Holly & Yew(tradução)

I wish we could heal / I'll take you home / I'll make you whole

O primeiro dia de aula marcou o fim de seus dias tranquilos. Tinha sido fácil ocupar quase toda a atenção de Harry quando não havia muito o que fazer o dia todo. Seria mais difícil quando houvesse aulas e estudos e outros alunos com quem eles tivessem que brincar. Felizmente, ambos estavam indo para a mesma escola. Harry tinha feito o exame de admissão um mês atrás, e ele foi aceito.

Tom havia feito as malas da escola ontem à noite, certificando-se de que as tarefas de verão fossem cuidadosamente guardadas. Ele ajudou Harry com o dever de casa de verão assim que os resultados do exame foram anunciados. Harry era muito bom em matemática e leitura, mas muito atrasado em latim. Tom nem pensou que a última escola de Harry ensinava latim, já que ele basicamente teve que ensinar a Harry tudo o que aprenderam no ano passado. Eles não haviam recebido nenhum dever de casa de verão em suas outras aulas. O instrutor de composição havia dito a eles para praticarem a caligrafia, o que Tom fazia obedientemente em seu diário todos os dias, mas não havia uma tarefa para entregar.

“Vamos, Harry. Queixo para cima,” Tom ordenou, ajudando Harry amarrar o lenço preto de sua camisa de marinheiro em um laço formal. Todo o uniforme era preto com detalhes em branco. Ficou bonito e prático porque o preto era difícil de sujar. Os uniformes de Harry e Tom eram de segunda mão que a escola havia generosamente fornecido. A Sra. Cole havia costurado as roupas com suas escassas habilidades de costura, deixando linhas de pontos dentro com a máquina que podiam ser abertas à medida que cresciam.

"Mas é tão cedo," Harry lamentou.

"Você vai se acostumar com isso."

Harry mexeu em suas meias de lã branca, empurrando-as para baixo de onde roçavam seus joelhos. Tom imediatamente os consertou, puxando-os de volta para uma altura modesta.

“Eu não quero usar isso. Está tão quente,” Harry reclamou. “Eu nunca tive que usar meias antes.”

A opinião de Tom sobre a família de Harry caiu ainda mais. Eles nem tinham vestido Harry direito. O que Harry tinha usado antes? Trapos?

"Você vai amá-los no inverno," disse Tom, nada simpático.

Ele arrastou Harry até o refeitório para o café da manhã. Eles passaram por Billy no caminho, que empalideceu rapidamente e se encolheu antes de correr na outra direção.

Tom sorriu.

"O que você acha que deu nele?" Harry perguntou.

“Talvez ele tenha acabado de lembrar que tinha dever de casa de verão para fazer,” Tom disse com um gracioso encolher de ombros.

O café da manhã foi mingau novamente.

Harry era a única pessoa que Tom conhecia que realmente parecia gostar de mingau.

“É fácil de comer,” Harry havia explicado uma vez.

“Não tem gosto de papelão?” Tom perguntou.

“Tudo aqui tem gosto de papelão,” Harry disse com um encolher de ombros.

Cerca de metade dos assentos no refeitório estavam ocupados, uma confusão de uniformes diferentes. Algumas das meninas mais velhas foram para St. Cecilia's, e alguns dos meninos mais velhos para St. James', embora ninguém em sua faixa etária, além de Harry e Tom, fosse para lá. A maioria das crianças foi para outras escolas locais.

“Termine seu leite,” Tom disse severamente quando notou Harry mexendo no copo ao invés de beber a bebida.

Harry olhou para ele, mas obedientemente esvaziou o copo.

Tom pegou as duas lancheiras depois do café da manhã.

"Estamos a caminho, Sra. Cole," disse ele, puxando Harry para fora da porta.