Growing Up Black | Вырасти Блэком

Часть 2: Глава 21

Примечание автора: Текст записки Регулуса взят из книги «Гарри Поттер и Принц-полукровка».

Примечание переводчика: Перевод записки взят из издания «Росмэн». Я только заменил крестраж на хоркрукс.

Сириус зажмурился. Он не мог поверить тому, что услышал.

— Р. А. Б? — повторила Кассиопея. — Но ведь это...

Холодный взгляд Сириуса остановил ее на полуслове. В этот момент он чрезвычайно походил на своего отца, и Кассиопея безропотно подчинилась безмолвному приказу. Сириус протянул руку к сыну.

— Дай мне взглянуть, — спокойно потребовал он.

Температура в комнате заметно понизилась. Драко покорно кивнул и отдал пергамент. Сириус поднес его записку к свету, чтобы лучше рассмотреть, и побледнел. Без сомнения, это был почерк Регулуса.

— Что там, Бродяга? — обеспокоенно нахмурился Ремус. Он не видел Сириуса в таком состоянии со времени схватки Эриса и Квиррелла, что случилась год назад.

Сириус не отреагировал. Он молча стоял, читая и перечитывая короткие строчки. Глаза защипало от подступивших слез, но Сириус смог удержать их. Наконец он очнулся, уронил записку на пол и стремительно вышел из комнаты.

— Что это с ним? — растерянно спросил Драко.

— Не знаю, — отозвался его брат. Эрис наклонился и поднял пергамент с пола.

— Что там написано? — спросил Ремус.

Темному Лорду, — прочел Эрис.

Я знаю, что умру задолго до того, как ты прочитаешь это, но хочу, чтобы ты знал — это я раскрыл твою тайну. Я похитил настоящий хоркрукс и намереваюсь уничтожить его, как только смогу. Я смотрю в лицо смерти с надеждой, что когда ты встретишь того, кто сравним с тобою по силе, ты уже снова обратишься в простого смертного.

Р.А.Б.

Ремус посмотрел на Кассиопею.

— Я правильно понял, что это инициалы Регулуса? — тихо спросил он.

Кассиопея печально опустила голову. Вся кровь, казалось, отхлынула от ее лица.

— Его второе имя было Арктурус, в память дедушки.

— Регулус? — воскликнул Эрис. — Вы говорите о папином брате?

— Да, о нем, — подтвердил Ремус. — Он вступил в ряды Пожирателей, но погиб несколько лет назад, еще до окончания войны. Сириус всегда считал, что его брат струсил и решил выйти из игры.