Holly & Yew(tradução)

Within icy lights / Your eyes were far away / Mine were soaked by the night

O Expresso de Hogwarts era um dragão vermelho sinuoso, soltando vapor pelas narinas. Tom e Harry entraram em sua barriga, encontrando o primeiro compartimento vazio para se sentar. Dumbledore disse a eles como chegar à plataforma 9 ¾ depois que Harry escreveu para ele sobre isso. Eles flutuaram seus baús até as prateleiras.

“Isso seria wingardium leviosa, certo?” Harry se perguntou. "Se estivéssemos usando nossas varinhas?"

Tom assentiu.

Era estranho pensar que quase todos ao seu redor eram mágicos. Ambos haviam vestido seus uniformes de St. James, não querendo usar túnicas em público a caminho da estação. Eles ficaram felizes em descobrir que a maioria das pessoas na plataforma tinha feito o mesmo, embora fosse fácil dizer quem não sabia nada sobre moda trouxa a partir de algumas das escolhas de roupa.

Harry e Tom sentaram-se do mesmo lado do compartimento, Harry tricotando e Tom desenhando o Expresso de Hogwarts em seu caderno de desenho. Lucy brincou com um pouco da lã de Harry no chão.

O trem partiu, o apito soando em despedida.

Momentos se passaram antes que houvesse uma batida no vidro.

"Toc, toc. Como vão, primeiros anos de origens misteriosas?”

Era Eileen Prince. Ela estava usando um vestido longo verde com um lenço amarrado na cintura.

Harry a cumprimentou ansiosamente, convidando-a a entrar.

“Como foi o resto de suas compras?” ela perguntou.

"Muito bem," disse Harry, sorrindo. "Obrigado novamente por todos os seus conselhos. E o seu?"

Eileen assentiu em vez de responder.

“Vocês já pensaram em qual casa vocês estarão?” ela perguntou.

"Sonserina," Tom disse defensivamente. "Nós dois estaremos na Sonserina."

Eileen, para grande surpresa de Tom, realmente sorriu.

"Então estaremos na mesma casa. Eu gostaria muito disso. Algum de vocês já jogou Exploding Snap?"

Harry e Tom balançaram a cabeça.

"Não é tão divertido quanto Gobstones, mas é mais fácil jogar em um trem,"disse ela.

Ela repassou as regras e eles jogaram algumas rodadas. 

“Isso é irritante!” Tom ficou furioso depois de perder outro jogo. Lucy havia se agarrado ao banco acolchoado e estava aninhada ao lado de Tom, não gostando das explosões. “Eles podem simplesmente explodir quando quiserem?”

"Esse é o ponto," Harry rebateu. Ele havia vencido a rodada.

Harry tendia a preferir jogos com algum elemento de sorte porque apelava para sua agilidade e adaptabilidade. Tom preferia jogos com pouco ou nenhum componente de sorte porque apelava para seu desejo de criar esquemas elaborados e vê-los sendo executados com perfeição.

Depois de mais duas rodadas, Eileen empacotou suas cartas, com um olhar pesaroso em seu rosto.

"O clube Gobstones se reunirá cedo para discutir nossa estratégia para o ano," explicou ela. "Se você me vir pelo castelo, é melhor dizer olá, não importa em que casa você esteja."

"Claro que iremos," Harry prometeu. "O mesmo para você."

"Obrigado por nos ensinar um novo jogo," disse Tom rigidamente.

"De nada."

Eles passaram o resto da viagem de trem em paz, conversando baixinho sobre como seria a cerimônia de seleção e quais aulas eles achavam que gostariam mais com base em seus livros didáticos. Talvez eles devessem ter tentado se misturar com os outros alunos do primeiro ano, mas haveria muito tempo para isso mais tarde. Eles não teriam tempo suficiente sozinhos quando as aulas começassem, então parecia certo passar a viagem de trem juntos, apenas os dois.