Special Case Files of Rebirth (PT-BR)

Capítulo 3: Estreia (1)

Tradução para inglês por Vivian (Exiled Rebels Sanlations)

Tradução PT por @Iuzaks.

Não reposte sem autorização.

* * * *

Guan Jin sentou-se em um lugar perto da porta, pegando preguiçosamente um pouco de sol. Esta sensação de dias insípidos sem banhos de sangue ou perigo era um pouco estranha para ele.

"Vocês dois beberam três xícaras do meu chá de leite, lembrem-se de pagar a conta", um homem com olhos naturalmente charmosos e de óculos  sem aro disse friamente por detrás do balcão.

Lin Bai acenou-lhe: "Está bem, não vamos enganá-lo."

O homem se chamava Le Fan, e era um cientista forense do Departamento Forense, o que era um apoio fundamental para a Unidade de Casos Especiais. Era uma pena que embora tivesse uma cara naturalmente encantadora, era muito frio e rude, e era um avarento.

Esse book cafe[1] foi uma herança deixada pelo tio distante de Le Fan, que lhe tinha dado diretamente. Le Fan não o vendeu e continuou a manter os seus antigos empregados para manter o local funcionando, enquanto ele vinha nos fins de semana para dar uma olhada.

Lin Bai gostava de vir aos fins de semana, e recentemente, tinha conseguido arrastar o Guan Jin. Segundo ele, antes, Guan Jin nunca veio, independentemente de como Lin Bai o tivesse convidado.

Guan Jin perguntou subitamente: "Me diga, os polícias podem gerir um negócio?"

Le Fan nem sequer olhou para cima: "Isto é uma herança, eu só aceitei."

Guan Jin deu de ombros e parou de falar.

Screech! O som de um carro freando bruscamente veio de fora, e um carro esportivo Ferrari cintilante parou no estacionamento da rua em frente ao book cafe. Um homem de óculos de sol com roupas ainda mais cintilantes sai do carro. Os músculos de Guan Jin se tencionaram por hábito, mas ele continuou sentado impassivelmente, como se nada tivesse acontecido.

O homem com óculos de sol entrou no book cafe enquanto tirava os seus óculos de sol. Quando viu que Le Fan estava lá, os seus olhos se iluminaram.

"Le Fan, se hoje você tiver tempo, por que não o convido para tomar um chá?" perguntou o homem de óculos de sol enquanto caminhava até o balcão.

"Não estou com sede."

"Então vamos ao buffet de frutos do mar?"

"Não estou com fome."

"Então vamos ---"

"Sr. Jin MaiLong, aqui é um book cafe, por isso, se não é um cliente, por favor, não perturbe o meu negócio." Le Fan estreitou seus olhos.

"Sou um cliente, sou um cliente! Uhm, quero uma cópia de 'O Amante' de Gunter Grass. Espera, não, é de Godzilla?" Ele coçou a cabeça. "Marguerite Duras? Certo! É de Durex [2]"!

Guan Jin por perto quase cuspiu o seu chá de leite. Será que este cara veio só para brincar?

Le Fan sorriu desdenhosamente. "Sr. Jin, os preservativos estão lá fora ao virar da esquina à esquerda. Os conhecimentos básicos de literatura do ensino médio estão na segunda prateleira à direita. Fique à vontade."

Depois de Jin MaiLong saiu, desanimado, Lin Bai retrucou, "Este Sr. Jin é realmente persistente. Mesmo quando Le Fan mostra o seu distintivo da polícia, ele não desiste de o perseguir."