Princess (Ziam) TRADUÇÃO PT/BR

Sanctuary

Capítulo 18:

"Olá de novo, Liam. É tão bom ver Zayn trazendo um amigo que não seja o Louis. Ele é um bom menino, mas com certeza pode levar umas palmadas." A tia de Zayn riu, e eu vi quando Zayn sorriu também e beijou sua bochecha antes de me levar para dentro.

"Vocês querem que eu faça alguma coisa para vocês antes de ir embora?" Ela perguntou, pegando sua bolsa e as chaves. Zayn olhou para mim com uma sobrancelha levantada e eu balancei minha cabeça.

"Não, obrigado. Estou bem." Eu disse. Eu estava acostumado com a sensação constante de fome e sabia que pedir qualquer coisa só iria sobrecarregar a vida dela.

"Tem certeza, querido ? Eu tenho tempo e vocês dois parecem famintos e cansados. Por que vocês não vão para o quarto de Zayn, e eu farei um lanchinho para vocês." Ela sugeriu, colocando suas coisas no chão e caminhando em direção à cozinha.

Eu ia negar a oferta novamente, mas ela já havia passado pela porta da cozinha e eu me senti quente por dentro quando Zayn pegou minha mão e me levou para seu quarto. Senti que ansiava pelo mesmo momento de proximidade que tivemos na noite anterior assim que entramos no quarto. O lugar era familiar, mas ainda assim tão incomum, considerando que era apenas a segunda vez que pisava nele.

Ele guardava melhores memórias do que meu próprio quarto.

"Louis vem sempre?" Eu perguntei, a única coisa que eu conseguia pensar para quebrar o silêncio em que estávamos.

Sentei na cama, colocando minha bolsa no chão, e Zayn se aproximou de mim com um encolher de ombros.

"Normalmente. Ele tem estado ocupado ultimamente. A última vez que saí com ele fora da escola foi quando apareci bêbado em sua casa." Ele disse, quase hesitando em retomar o momento. Eu entendi perfeitamente o porquê, e temia a ideia de voltar para casa.

Eu sabia por que Louis estava ocupado. Ele me contou sobre como está planejando o encontro perfeito para dizer a Harry que o ama. Ele estava duvidando de si mesmo, e nunca pensei que seria eu quem o confortaria.

"Mas não vamos falar sobre Louis." Zayn disse, provavelmente sabendo que eu tentaria qualquer coisa que pudesse para distraí-lo dos tópicos que ele queria discutir. Eu apenas balancei a cabeça em seu pedido.

"O que seu pai fez com você?" Ele perguntou, pegando minha mão novamente e apertando-a com força. Eu olhei de nossas mãos para seus olhos, e eu sabia que não poderia mentir para ele. Eu deveria ser capaz, mas não consegui. Seus olhos tinham algo neles que me fez querer deixá-lo entrar. Meu estômago enjoou.

"Ele disse ... ele disse que me queria em casa logo depois da escola." Comecei nervoso porque já quebrei essa regra. "Ele disse que assim que eu pisasse minha bunda pela porta, ele iria me mostrar as consequências de ficar fora a noite toda e ... e, hum ... me entregar a um cara qualquer como uma vagabunda."

O aperto de Zayn em minha mão aumentou, e o silêncio caiu sobre nós novamente, me deixando em pânico. Talvez eu tenha falado demais. Talvez as palavras do meu pai tenham chateado Zayn. Talvez a ideia de dormir comigo, quanto mais de me tocar daquele jeito, o enojava. Então, eu desviei o olhar dele e tentei puxar minha mão, a vergonha me engolindo por inteiro, mas ele não permitiu que eu me afastasse.

"Isso não está certo, Liam. Ele ameaçou você." Ele disse, sua voz contendo pura raiva, mas ele fez o possível para mantê-la calma e firme. Eu nunca o vi assim antes.

"Ele me ameaça o tempo todo." Eu admiti, me sentindo tão pequeno em comparação com todos ao meu redor. Por que eu tive que passar pelo inferno quando nunca desejei uma única coisa ruim para ninguém?