Special Case Files of Rebirth (PT-BR)

Capítulo 65: Coruja da Noite (5)

Tradução para inglês por Vivian (Exiled Rebels Sanlations).

Tradução PT por WithoutClouds

Não reposte sem autorização.

* * * *

Quando Guan Jin acordou sentindo-se revigorado, ele descobriu que Lu YunYang, que havia o levado de volta, ainda estava em sua cozinha, preparando o café da manhã com satisfação.

"Como você ainda está aqui?"

"Também vou à delegacia hoje, sua casa é mais perto e também posso te levar até lá. Além disso, posso fazer o café da manhã e podemos comer juntos." Lu YunYang listou os motivos.

Guan Jin franziu a testa e pensou por um momento; parecia que havia mais benefícios para ele, então ele não se preocupou em discutir.

Depois de tomar um farto café da manhã, Guan Jin trocou de roupa e esperou que seu "motorista" o levasse.

Lu YunYang caminhou até a porta e de repente se virou, aproximando-se de Guan Jin. "Já que te sirvo de todo o coração, posso fazer um pequeno pedido?"

"O que?" Guan Jin olhou para ele com cautela.

"Quero ter uma cortesia quando saímos."

Enquanto Guan Jin rapidamente pensava em que cortesia haveria ao sair, os lábios de Lu YunYang já haviam roçado o canto da boca de Guan Jin.

"Manter cortesias é a nossa boa tradição." Lu YunYang sorriu, seus olhos enrugando.

"Que tipo de cortesia é essa?! Não é como se você fosse francês!" Guan Jin limpou o canto da boca e olhou para ele.

"É assim que nossa família educa os filhos. É uma tradição de família."

Assim, no caminho para a delegacia, a discussão sobre etiqueta já havia se transformado na estranha direção do conflito e fusão das culturas oriental e ocidental...

"Guan Jin, você voltou! Se precisar de alguma coisa, pergunte ao Xiao Bai, vamos embora primeiro!" DingDing foi a primeira a sair correndo, seguida por Gu Xiang e Wen JingHan.

"Onde é que vocês vão?"

"Zheng Fei e Chen QiaoYu foram para o distrito oeste para aquele caso, lembra? Quando eles estavam pegando o atirador, acidentalmente tropeçaram em algo ainda maior", disse Wen JingHan.

"Ainda maior?"

"Você se lembra do atirador que atirou em um suspeito de dois de nossos casos anteriores?"

* * *

Em um canteiro de obras comerciais na Zitong Road, os dois prédios de escritórios de sete andares deveriam ter sido completamente demolidos e reconstruídos, mas devido a problemas de financiamento, o projeto foi deixado de lado e, portanto, estava vago desde então.

"Esta manhã, acabamos de pegar o principal criminoso do caso de tiroteio no prédio sul, mas ele foi baleado e morto por uma bala que veio do prédio norte. Estou tão frustrado!" reclamou Zheng Fei, que ainda usava colete à prova de balas, parado na frente de um grupo de policiais.

"É o mesmo atirador?" perguntou Guan Jin.

"Com certeza. Embora ainda não tenham feito testes na bala, ela é do mesmo calibre e os números de série são consecutivos. Aposto o wushamao [1] do chefe de polícia que é definitivamente a mesma pessoa."