gostei do fato de ser tão alto que batia na testa dele. Mas não é como se isso importasse.

"Tudo bem, eu tenho cerca de trezentos dólares. Você tem algum dinheiro?" Ele perguntou, e eu balancei minha cabeça.

"Não tenho emprego nem subsídio. Não há como ganhar dinheiro." Eu disse. "Eu posso apenas esperar em algum lugar enquanto você faz compras. Espero nos bancos fora das lojas." Eu sugeri, e ele balançou a cabeça.

"A primeira coisa que vamos fazer é comprar uma jaqueta para você". Ele anunciou, e eu ia contestar, o que acho que ele sabia porque me parou. "E, sim, eu não preciso, mas vou. Você não pode faltar à escola e me deixar entediado, lembra?" Ele apontou.

Não sei por que fiquei pensando que ele era gentil por outro motivo. Sim, eu sabia que queria que Zayn gostasse de mim, mas esse era um pensamento tão peculiar. Isso nunca aconteceria. Zayn era hetero, homofóbico e meu valentão. Ele não tinha sentimentos românticos por mim, e eu não tinha certeza se queria que ele tivesse, honestamente.