Holly & Yew(tradução)

Champagne people / On a sparkling spring party

A festa de Marlow foi tão chata quanto Tom esperava. A garota com quem Tom foi forçado a dançar, Winifred, ficava pisando em seus pés.

“Eu sinto muito,” ela disse pela quarta vez. "Sou ruim nisso."

Tom mordeu a língua para impedir que um acordo áspero saísse de seus lábios.

Harry estava dançando com uma garota chamada Amelia, que estava tão concentrada em seu trabalho de pés que mal ergueu os olhos o tempo todo.

Eles se sentaram na próxima dança para se refrescar. Punch e sanduíches de dedo.

Tom tentou convencer Harry a comer pelo menos um sanduíche, mas Harry balançou a cabeça.

“Meu interior está todo atado desde antes. Eu não quero comer."

Eles bebericaram o ponche, encostados na parede, ouvindo a música: uma mistura de jazz e números clássicos. Eles viram Leyland se separar de sua parceira, uma garota loira com um vestido de tafetá rosa, que imediatamente foi falar com outra garota. Marlow se aproximou, erguendo as sobrancelhas para Harry.

“Por que você não está dançando?” ele perguntou.

"Estamos apenas fazendo uma pausa, Oliver" disse Harry.

“Como está o ponche?” perguntou Marlow.

"Bom," disse Tom.

Marlow acenou para a loira de tafetá, chamando-a.

"Já te apresentei a minha irmã, Harry? Jane, posso apresentar meus amigos, Harry Faye e Tom Riddle," disse ele.

"Boa noite, senhorita Marlow," disse Harry, brincando fingindo tirar seu chapéu inexistente.

"Boa noite," ela cumprimentou, sorrindo. "Por favor, me chame de Jane. Meu irmão me contou muito sobre vocês dois."

"Só coisas boas, espero," disse Tom, erguendo uma sobrancelha.

"Claro," disse Jane.

"Obrigado por nos convidar," disse Harry, sorrindo.

"O prazer é todo nosso," disse Jane, sorrindo de volta.

“Jane estuda na St.Cecilia's,"disse Marlow.

Eles conversaram por alguns momentos até que uma garota de cabelo castanho claro acenou com a mão para Jane.

"Por favor, dê-me licença; Alice está chamando por mim,” Jane disse. "Foi um prazer conhece-lo."

Todos eles assentiram em despedida.

"Alice é a irmã de Edward," disse Marlow sem jeito depois que sua irmã partiu.

A música mudou. Valsa da Bela Adormecida de Tchaikovsky. A versão original, não o arranjo de piano.

"Tom," Harry sussurrou, alcançando a manga de Tom.

"Por favor, desculpe-nos também," disse Tom, envolvendo um braço em volta do ombro de Harry.

"Estaremos de volta muito em breve, Oliver," acrescentou Harry.

Marlow deu de ombros e foi verificar os outros convidados.

Foi mais difícil do que eles previram; encontrar um local privado onde ainda pudessem ouvir a música. Mas valeu a pena.

Uma dança sublime para coroar a noite da mediocridade.

Tom estava contente, embora tivessem acabado dançando no vestiário. Ele e Harry voltaram para a festa, dançando mais alguns sets com estranhos antes de se sentarem em uma mesa no canto para conversar.