Princess (Ziam) TRADUÇÃO PT/BR

Sorry

Dedico esse capítulo a todas as pessoas que comentaram aqui e pediram no twitter por atualização. São vocês que me motivam!

Teremos mais ziam no próximo capítulo, nesse nem tanto, mas no próximo.

Capítulo 12:

Fui para a escola na manhã seguinte em meio ao frio, sem sentir absolutamente nada. Eu me senti drenado e a vida parecia morta. Finalmente me senti entorpecido pela primeira vez, mas não tinha ideia se gostava da sensação. Era melhor sentir dor ou não sentir absolutamente nada? Eu me perguntava isso o tempo todo.

Cheguei ao prédio da escola, surpreso quando não fui incomodado por ninguém. Não havia Zayn, nem Louis, nem Drew. Tudo estava tão quieto. Eu recebi olhares, entretanto. Sempre tantos olhares de julgamento. Como se eu tivesse alguma doença contagiosa pelo ar. E isso me fez questionar se eles sabiam ou não sobre as marcas que cobriam minha pele. As surras que suportei. Mas eles não poderiam. Apenas Zayn sabia. Ele não teria dito. Será ?

Eu pulei quando ouvi alguém rir alto, me tirando dos meus pensamentos. Continuei caminhando para o meu armário, passando por Zayn e alguns de seus amigos. Prendi a respiração enquanto caminhava, rezando para que ele não fizesse nenhum comentário. Fiquei surpresa quando ele não o fez, mas não pude deixar de me perguntar sobre o que eles estavam falando quando todos caíram na gargalhada.

Fui até meu armário e coloquei minha combinação, suspirando quando terminei. Eu me arrependi de ir para outra aula de música. Drew e Zayn estariam lá. Não haveria proteção e eu não tinha ideia do que fazer. Seria uma tortura constante.

Abri meu armário e fiquei confuso quando algo caiu. Eu peguei, vendo que era a jaqueta que Zayn me comprou ontem. Eu olhei para a nota que estava nele, lendo o que dizia. Uma palavra. Não reembolsável.

Eu olhei de volta para onde o grupo de amigos de Zayn estava e vi ele olhando diretamente para mim, sem emoção em seu rosto ou em seus olhos. Ele sempre foi tão bom em ficar completamente vazio. Eu não era. Acho que nunca poderia ser.

Coloquei a jaqueta de volta no meu armário, tirando as coisas de que precisava antes de fechá-lo e ir embora. Eu não queria que meu coração batesse mais forte com cada pequena coisa que ele fizesse. Ele não era legal e não se importava com ninguém além de si mesmo. Eu tinha que perceber isso, o que não seria difícil se ele simplesmente me espancasse de novo como costumava fazer.

Comecei a andar para a aula de arte, não querendo mais pensar nele ou em qualquer das coisas que ele fez por mim. Foi difícil de fazer, porque assim que me sentei em minha cadeira, ele estava entrando pela porta.

Eu olhei para minha mesa enquanto ele caminhava até sua cadeira, sentando-se bem ao meu lado. Estava completamente silencioso entre nós, mas me sentia tenso. Eu estava esperando que ele me insultasse novamente como ele fez na noite passada. Eu estava esperando que ele mostrasse o quanto ele me odiava como normalmente fazia. Em vez disso, tudo que recebi foi uma pergunta.

"Você vai levar a jaqueta para casa?" Ele perguntou. Senti seus olhos em mim, mas não ousei me virar.

"Não. Você vai devolver ou me dê o recibo para que eu possa fazer e devolver seu dinheiro." Eu disse, olhando para o relógio para ver quando a aula iria começar. Cinco minutos.

"Eu já tentei. Não posso devolver." Ele disse, e eu ri.

"Isso é besteira. Você nunca tentou. O shopping fecha às dez e abre depois da escola. Você nem mesmo foi." Eu apontei. "Apenas pegue a jaqueta de volta."

"Não." Ele simplesmente disse, e eu não respondi. Eu sentei lá, esperando através do silêncio até a aula finalmente começar. Estávamos trabalhando em outra escultura de argila. Deveríamos esculpir uma paisagem, então decidi fazer um jardim, mas estava tendo problemas com as florzinhas.