Holly & Yew(tradução)

Keep unravelling / Still unsurfacing / I'm so tangled up in you

O tempo antes do jantar foi passado em silêncio. Tom desenhou cobras em seu diário e Harry folheou seu livro de primeiros socorros.

Harry continuou lançando pequenos olhares para Tom entre as páginas, seus olhos brilhando de excitação. A pele de Tom formigou com a atenção. Afinal, mostrar a Harry sua magia tinha sido o movimento certo.

“Vamos descer para jantar?” Tom disse, verificando o relógio.

Harry assentiu, fechando o livro.

O jantar foi rápido. Harry se sentou ao lado de Tom, para grande satisfação de Tom. As outras crianças olharam em choque. Bem, eles teriam que se acostumar com isso. Tom não permitiria que Harry se sentasse em outro lugar de agora em diante.

Harry comeu em pequenas mordidas de pássaros, mal tocando seu prato.

"Se eu comer mais rápido, vai voltar," Harry admitiu tristemente quando Tom perguntou.

Pela primeira vez em sua vida, Tom teve o desejo genuíno de confortar outro ser humano. Infelizmente, ele não tinha ideia de como alguém iniciava tal coisa, então ele apenas ficou quieto.

Eles voltaram para o quarto. Ambos haviam terminado suas tarefas mais cedo, então tinham algum tempo livre.

"Você quer jogar um jogo, Harry?" Tom perguntou maliciosamente.

"Que jogo?" Harry perguntou.

“Um jogo de perguntas. Nós nos revezamos fazendo perguntas uns aos outros.”

"Isso soa como um interrogatório."

“Como você conhece essa palavra?” Tom perguntou.

“Um policial me ensinou.”

Tom ficou olhando. Policial? Por que Harry estava falando com a polícia?

"Eu vou jogar, mas se eu não quiser responder alguma coisa, então não vou responder," disse Harry com firmeza.

“Então eu posso fazer outra pergunta até que haja uma que você responda. E eu quero o mesmo privilégio.”

"Tudo bem," Harry concordou.

“Você pode ir primeiro,” Tom ofereceu.

"Qual é o seu animal favorito?" Harry perguntou.

“Cobras," respondeu Tom. Fácil.

"Eu nunca conheci uma cobra," disse Harry.

Tom corrigiria isso assim que as aulas começassem.

“Por que você está lendo um livro sobre primeiros socorros?” ele perguntou a Harry, decidindo começar devagar.

“Quero ser médico um dia," disse Harry. “O que você quer ser quando crescer?”

"Primeiro ministro. Por que você quer ser médico?”

“Gosto de cuidar das pessoas e ajudá-las a se sentirem bem novamente. Sempre que curo alguém, sinto que posso fazer algo de bom, como se não fosse inútil. Eu quero me sentir assim o tempo todo,” Harry respondeu. “Por que você quer ser primeiro ministro?”

“Quero governar a Grã-Bretanha antes de dominar o mundo," respondeu Tom imediatamente. "Por que você se chama assim?"

"O que?"

Como era uma pergunta esclarecedora, Tom não a contaria.

"Inútil."

Harry se encolheu.

"Eu não sei," disse Harry.

“Tente de novo," respondeu Tom, implacável. Ele não permitiria que Harry guardasse segredos dele.