Princess (Ziam) TRADUÇÃO PT/BR

Breaking

Capítulo 10

Acordei na manhã seguinte com um rude despertar. As cobertas foram arrancadas do meu corpo antes que eu fosse arrastado pelos pés até o final da cama. Entrei em pânico e abri os olhos, vendo meu pai olhando para mim.

"A merda da mãe pensou que era uma boa idéia sair para comer com você ontem à noite, hein? Você não merece isso seu pedaço de merda inútil." Ele zombou, embora suas palavras soassem estremecidas e seus olhos estivessem vermelhos. Ele provavelmente acabou de chegar da festa, e minha mãe provavelmente saiu para o trabalho.

"Desperdiçando nosso maldito dinheiro do aluguel com uma desculpa insolente." Ele gritou, e então seus olhos se fixaram na jaqueta no topo da minha cama. Ele agarrou e a segurou com as mãos, mostrando para mim. "De quem é isso? Quem diabos deu isso para você?" Ele rugiu.

"Minha mãe me deu." Eu gaguejei, me sentindo instantaneamente acordado e assustado. Ele zombou, e eu senti o primeiro golpe no meu rosto.

"Você não vai mentir para mim, Liam. Sua mãe não tem dinheiro para uma jaqueta como essa. Eu nunca a vi comprar, e nunca deixaria que ela comprasse. Seja um homem e lide com o frio. Não, alguém deu isso para você. Então, quem foi? Hein?" Ele pressionou, me apertando com força, e eu assobiei de dor.

"N-ninguém". Gritei e ofeguei quando a jaqueta estava subitamente em volta do meu pescoço, meu pai apertando-a o suficiente para me sufocar.

"Oh, alguém deu. Foi seu namorado?" Ele perguntou, puxando a jaqueta e cortando qualquer ar nos meus pulmões. Eu agarrei enquanto ele continuava questionando. "Você provavelmente deu seu corpo por isso, não foi? Porra prostituta. Ninguém dá a mínima para você. Ninguém iria apenas dar a você." Ele disse, e eu estava me contorcendo, tentando respirar pelo nariz novamente.

Ele afrouxou a jaqueta assim que pontos pretos encheram minha visão, sinalizando que eu estava quase desmaiando. "Você não vai sair desse quarto hoje. Mas primeiro, porão. Agora." Ele ordenou, e eu balancei minha cabeça, desesperado por ser deixado sozinho.

"O que eu disse sobre obedecer?" Ele ameaçou e me puxou pelo braço. "Porão agora. Enquanto me livro dessa jaqueta imunda."

E esse foi o resto do meu fim de semana. Tortura e dor enquanto eu sangrava ainda mais no chão do porão. Então, me tranquei no meu quarto, trancando minha janela e fechando as cortinas também. Não queria que ninguém me visse desse jeito.

Minha mãe chegou em casa por volta das duas horas e eu ainda estava deitado, muito dolorido e com dor para adormecer. Eu não queria ir para a escola amanhã. Não queria encobrir contusões com maquiagem. Eu não queria ficar cara a cara com Louis depois do que vi. Eu não queria precisar de um guarda-costas para me proteger de outro valentão. Mais importante, eu não queria ficar cara a cara com Zayn quando ele sabia do meu pai. Seria muita vergonha.

Mas eu iria para escola, e fingiria que não existia dor ou sofrimento. Eu iria fingir que estava tudo bem.

_______________________________________

"Ei, Payne!" Eu ouvi a voz de Louis gritar do final do corredor. Congelei. Ele sabia que eu tinha conhecimento do seu pequeno segredo, mas eu nunca contaria. Não se ele não quisesse. A sexualidade de alguém era algo que eles deveriam ter coragem de revelar. É delicado, e terrível quando alguém conta, se você não estiver preparado.

Fechei meu armário, virando-me para Louis apenas para ser empurrado com força contra ele. "Você não viu nada naquele restaurante, entendeu?" Ele rosnou. "Você ficará longe dele e não dirá a uma alma." Ele adicionou.

"Eu não vou." Eu disse, pensei que não era por medo. Eu sabia que Louis nunca realmente me machucaria a menos que ele quisesse lidar com Zayn. Ou a menos que Zayn tenha dado a ordem. "Louis, eu sei como é ter medo, mas você não precisa. Não vou contar."