Holly & Yew(tradução)

Feel like sun on my skin / So this is love, I know it is

Greta finalmente foi libertada na noite de terça-feira.

Suas tranças douradas estavam tortas quando se encontraram na sala comunal para caminhar para o café da manhã na quarta-feira. Provavelmente porque sua amplitude de movimento com o braço machucado ainda era limitada. Harry se ofereceu para consertá-lo para ela, e Greta olhou para Harry em dúvida antes de concordar. Ela se sentou em um dos sofás da sala comunal. Harry desfez o cabelo dela antes de começar.

Greta olhou para ele com os olhos arregalados enquanto ele trançava sem esforço suas habituais tranças duplas holandesas. 

"Como?" ela perguntou, espantada.

"Eu cresci em um orfanato," disse Harry com um encolher de ombros. “Eu trancei mais cabelo do que você pode imaginar.”

“É como seu superpoder secreto,” Greta se maravilhou. "Sabe quanto tempo demorei para aprender a fazer esse penteado? Você fez isso tão rápido."

"Só foi rápido porque estou fazendo isso em você. Se eu tivesse que fazer isso sozinho, duvido que conseguiria."

Greta riu.

"Você deveria deixar seu cabelo crescer e ver, Harry," ela encorajou, cutucando-o com o cotovelo.

Harry não comentou. Ele achava que nunca seria capaz de prender o cabelo; isso exporia sua cicatriz.

Harry pegou as duas bolsas.

“Harry,” Greta reclamou. “Posso carregar minha própria mochila.”

Harry levantou uma sobrancelha.

“Seus braços ainda não se recuperaram completamente,” ele discordou firmemente.

"Meu braço direito está bem. Você o curou, lembra?"

"Hum? O que é que você disse?" Harry disse, fingindo que não a ouviu.

Greta deu a ele um olhar mal-humorado e não parou de tentar pegar sua bolsa de Harry até o Salão Principal. Eles fizeram um jogo disso e acabou com Greta perseguindo Harry pelo resto do corredor até o Salão Principal, ambos rindo como loucos.

Ainda rindo, eles ocuparam seus assentos habituais ao lado de Tom e Abraxas, Harry finalmente colocando a bolsa de Greta ao lado dela. Tom beijou a bochecha de Harry em saudação e Harry beijou a bochecha de Tom de volta. Harry murmurou um rápido “bom dia” para Abraxas.

Tom e Abraxas estavam no meio de uma conversa sobre algum artigo do Oráculo, e Tom deslizou o jornal de Abraxas na frente de Harry enquanto falava para que Harry pudesse se atualizar. Era um artigo sobre centauros. Nos últimos anos, eles tentaram colocar suas terras sob o status de proteção para que os fabricantes de varinhas e vassouras parassem de cortar suas árvores. Harry passou o artigo para Greta.

“Vai passar?” Harry se perguntou, roubando um muffin do prato de Tom.

"Não é provável," disse Abraxas com um encolher de ombros. “O lobby da vassoura nunca deixaria isso acontecer e eles financiam as campanhas de uma parcela significativa dos eleitores no Wizengamot.”

“As empresas de vassouras plantam árvores depois de cortadas?” Harry perguntou.

“Sim, mas demoram uma eternidade para crescer, Hare,” disse Greta, lendo rapidamente.

“Eles não podem crescer com magia?” Tom perguntou, dando a Harry uma tigela de aveia e um olhar severo. Harry revirou os olhos, mas obedientemente começou a comer.

“Isso dilui o poder deles,” disse Abraxas. “A maneira como as madeiras mágicas funcionam é a cada ano de crescimento, a árvore fica mais acostumada com a magia. Quando a árvore atinge o pico de saturação mágica, ela está totalmente crescida e pronta para ser cortada para fazer vassouras e varinhas. O tempo é essencial.”