Harry Potter and the Dwarves of Erebor (Tradução)

CAPÍTULO 10 - Beorn

Na manhã seguinte, Gandalf, Bilbo e a Companhia desceram da carroça, foi um avanço lento e levaram várias horas. Dori carregou Haladur durante a maior parte do caminho, embora o menino insistisse que ele podia andar sozinho, eles não queriam arriscar que ele se machucasse. O sol estava se pondo quando chegaram ao fundo. Eles acamparam no fundo sem fogo. Em seu sono, Haraldur chega mais perto de Thorin para se aquecer. Thorin envolve um braço em volta do menino trêmulo. Ao amanhecer, Gandalf decide que alguém deve escanear à frente para ver se está em perigo, Haraldur instantaneamente se oferece para ir, para o protesto de Thorin e da Companhia.

"Não, meu garoto, isso exige uma abordagem furtiva, enviarei nosso ladrão." Gandalf o informa, Haraldur bufa, mas aceita a decisão de Gandalf.

Com isso, Bilbo escala as rochas para ver onde está o bando de orcs. Ele olha para fora e os vê cavalgando à distância, mas quando o bando de orcs passa, Bilbo vê outra coisa, uma criatura empoleirada em uma rocha olhando à distância. Lenta e silenciosamente, Bilbo desliza de volta para a Companhia.

"Quão perto está o bando?" Thorin pergunta.

"Muito perto, algumas léguas, não mais." Bilbo responde.

Haldur puxa a perna da calça de Thorin para chamar sua atenção, Thorin olha para o menino.

“Thorin, eu poderia enviar meu Patrono para distraí-los, talvez eles o sigam.” Sugere Haraldur.

“Você quer dizer o veado prateado que vimos nos túneis?” Thorin pensou por um momento, “Não, pequenino, não acho uma boa ideia, eles podem rastreá-lo para nos encontrar.”

Bilbo interrompe: “Mas, Thorin, você não ouviu o pior disso.”

“Os Wargs sentiram nosso cheiro?” Dwalin pergunta.

“Ainda não, mas servirão, temos outro problema.” Diz Bilbo.

“Eles viram você?” pergunta Gandalf.

“Hum?”

“Eles viram você.”

“Não, não é isso.” Bilbo conta a Gandalf.

Gandalf sorri, “O que eu te disse, Silencioso como um rato, excelente material para ladrões.” Os Anões murmuram em concordância.

Bilbo está ficando exasperado: “Você vai ouvir? Você vai apenas ouvir? Estou tentando lhe dizer que há algo mais lá fora.”

“Que forma tomou, como um urso?” pergunta Gandalf.

“S-sim, mas maior, muito maior.”

Bofur pergunta a Gandalf se ele sabia sobre a besta, ele sugere que eles voltem, mas Thorin raciocina que eles serão atropelados pelo bando de Orcs. O tempo todo Gandalf está contemplando suas opções.

“Há uma casa... não é longe daqui, onde podemos nos refugiar.”

Thorin puxa Haraldur para mais perto dele, “Casa, eles são amigos ou inimigos?”

“Ou ele vai nos ajudar, ou ele vai nos matar” Gandalf os informa.

“Que escolha nós temos?” Thorin pergunta.

“Nenhuma.”

Thorin se abaixa para pegar Haraldur quando eles estão prestes a começar a correr em direção à casa, mas Dwalin o impede.

“Você ainda está ferido, Thorin, dê o rapaz para mim.” Dwalin diz enquanto tira Haraldur dele.

“Segure firme agora, rapaz.” Dwalin conta a Harldur.