Harry Potter and the Dwarves of Erebor (Tradução)

CAPÍTULO 3 - Deixando o Condado e os Trolls

A Companhia acordou bem cedo na manhã seguinte preparando seus pôneis e suprimentos para deixar Bree, Haraldur sai da pousada, orgulhoso de suas novas botas de anão, seguindo Thorin. O pequeno anão tentando andar como Thorin, Nori sussurra para Bofur.

"Olhe para o mini Thorin ali." Ambos começam a rir. Thorin olha para eles, calando-os instantaneamente, mas ele sorri enquanto se afasta. Ele se vira para ver que de fato o pequeno Anão estava tentando andar como ele, isso só fez Thorin sorrir ainda mais.

Thorin e companhia foram aos estábulos para reunir seus pôneis, empacotaram seus suprimentos e deixaram Bree, desta vez viajando o dia todo até deixarem o Condado para trás. Eles acamparam em um afloramento com vista para um vale, o acampamento foi montado rapidamente, agora que Haraldur tinha suas botas novas, ele ajudou Bifur e Bofur a juntar lenha para o fogo. Ele observou enquanto Bombur preparava a refeição da noite. Timidamente, ele caminhou até Bombur.

"Posso ajudar com o jantar, Bombur, eu sou um ótim cozinheiro." Harry informa Bombur.

Bombur ri, "Você está agora, rapaz?"

"Sim, tenho cozinhado para minha tia, tio e primo desde que era muito pequeno."

A Companhia inteira se vira e olha para Haraldur mais uma vez, chocados por não conseguirem entender.

Mais uma vez chocados, eles não conseguiam entender que tipo de anões fariam uma criança cozinhar. Bilbo estando mais próximo do menino fez a conexão entre as queimaduras nas mãos dos meninos e ele cozinhando.

“É assim que você tem as cicatrizes em suas mãos, Haraldur?” Bilbo pergunta

Haraldur olha para suas mãos, então olha para o Hobbit. “Não, esse era o meu castigo sempre que eu queimava o jantar.”

Os olhos de Bilbo se arregalam com tamanha crueldade, a cabeça de Thorin virou na direção do menino quando ele ouviu a explicação para as queimaduras, seu cachimbo quase caindo de sua boca. Vendo o olhar chocado no rosto de todos, Haraldur começou a recuar.

“Mas, eu sou um cozinheiro muito melhor agora! Por favor, Bombur, deixe-me ajudar com o jantar, é o mínimo que posso fazer.”

Bombur olhou para Haraldur e depois para Thorin, que lhe deu um pequeno aceno de cabeça. Bombur sorriu para o anão.

“Tudo bem, rapaz, vou deixar você cortar a carne e os legumes. Cuidado para não se cortar, a faca é muito afiada.”

Haraldur acena com a cabeça e rapidamente começa a cortar a carne, os vegetais e algumas batatas. Bombur coloca tudo na panela, acrescenta um pouco de sal e outros temperos e leva ao fogo para cozinhar. Enquanto isso, todos se sentam relaxando até o jantar ficar pronto, conversando e contando histórias. Haraldur foi sentar-se com Bilbo, que estava tomando uma xícara de chá, para desgosto de Thorin. Ele não gostava ou confiava no Hobbit, especialmente perto de Haraldur, mas parecia que eles estavam tomando apenas chá, Thorin permitiu por enquanto.

Haraldur perguntou a Bilbo de onde ele era e Bilbo começou a contar-lhe histórias sobre sua pequena cidade e sobre sua infância, sobre seus pais, sobre como exatamente ele se envolveu nessa aventura.

"E de onde você é, Haraldur, onde está sua família?"

Haraldur não percebeu que todo o acampamento ficou em silêncio esperando pela resposta do garoto. Haraldur respirou fundo.

"Morto, todo mundo está morto. Meus pais morreram quando eu tinha um ano e o resto da minha família morreu há poucos dias." Haraldur diz a Bilbo com os olhos começando a se encher de lágrimas.

Thorin vendo isso, imediatamente se levanta, indo em direção a Bilbo e Haraldur, ele pega o menino em seus braços. Thorin encara o pequeno Hobbit por fazer Haraldur reviver sua tragédia. Thorin começa a esfregar as costas de Haraldur sussurrando para ele em Khuzdul para acalmá-lo. Haraldur ficou surpreso por entender tudo o que Thorin estava dizendo a ele. Ele colocou a cabeça no ombro de Thorin enquanto as lágrimas vazavam lentamente dos olhos de Haraldur.