Special Case Files of Rebirth (PT-BR)

Capítulo 1: Prólogo

Tradução para inglês por Vivian (Exiled Rebels Sanlations).

Tradução PT por @Iuzaks. 

Não reposte sem autorização.

* * * *

"A operação ocorrerá de acordo com o plano original, sem alterações. Pode entrar agora". A voz rouca de Tony veio do fone.

O canto da boca do homem virou para cima. Ele estava usando uma sobretudo preto, e o colete de atletismo que usava por baixo cobria os seus músculos salientes. Pegou seu case de violino e saiu do carro, assobiando uma melodia quando entrava num edifício de escritórios que já estava escuro.

O homem entrou suavemente em um escritório e pousou o case de violino. Com um movimento fluído e praticado, montou uma pilha de componentes sobressalentes na extremamente letal Walther WA2000.

Em um restaurante bem iluminado no lado oposto da rua, debaixo de um grande lustre de cristal, celebridades e nobres bebiam alegremente. O homem apertou o fuzil de precisão[1] tornou-se tão imóvel quanto uma estátua, como se o passar do tempo não o tivesse afetado nem um pouco. 

De repente, um homem europeu gorducho apareceu na mira da sniper. Ele segurava um copo de vinho enquanto falava e ria com outras pessoas. Agora! O homem europeu virou-se e foi totalmente exposto. Depois, congelou e caiu frouxamente.

O homem vestido de preto beijou a sua arma num movimento praticado antes de a desmontar de forma ágil. Fechou seu case de violino e desapareceu pela noite adentro como um fantasma, deixando friamente para trás os choros e gritos vindos do restaurante.

Quando o homem se afastou da cena de assassinato, relaxou. Procurou o cigarro em seu bolso enquanto andava em direção ao local onde lhe seriam dados os detalhes da sua próxima missão. O próximo alvo, aquele 'Hermes', seria muito problemático.

Os sons dos seus passos eram muito marcantes durante a noite, e o seu corpo e energia estavam extremamente relaxados. No entanto, não pôde deixar de sentir um pouco de perplexidade enquanto caminhava distraído. Ele parou abruptamente. Tendo estado na sua linha de trabalho durante muitos anos, o seu instinto lhe disse que havia perigo nas proximidades. Um arrepio correu-lhe pela espinha, e ele não pôde deixar de lamentar ter baixado a guarda.

Ele virou-se abruptamente.

Pow! Uma bala atingiu a sua cabeça, e ele sentiu um calor explosivo.

Então é assim que se sente ao ser atingido... O homem tombou para trás e caiu fortemente para o chão.

* * * *

[1] Fuzil de precisão, ou Sniper rifle, é uma arma de combate que pode dar tiros de maior alcance e precisão, como o nome sugere. Sendo a sua mira uma de suas características, é a preferida quando se trata de assassinar seus alvos de modo furtivo.

Qualquer sugestão sobre como melhorar a tradução é bem-vinda, desde que seja uma crítica construtiva.

Tradução para inglês por Vivian (Exiled Rebels Sanlations).

Tradução PT por @Iuzaks.

Não reposte sem autorização.