Harry Potter and the Dwarves of Erebor (Tradução)

CAPITULO 16 - A busca pela Arkenstone

Os anões assistem enquanto Smaug, a maior e mais importante das calamidades, se dirige para a cidade do lago e eles são impotentes para detê-lo. Haraldur senta-se em uma pedra com muita raiva de si mesmo, ele não podia acreditar que errou. Ele estava bem ali, como o dragão sabia que a Maldição da Morte estava indo direto para ele. Balin vê como o Anão está chateado, ele vem e coloca a mão no menino.

"Eu errei, Balin, eu errei, não posso acreditar que errei! Eu poderia ter acabado com tudo, agora Lake-Town vai queimar assim como os outros."

"Não há nada que possa ser feito, rapaz, o dragão escondido é grosso e difícil de perfurar." Balin diz tentando tranquilizar o Anão.

"Você não entende!" Haraldur grita levantando-se abruptamente." Todas as atenções agora estão voltadas para ele. "Eu lancei a Maldição da Morte, se eu tivesse acertado ele ele teria morrido instantaneamente! Ninguém pode sobreviver a isso, nem mesmo Smaug."

Os anões se reúnem em torno de Haraldur, "Você está falando sério, Haraldur, ninguém pode sobreviver a essa maldição?" Nori pergunta.

"Não, Nori, mas aquele dragão miserável percebeu e se esquivou no último segundo." Haraldur diz enquanto chuta uma pedra com raiva.

Balin se ajoelha na frente de Haraldur. "Rapaz, essa é uma maldição séria que você sabe, você deve ter cuidado com ela e só usá-la nas circunstâncias mais terríveis. Você entendeu?"

"Sim, Balin, eu entendo, mas acho que isso foi um circunstância terrível. Você não concorda?"

"Sim, rapaz, concordo, gostaria que aquele dragão não tivesse percebido. Isso tudo já teria acabado, aquelas pobres almas lá embaixo."

Balin levantou-se e caminhou até a beira do penhasco para observar Smaug espalhar terror e morte para o povo da Cidade do Lago. Haraldur juntou-se a ele com lágrimas escorrendo por seu rosto. Ele sentiu seu coração apertar enquanto assistia impotente.

Enquanto eles estão conversando com Harldur, Bilbo acha estranho que Thorin não esteja com o anão confortando-o, ele procura por Thorin, mas ele não está em lugar nenhum. Ele se afasta da borda e encontra Thorin olhando para Erebor, sem mostrar a menor preocupação com o que está acontecendo. De repente, um gemido alto e um grande estrondo foram ouvidos, Ori se sentou.

"O que foi isso, o que aconteceu?"

"Caiu, eu vi. Está morto, Smaug está morto." Bilbo diz em um tom chocado.

"Eu também vi, eu vi o dragão bater na água!" Haraldur exclamou.

"Pela minha barba, acho que ele está certo. Olhe lá! Os corvos de Erebor estão voltando para a montanha." Gloin diz com um sentimento de admiração.

"Sim, a notícia se espalhará, em breve todas as almas na Terra Média saberão que o dragão está morto!" Balin exclama, aplausos irrompem do resto dos Anões.

Mas Thorin não está feliz com isso, ele corre de volta para Erebor, com apenas Haraldur vendo o olhar estranho em seu rosto, ele corre atrás de Thorin.

"Thorin, Thorin espera!"

Thorin ignora Haraldur e acelera seu passo em direção à montanha. Ao entrar na montanha, Thorin segue direto para o ouro. Uma vez lá, ele caminha lentamente para as pilhas e pilhas de ouro, deleitando-se com a sensação sob suas botas, o belo som das moedas tilintando.

Ele solta um suspiro, "Estou em casa." Ele diz enquanto afunda no ouro para passar os dedos por ele.

Nos dias seguintes, Bilbo, Haraldur e a Companhia veem muito pouco de Thorin, ele diz a eles que quer ficar sozinho. Thorin vagueia pelos salões reais até entrar no quarto de seu avô. Lá ele encontra as vestes que pertenciam a Thror e a coroa, ele orgulhosamente veste a túnica de Thror, embora cheire a esterco de dragão. Em seguida, ele reverentemente coloca a coroa de Thror e se vira para se olhar no espelho. Satisfeito com sua aparência, um sorriso insano floresce em seus lábios. Ele sai da sala com um floreio e volta para seu precioso ouro.