Growing Up Black | Вырасти Блэком

Часть 2: Глава 16

На окраине маггловского городка Баббакомб, в самом конце одной из узких улочек стоял скромный белый домик, крытый тростником. Домик окружал любовно ухоженный сад в английском стиле. В этом доме много-много лет проживали супруги Фламель, своего рода местные знаменитости. Окружающие любили их за радушие и гостеприимство и поражались их удивительному долголетию. Это долголетие было, пожалуй, наиболее популярной темой, касающейся Фламелей, поскольку ходили слухи, что обоим супругам на момент их гибели было уже хорошо за сотню. Подобное убеждение основывалось на том факте, что Фламели жили здесь, сколько могла упомнить престарелая миссис Виллоуби, а той в прошлом сентябре стукнуло восемьдесят семь. После трагической смерти супругов — события, о котором местные жители вне всякого сомнения будут вспоминать и после второго пришествия — домик несколько месяцев стоял пустым. А потом там поселился какой-то странный тип с длиннющей бородой, который, если судить по его виду, был даже старше Николаса и Перенеллы. Несмотря на то, что старик вел себя достаточно учтиво, соседи считали его высокомерным, поскольку за все время, что Альбус Дамблдор жил здесь, он ни разу не пригласил кого-либо из них в гости.

Уже одного этого было достаточно, чтобы новый обитатель дома заслужил единодушное осуждение со стороны соседей, так вдобавок оказалось, что старикан совершенно неспособен усидеть на месте. В городке, населенном по большей части потомками тех, кто основал его еще во времена владычества Рима, подобное поведение считалось серьезным недостатком. Новый сосед постоянно отправлялся в какие-то поездки, а когда он был дома, то либо разгуливал по саду, что-то бормоча себе под нос, либо затевал разговор с миссис Виллоуби. Причем, когда он снисходил к беседе со своей соседкой, было очевидно, что приезжий ставит себя выше ее, чего простая старая женщина не собиралась ему прощать.

— Он просто сноб, вот он кто, — жаловалась старушка своей сестре миссис Грин. — Вечно щеголяет заумными словечками и кичится своим университетским образованием. Мистер Фламель никогда так себя не вел, а миссис Фламель как-то даже попросила у меня рецепт пастушьего пирога.

— Как я погляжу, этот мистер Дамблдор считает, что он какой-то особенный, — подхватила миссис Грин. — Я уж не говорю об этой его треклятой птице!

Но каким бы высокомерным ни был новый хозяин дома Фламелей, он не шел ни в какое сравнение со своим компаньоном, появление которого в начале лета еще больше расстроило бедную миссис Виллоуби.