El Heredero de la casa Black [Traducción]

Capítulo 5: Abordar el tren

Por segunda vez en seis meses, Harry se encontró tumbado boca abajo y rodeado de un silencio tranquilizador. Sin embargo, esta vez sintió que no estaba solo. Deseando vestirse rápidamente, se vistió y caminó hacia la figura embozada, que destacaba entre los colores apagados de la estación de King's Cross.

Al igual que la última vez, Harry encontró a la Muerte de pie junto al reloj de la estación. Sin vacilar, bajó por el andén hacia el monumento. A medida que se acercaba a su destino, se dio cuenta de que la Muerte estaba debajo del reloj de la estación.

"Hola de nuevo, joven Amo"

"Necesito volver", exigió Harry. "Necesito saber qué pasó en Hogsmeade. ¿Quiénes eran los atacantes? ¿Qué estaban haciendo? ¿Qué planean hacer?"

"Me temo que eso sería imposible".

"¿Qué? ¿Por qué?"

"Porque hay un límite en el número de veces que puedes resucitar a la misma vida".

"¿Tengo un límite en el número de veces que puedo resucitar? ¡¿Por qué no me lo dijiste antes?!" Gritó Harry.

"¿Habría cambiado este conocimiento tu comportamiento antes de tu tercera muerte?"

"Bueno... ¡No! Pero ésa no es la cuestión. La cuestión es que ocultaste información".

"Joven Maestro, recuerda que sólo soy una huella de tu conocimiento. Lo que sabes consiste sólo en lo que ya has experimentado. Sólo puedo revelarte lo que es necesario que sepas cuando sea relevante. Esto forma parte de la vida".

Harry se sintió incapaz de rebatir el argumento. Sin embargo, seguía sintiéndose menospreciado por el engaño de la Muerte.

"Tienes la capacidad de volver a la vida dos veces en cada vida. Eso significa que tienes dos oportunidades más de remediar los errores que hayas cometido. Junto con tus habilidades mágicas, eres capaz de vivir una vida sin remordimientos si las utilizas sabiamente. Estás más cerca de la muerte y, paradójicamente, más cerca de la inmortalidad que cualquier otro ser vivo. Por favor, reconoce que no mucha gente tiene este lujo en lugar de obsesionarte con mi supuesto "engaño"'.

Harry echó humo, pero también sabía que era inútil enfadarse, pues no resolvería nada. Entonces, Harry hizo una pausa al recordar algo. "Pero está claro que hay una amenaza además de Voldemort que había estado acechando en las sombras...". Exhaló la única palabra al darse cuenta: "Prometeo".

"En efecto, joven Maestro. Esta semilla de destrucción fue sembrada hace mucho tiempo'.

"¿Pero por cuánto tiempo?"

La Muerte guardó silencio ante su pregunta, y Harry supo que era inútil exigirle una respuesta.

"Entonces... ¿supongo que eso fue todo?". dijo Harry, permitiendo por fin que la realidad de su situación se asentara en su mente. De no haber sido por el violento y abrupto final, Harry suponía que habría estado en paz con dejar atrás esta vida. Por supuesto, habría querido estar más preparado para el momento y, tal vez, haber leído un libro o dos sobre la historia de la Primera Guerra Mágica. Sin embargo, en esencia, estaba preparado para seguir adelante. Además, también reconocía que era la única opción que le permitiría descubrir la verdad y provocar los cambios necesarios. "Supongo que debería ponerme a ello entonces".

"Muy bien, joven Maestro. Cuando estés listo, puedes, como tú dices, subirte al tren. Pero recuerda, la muerte llega a todos eventualmente, sin discriminación, incluso a ti. Sólo tienes la opción de seguir viajando".

La mano esquelética de la Muerte se dirigió hacia el tren parado junto al andén.

"¿Pero puedo elegir mi 'destino'?" preguntó Harry.

"No, joven amo. Pero te aseguro que tendrás una oportunidad de luchar para arreglar lo que desees y remediar tus más profundos remordimientos."

Harry asintió afirmando lo que ya sabía.

Un débil silbido de tren ululó en la brumosa distancia, incitando a Harry a la acción. Con una dualidad de pesadez y por extraño que parezca, excitación, Harry caminó lentamente hacia el tren.

"Y una nota de despedida, joven amo".

Con un pie en el vagón, Harry hizo una pausa y se volvió un momento.

"Como Maestro de la Muerte, tendrás una mayor percepción de la muerte y también la capacidad única de invocar las Reliquias para tu uso".

Harry asintió, aunque no comprendía realmente las implicaciones de estas palabras.

"Gracias. ¿Nos vemos en el otro lado?"

"Por supuesto"

Harry asintió y subió al tren.

"Buena suerte, joven amo"