Holly & Yew(tradução)

Lost in the dark / My heart taken / And resting on your heart

Os avisos de conteúdo deste capítulo contém spoilers, portanto, verifique no final do capítulo. Este capítulo fica bastante sombrio, então, por favor, leia com atenção.

Tom olhou para fora do beco onde eles acabaram. Eles ainda estavam em Londres, o que foi um alívio. Parte errada da cidade, no entanto. Havia algum tipo de mercado acontecendo: várias barracas vendendo produtos frescos, assados, velas e outros produtos.

Eles vagaram ao redor, agarrando-se nervosamente. Alguns dos adultos que passavam lançaram-lhes olhares penetrantes, mas eles passaram apressados. Depois de quase vinte minutos vagando, eles não estavam nem perto de descobrir onde haviam parado.

Eles pararam perto de uma barraca de adivinhação para tentar se orientar.

Após minutos de discussões frenéticas sobre o que fazer a seguir, a cartomante atrás deles gargalhou.

"Vocês estão perdidos?" ela perguntou.

“Não,” Tom mentiu imediatamente.

"Sim," Harry disse ao mesmo tempo.

“Shh,” Tom ordenou.

"Você fica quieto," Harry retrucou.

“Shh,” Tom estalou.

“Shhh—”

Tom colocou a mão sobre a boca de Harry, abafando-o.

"Não estamos perdidos," disse Tom com firmeza.

A cartomante cacarejou novamente.

“Deixe-me ler sua sorte e lhe darei um mapa.”

Tom estreitou os olhos.

Harry lambeu a palma da mão. Tom afastou a mão.

"Harry! Grosseiro! O que você tem?!" Tom gritou. Ele queria limpar imediatamente a mão na jaqueta de Harry como vingança, mas havia passado muito tempo vestindo Harry para fazer isso. Em vez disso, ele pegou o lenço.

"Não temos dinheiro para pagá-la, senhora," disse Harry tão educadamente, como se não tivesse acabado de lamber Tom como um pequeno gremlin.

“Clientes geram negócios," respondeu a cartomante.

“Você quer dizer que vai fazer isso de graça?” Tom perguntou desconfiado. "Por que você faria isso?"

“Estou entediado," esclareceu a cartomante.

Ela parecia bastante jovem; Tom imaginou que ela devia ter trinta e tantos anos. Ele não confiava nela.

"Claro," disse Harry assim que Tom abriu a boca para dizer não.

Tom quase arrancou o cabelo. Ele arrastou Harry para o lado, sibilando baixo em seu ouvido.

“Harry, ela é uma charlatã. Não estamos lendo nossa sorte."

“Mas por que não, Tom? Ela parece muito legal,” Harry sussurrou de volta.

“Que parte do charlatão você não entende? Ela vai tentar nos enganar."

“Eu não vou enganar você,” a cartomante disse de seu estande, parecendo divertida. “Que criaturinhas duvidosas vocês são.”

Tom fez uma cara azeda.

Harry puxou a manga de Tom, ficando na ponta dos pés para sussurrar no ouvido de Tom.

“Tom, precisamos do mapa.”

Ele estava, infelizmente, certo. Tom suspirou profundamente.

“Você pode ler nossa sorte. Mas se você tentar nos enganar, derrubaremos sua barraca e fugiremos," prometeu Tom.