Το Μυστικο

Χαμενοι στη μεταφραση

Μετά την τελετή και αφού έχουν βγάλει τις καθιερωμένες αναμνηστικές φωτογραφίες, έχουν επιστρέψει στο σπίτι της Έλλης. Η Λίλα είναι στο τηλέφωνο και προσπαθεί να κλείσει τραπέζι για το βράδυ που έχουν κανονίσει να βγουν για να γιορτάσουν το πτυχίο της όσο οι υπόλοιποι τρεις αράζουν στον καναπέ.

«Στο κλαμπ θα πάρω να κλείσω τώρα να κλείσω και μπουζούκια;» ρωτάει στα Ελληνικά και η Έλλη σηκώνει αναποφάσιστα τους ώμους «καλά πάμε πρώτα από κει και βλέπουμε για συνέχεια» μονολογεί οσο φεύγει προς την κουζίνα να μιλήσει

«Πρέπει να κάνουμε μαθήματα ελληνικών» σχολιάζει ο Τομ και η Ελλη θυμάται ότι έχει κάτι να του εξηγήσει

«Ναι..πάνω σ αυτό..πρέπει να σας πω κάτι..» λεει διστακτικά και όταν αντιλαμβάνεται ότι έχει κερδίσει την προσοχή του Χαζ και του Τομ συνεχίζει «λοιπόν το στα αρχιδια μας δεν σημαίνει κι εγώ επίσης σημαίνει..» προσπαθεί να βρει τις κατάλληλες λέξεις στα Αγγλικά αλλά όταν δυσκολεύεται κάνει τη χειρονομία που φέρνει τα δυο της χέρια ανάμεσα από τα πόδια της δείχνοντας τα γεννητικά όργανα και τα μάτια των δυο γουρλωνουν . «Και ούτε το μωρή και το μαλακας σημαίνουν καλή -καλός σημαίνουν...κάτι σαν το "bitch" και το "asshole"» τους εξηγεί με ένα μείγμα γέλιου και ντροπής. « γι αυτό γελούσαμε πριν» ομολογεί τελικά.

«Συγχαρητήρια πάρα πολύ αστείο» λεει ξαφνικα σοβαρός ο Τομ. Το βλέμμα της στρέφεται κατευθείαν πάνω το

«Μη θυμώνεις μια πλάκα ήταν» του απαντάει τρυφερά η Ελλη και πάει να ακουμπήσει το χέρι του αλλά εκείνος το τραβάει αφήνοντας την παγωμένη

«Ωραία πλάκα! Εγώ ζήτησα να μάθω δυο λέξεις από ευγένεια και εσείς μας κοροϊδεύατε...και όχι μόνο αυτό αλλά σκέψου πως ένιωσα εγώ όταν αρχίσατε να γελάτε στα μούτρα μου» λεει έξαλλος ο Τομ

«Φίλε ηρέμησε...δεν ήταν τόσο σοβαρό» προσπαθεί να τον ηρεμήσει ο Χαζ

«Για σένα που δεν ξεφτιλίστηκες! Φαντάσου να έλεγες εσυ στη μαμά της Λίλας αυτό το πράγμα ή φαντάσου εσυ Ελλη να πηγαίναμε στους γονείς σου και να τους έλεγα αυτό το πράγμα» απαντάει έντονα και οι δυο τους σωπάζουν

«Ωραία έχεις δίκιο το παρατραβήξαμε αλλά νομίζω ότι κι εσυ υπερβάλλεις λίγο με την αντίδραση σου» λέει η Έλλη ήρεμα

«Εσύ ειδικά δεν πρέπει να το λες αυτό γιατί ξέρεις πολύ καλά ότι αν ήσουν στη θέση μου θα έκανες χειρότερα. Αλήθεια πως θα ένιωθες αν δεν ήξερες Αγγλικά ερχόσουν και με ρωτούσες δυο πράγματα και εγώ σε κορόιδευα μπροστά στα ματια σου και σε έκανα να ξεφτιλιστείς μπροστά σε άλλους;» φωνάζει ο Τομ. Η Ελλη πάει να μιλήσει αλλά δεν προλαβαίνει «ξέρεις κάτι; Άστο δεν θέλω να ακούσω κάτι τώρα» της λεει και φεύγει για το δωμάτιο αφήνοντας την παγωμένη.