Growing Up Black | Вырасти Блэком

Часть 2: Глава 17

Первого сентября, после того, как они проводили Эриса и Драко, Сириус решил пообедать с Нарциссой в Лондоне, прежде чем самому также отправиться в Хогвартс. Стояла прекрасная погода, и Сириус опустил верх своего нового красного кабриолета, чтобы они могли в полной мере насладиться поездкой. Их целью был «Белый ибис» — элитный ресторан, который обслуживал высшие слои британского магического сообщества со времен королевы Анны. В детстве Сириус и Нарцисса частенько бывали там, и хотя тамошняя атмосфера была больше по душе Нарциссе, чем Сириусу, тот, тем не менее, признавал высочайший класс местной кухни.

Ресторан располагался на острове посреди Темзы, и добраться туда можно было только по пешеходному мостику. Как остров, так и мост были скрыты чарами не только от магглов, но даже от магглорожденных волшебников. Когда-то этот ресторан обслуживал исключительно чистокровных из высшего света, однако в ноябре 1981 года владельцы были вынуждены уступить давлению общественности и стали пускать полукровок, но только на время завтрака. До самого 1987 года полукровкам не позволялось обедать в этом эксклюзивном заведении. А затем был принят закон, устанавливающий суровый штраф для любого частного предприятия, которое продолжало придерживаться дискриминации урожденных волшебников на основе их статуса крови.

У дверей ресторана Нарциссу и Сириуса встретил удивительно тощий субъект. Он был одет в безупречно выглаженную выходную мантию и разговаривал, весьма удачно имитируя французский акцент. Рядом с ним Сириус невольно почувствовал себя богатырем, несмотря на то, что он до сих пор так и не оправился от последствий своего заключения в Азкабане.

— Бонжур, месье и мадам Блэк, — приветствовал их маг. — Прошу вас, следуйте за мной.

Здесь не было нужды называть свое имя. Работники «Белого ибиса» гордились тем, что знали всю подноготную о своих постоянных посетителях, и Сириус подумал про себя, что в этом отношении они могли бы посрамить даже старика Олливандера. О разветвленной шпионской сети «Ибиса» ходили самые невероятные слухи, и хотя большую их часть Сириус не принимал всерьез, никто не отрицал, что в «Ибисе» о тебе знали куда больше, чем было необходимо для дела.

Метрдотель проводил их к отдельному столику у окна, откуда открывался великолепный вид на Темзу. После того, как они уселись, волшебник бросил Заглушающие чары, чтобы обеспечить их уединение, а легкие Музыкальные чары принялись наигрывать любимые мелодии Нарциссы. Никто не собирался принимать у них заказ. Повара в «Белом ибисе» сами решали, что больше всего понравится посетителю, основываясь на тщательном изучении кулинарных предпочтений потенциального клиента. Меню предлагалось только тем гостям, которые не считались достаточно важными, чтобы заводить на них досье. Как бы то ни было, здесь гарантировали, что клиент останется доволен, и на протяжении двух веков не было ни единого случая, чтобы блюдо отправили обратно на кухню. И хотя за прошедшие годы нашлось несколько упрямцев, которые изо всех сил старались к чему-нибудь придраться, никто из них не добился успеха.