Strings Attached (Harry Styles FanFiction). Russian translation

3. Давай же

POV Кейси

Истощение мучило моё тело, и я пожалела о том, что вышла куда-то сегодня. Устало я упала на моего невольного партнера, мои ноги болели от нелепых каблуков. Мои глаза трепетно закрылись, и я сделала всё возможное, чтобы не слышать музыку. Запах красного дерева немедленно атаковал мои чувства, как только я ощутила пьянящий аромат, окутавший парня, словно облако. Я наполняла лёгкие снова и снова, пьянея от аромата его кожи, наркотик успокаивал мой ускорившийся пульс.

Его большие руки то и дело бродили вверх и вниз по моей спине, заставляя меня подпрыгивать, когда он нахально сжимал мой зад. Я ударила его по рукам, переместив их на спину. Его скрипучий смех завибрировал около моей груди, и я нашла в себе растущее желание услышать больше. Я почувствовала его горячее прикосновение, скользящее под тонкий материал выреза и исследующее нижнюю часть спины, властные пальцы надавливали, потирая плавные окружности моего тела. Я немедленно расслабилась в его руках, неспособная контролировать собственные действия.

- Давай уйдем отсюда, - парень простонал в моё ухо, прижимаясь своим телом к моему. Я почувствовала, как сжались все мышцы в его теле.

- Я, э-эм... Я не дум..., - я запиналась, вращая головой из стороны в сторону в поисках небольшой группы людей, с которыми я пришла сюда.

- Ш-ш-ш, Ангел. Ты в безопасности со мной, - он усмехнулся, надавливая одним большим пальцем на мою губу, заглушая мой протест. На несколько мгновений его пристальный взгляд задержался на моём рту, после чего он обхватил моё лицо, большим пальцем двигаясь вперед-назад по моей скуле.

Он явно видел, что его действия делают со мной. Я не отвечала. Язык приклеился к нёбу, челюсть онемела. Черт возьми, где мои друзья? Они должны были приглядывать за мной. Они обещали.

- Давай же, - я кивнула головой в ответ, неспособная делать что-либо ещё. Он сверкнул мне той самой грязной милой ухмылкой, взяв мою руку в свою до того, как осторожно вывести нас с танцпола. Моё сердце было, словно колибри в ловушке, стучащее, как в клетке, в груди.

Когда мы покинули пульсирующую массу голодных людей, тревога увеличилась. Куда бы я не смотрела, люди пялились на нас. Холодный ветер дергал подол моего платья, поднимая его всё выше и выше. Черт побери. Одной рукой я боролась, чтобы опустить ткань на прежнее место. К счастью, прямо тогда гладкая, цвета древесного угля, машина с гудящим звуком подъехала к обочине, и камердинер спрыгнул со стороны водителя, крутясь, чтобы открыть пассажирскую дверь.

Борясь с собой и удерживая страх своего голоса, я пискнула:

- Мне действительно нужно вернуться к друзьям.

- Нет, - его голос был как острая бритва, замораживая меня на месте. Он встал напротив, хватая моё лицо обеими руками. Его глаза были холодными более минуты перед тем, как медленно смягчиться, становясь любопытными. - Я пугаю тебя? - мурлыкал он, толкнувшись вперед таким образом, что его лицо было не более чем в миллиметре от моего.

- Да, - прошептала я, признание выскользнуло мимо моего непроницаемого контроля. Его губы дернулись в скромную, озорную улыбку, заметная ямочка появилась на его левой щеке.

- У меня нет цели причинить тебе боль, Ангел.

- Это не сработает, - его глаза сузились от моего ответа, очевидно, пытаясь анализировать мой намек. Он продолжал крепко держать меня в своей хватке, поэтому я прошептала одно слово, которое, я знала, я могла использовать много раз с ним, - Пожалуйста.

Ещё раз его губы дрогнули до того, как он оставил быстрый, нехарактерный ему, мягкий поцелуй на моих губах, задерживаясь там как можно глубже. В этот раз я почувствовала, как мои руки придвинули его ближе, прижимая своё тело к нему. Он простонал в поцелуе, когда мои руки запутались в его волосах, слегка потянув их.

- После тебя, - жестом парень показал на ожидавшую машину, голос был мягким, как бархат.

- Мои друзья... - я попыталась в последний раз.

- Не беспокойся о них, Ангел, я уверен, они в порядке, - я хотела закричать на него. Они не были тем, кем я была обеспокоена, это была я. Несмотря на это, я позволила ему взять мою руку в свою, направляя меня к ожидавшей машине.

Я вцепилась в себя, крепко обняв руками, чтобы остановить лихорадку. Я повернулась, глядя на кудрявого, когда он криво улыбнулся мне, показывая ямочки прежде, чем закрыть дверь.

- Дерьмо, - я дрожала, извиваясь на кожаном сиденье с подогревом, подобрав ноги под себя, наслаждаясь теплом. Я смотрела, как он подбежал к переду машины, мой рот открылся, когда он сунул камердинеру довольно-таки большие "чаевые". Кудрявый парень открыл дверь, проскользнув на водительское сиденье.

- Ты никогда не говорил мне своего имени, - сказала я, глаза искали в его лице хоть какую-нибудь реакцию. Очевидно, он был лучше, чем я в укрытии своих эмоций, переводя машину в управление и выезжая с обочины. Я шумно фыркнула в раздражении, повернувшись к окну.

- Гарри, - я подпрыгнула, когда его глубокий голос прервал тяжелую тишину, заполнившую автомобиль. - Гарри Стайлс.