Harry Potter and the Dwarves of Erebor (Tradução)

CAPITULO 21 - Tratando os ferimentos de Haraldur

Thorin já estava esperando na tenda de cura, andando, mais como mancando, para frente e para trás na entrada. Ele se recusou a cuidar de seu pé ferido até ver que Haraldur estava seguro. Ele continuou olhando para a montanha em busca de qualquer sinal deles. Balin sai da tenda, ele caminha até Thorin colocando uma mão reconfortante no ombro de Thorin.

"Thorin, Dwalin e o Príncipe Elfo farão questão de trazer Haraldur para baixo com segurança. Você deve cuidar de seu pé, você pode pegar uma infecção, então como você cuidará de seu filho se não puder andar?" Balin tenta argumentar com Thorin.

Thorin olha para Balin, ele acena com a cabeça, "Ótimo Balin, vou deixar Oin cuidar do meu pé."

Com isso, Balin ajuda Thorin a entrar mancando na tenda de cura. Enquanto Thorin cuida de seu pé, Dwalin e Legolas descem lentamente a montanha. Eles tiveram que parar várias vezes para verificar Haraldur, que acordava ocasionalmente e desmaiava de dor. Levaram várias horas para descer a montanha, estava quase escuro quando finalmente se aproximaram da tenda de cura.

Bofur os vigiava o tempo todo. Ele gritou para os outros quando avistou Dwalin e Legolas à distância. Bofur e o resto da Companhia correm para encontrá-los, Gloin e Dori vêm para carregar a maca de Haraldur pelo resto do caminho até a tenda de cura. Nori e Bifur vão apoiar um Dwalin cansado, enquanto Bofur e Bombur fazem o mesmo por Legolas, surpreendentemente Legolas aceita sua ajuda.

Há uma onda de atividade quando eles trazem Haraldur para a tenda, Oin e Thorin correm para verificar Haraldur, Oin arranca sua túnica para examiná-lo. Sentindo suas costelas, ele percebe que de fato várias de suas costelas estão quebradas ou gravemente machucadas, o peito de Haraldur tem um hematoma gigante. Haraldur grita de vez em quando quando Oin pressiona com muita força.

"PAPAI!" Ele grita, apertando os olhos fechados.

Thorin manca rapidamente até a cama, "Estou aqui, meu filho, seu papai está aqui!" Thorin diz apertando a mão de Haraldur.

Haraldur abre os olhos, seus olhos esmeralda implorando a Thorin, "Faça parar papai, faça a dor parar!" Ele diz quando começa a chorar, mas quanto mais ele chorava, mais doía.

"Shh, meu filho, você deve tentar manter a calma. Oin, você não tem nada para dar a ele para a dor?"

Oin estava prestes a responder quando Tauriel apareceu, ela tinha um líquido azul brilhante em um pequeno frasco na mão. "Aqui, Mestre Anão, preparei um analgésico e uma poção para dormir para Haraldur."

Thorin estreita os olhos para a Elfa. "Por que você está nos ajudando Elfa?"

"Porque Haraldur é meu amigo e eu me importo com ele, Rei Thorin. Fui eu quem o deixou enviar sua mensagem para você na masmorra em Mirkwood." Tauriel o informa.

"Sim, Thorin, ela também é a pessoa que salvou Kili." acrescenta Bofur.

Thorin olha para ela por alguns segundos, em seguida, dá um passo aparte. Oin também se afasta e permite que Tauriel chegue perto de Haraldur. Ela acaricia a testa suada de Haraldur e chama seu nome. "Haraldur, querido, você pode me ouvir?" tauriel diz suavemente para Haraldur.

Haraldur abriu os olhos, deu a ela um sorriso dolorido, "Tauriel, faça a dor parar." Ele diz a ela desesperadamente.

"Eu vou fazer a dor passar. Beba isso, querido, Isso aliviará sua dor e fará com que você durma." Tauriel informa Haraldur.

Ele acena com a cabeça e tenta se sentar, todos correm para o lado dele para ajudá-lo apenas o suficiente para tomar a poção. Depois de beber tudo, ele suspira, já pode sentir a sensação de entorpecimento tomando conta de seu corpo. Seus olhos começam a cair.