Holly & Yew(tradução)

You stir my heart around in your pot

O ar abafado de Londres era espesso como uma sopa. O suor umedeceu a testa de Tom enquanto ele fazia sua ronda. O Wool's não tinha dinheiro para instalar ar condicionado, então a matrona colocou um punhado de ventiladores elétricos nos quartos mais insuportáveis. O ar estava tão sufocante e a qualidade dos ventiladores tão ruim que as pás giratórias apenas empurravam o ar quente.

Andar pelo Wool's era como abrir um mar de rostos rígidos. Externamente, Tom manteve o rosto o mais plácido possível, embora internamente estivesse satisfeito. Era justo que as outras crianças entendessem seu lugar.

Tom não precisava de ninguém para cumprimentá-lo, sorrir para ele ou iniciar uma conversa com ele. Ele havia desistido de desejar essas coisas há muito tempo.

Uma vez, ele pensou que havia algo errado com ele - qualquer pessoa com quem ele passasse muito tempo inevitavelmente começava a temê-lo - mas agora ele sabia que isso simplesmente significava que não havia ninguém digno dele. Era como as histórias dos anjos ou dos deuses. As ovelhas não foram feitas para perceber as verdadeiras formas daqueles que estão acima delas.

As novas crianças do Burke's perceberam rapidamente o status de Tom como um pária social, embora estivessem aqui há dois dias. O outro orfanato fechara com o silêncio de um cigarro apagado. Tom ouviu, cruzando a porta da Sra. Cole com passos lentos e intencionais, que o problema tinha sido má administração de fundos. As crianças do Burke's passaram fome por semanas. Uma criança acabou no hospital com desnutrição grave.

Tom ainda não havia sido convidado a acomodar um colega de quarto, embora fosse apenas uma questão de tempo. Quem quer que fosse, ele iria assustá-los tão rapidamente quanto havia assustado os últimos. Um quarto privado era um luxo demais para desistir. Tom precisava disso para praticar.

Billy Stubs dobrou a esquina e Tom franziu a testa com desgosto, entrando nas sombras para evitar um confronto. Ele não parecia ser o alvo de Billy hoje, o que foi uma bênção neste calor, não que Tom não fosse capaz de controlar a situação. 

Billy caminhou até um grupo de três crianças brincando com bolinhas de gude.

Os pequenos aceitaram perfeitamente a adição de Billy em seu rebanho. Os grupos haviam se reorganizado um pouco, o que Tom notou apenas por puro tédio.

Tom não era como nenhuma das outras crianças daqui, e não via muito sentido em aprender nada sobre eles quando já sabia que levariam vidas muito diferentes. Tom seria rico, poderoso e adorado por milhares um dia, enquanto esses idiotas teriam sorte de sair lentamente da sujeira.

“Dê-me as bolinhas de gude”, Billy exigiu.

“M-mas ainda não é a sua vez,” um dos bebês disse timidamente.

“É a minha vez quando eu disser que é,” Billy zombou.

“Não é assim que as coisas funcionam”, argumentou uma das crianças de Burke's. Era uma garotinha com cabelos ruivos brilhantes.

“Vou te mostrar como as coisas funcionam,” Billy ameaçou. Ele levantou a mão e a garota de Burke's se encolheu, virando-se para o lado. Billy soltou uma risada cruel com a reação.

Apesar de todas as suas duas células cerebrais, Billy ainda era um garoto robusto de dez anos. Tom esteve do outro lado da mão muitas vezes. Isso foi, pelo menos, até ele descobrir seu poder. Billy o deixou sozinho agora na maior parte do tempo. Era um equilíbrio volátil que Tom sabia que não duraria muito.

“Por favor, Billy! Sally é do Burke's. Ela ainda não conhece as regras”, implorou Terry, a segunda tentativa de colega de quarto de Tom.

"Você está se voluntariando então?" Billy zombou.